Sana söylemiştim!
Bugün ölebilirdin.
Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Al bakalım.
Motora oturmamıştı bile. Ayrıca...
Yola çıkmış olsa sarhoş araç kullanmaktan ceza yerdi.
Ama olmadı.
-Otur. -Lütfen onu cesaretlendirme.
Düğüne Thakur kılığında mı gideceksin?
Takım kolsuz olmalı.
Lavu.
Teyze... Melroy?
Teyze, oğlunuz evden kaçalı iki gün oldu.
Hâlâ polise şikâyette bulunmadınız.
Bay Pitroda izin vermedi.
Öğrenme sürecinin bir parçasıymış.
Melroy'un gerçek babası nerede yaşıyor, bilen var mı?
Hayır, neden?
Ölmemiş miydi?
Evi hâlâ duruyor.
Benim böyle dertlerim yok.
Ne?
Babam yok.
O yüzden stres de yok.
Sayın Yuv Singh Maharaj, AG-OG'nin
yeni şarkısı Ro Len De'nin...
ARJUN GILL GAYRİMEŞRU ÇOCUK MU?
...çalıntı olduğunu iddia etti.
AG-OG henüz iddialara yanıt vermedi.
-Deli mi bu? -Şarkıyı dinleyelim.
Bu ne lan?
Güldüm Dans ettim
Bende şarkının eski kaydı da var.
Melodisi ve giriş kısmındaki iki mısrası benim şarkımdan alınmış.
Kafayı mı yemiş bu?
-Kendisine... -Ne diyor bu?
-... intihal davası açacak mısınız? -Asla.
Oğul büyüyüp de...
YUV SINGH MAHARAJ'DAN DEV AÇIKLAMA
...babasının izinden gidince
baba bununla gurur duyar.
Ne diyor bu?
Sayın Yuv Singh Maharaj büyük bir sırrı açıklıyor.
Evet, AG-OG olarak tanıdığımız
sevilen Pencaplı yıldız Arjun Gill kendisinin gayrimeşru çocuğuymuş.
Siktir git be.
Beni yalnız bırakın lütfen.
Yalnız bırakın dedim!
Siktir!
Dostum!
Güldüm Dans ettim
Kendimi senin için verdim
Bir kere olsun bana sıkıca sarıl
Tüm kalbinle
Bugün ağlayayım
İzin ver ağlayayım
Bugün izin ver ağlayayım
Yüksek sesle ağlayayım
Bana öldü diye
yalan söyledin.
Özür dilerim oğlum.
Babamın büyük bir efsane olduğunu
bana nasıl söylemezsin anne?
O efsaneler
gerçek hayattaki asıl ikiyüzlülerdir.
Bana söylemek görevindi.
Bilmiyordum.
Böyle bir şey yapabileceğini bilmiyordum.
Hep o şarkıyı söylerdin.
O sözleri senin yazdığın da mı yalandı?
Ne deseydim?
Kayıp baban yazdı mı deseydim?
Alo anne, iyi misin?
Evet.
Benim bildiğimi biliyor mu?
Hayır.
Anne, bugün düğün günüm.
Evet oğlum.
Tamam, görüşürüz.
Rishabh'ın düğününden sonra konuşuruz.
Lobide bekleyen tek misafir bile istemiyorum.
Beş dakikalığına bile.
Hemen anahtarlarını verip valizlerini gönderin.
Her şeyi ben hallederim.
Preets, iki dakikaya geliyorum.
Herkesin kimlik fotokopilerini ve bilgilerini iki hafta önce verdim.
Lütfen kontrol edin.
Efendim, yapacağız. Lütfen merak etmeyin.
Üç gündür kontrol ediyorsunuz.
-Dikkatli oluyorum sadece. -Lavanya!
Anju'nun çocukları geliyor. Onlara da oda ayarla.
Son dakikada zor.
Ayarlamak zorundayız! Büyük bir düğün. Pardon!
-Bir oda yeter mi? -Hayır, çift oda lazım!
Çok tatlısın. Sağ ol. Halledersin, değil mi?
Neden burnuma sürdün?
Benim haldi'm değil!
-Merhaba. -Merhaba.
Ben amcasıyım.
Ben de yengesiyim.
Tören çok hoş ama dışarısı çok sıcak.
İçeride yapabilirdiniz.
Evet, Bombay çok sıcak.
Aynen öyle!
Fenil, bu ışıklar nedir?
Benim istediğim bu değildi.
Efendim, beyefendi...
Hayır canım. Sarı ışıklar çok cansız görünüyordu.
Ben de ona bunun biricik oğlumuzun düğünü olduğunu
ve dekorasyonun parlak ve renkli olması gerektiğini söyledim.
Kraliyet ailesindeniz sonuçta.
Yarı kraliyet. Güzel olmamış mı?
-Amca, bir dakika. -Tabii.
Tabii. Çok hoş. Oraya da aynısını yapın.
-Bebeğim? -Evet, bir dakika.
-Bir şey yapmalısın. -Ne oldu?
Amca sarı ışıkları, çok renkli ışıklarla değiştirmiş. Görüyor musun?
Rish, burası Bappi Lahiri her an sahne alacak gibi duruyor.
Lavu...
Rish, inanılmaz sarı ışıklar planlamıştım.
Çok şık görünecekti. Bu iğrenç görünüyor.
Sarı, kırmızı, pembe... Ne fark eder ki hayatım?
-Hepsi güzel. -Gayet de fark eder.
İki ayda bir ömürlük şey planladım.
Hoş görünüyor. Daha iyi görünecek.
Biraz destek bekliyordum.
Seni destekliyorum Lavu. Şu an çok yorgunum.
Sarı işte... Bu da sarı.
Suratın sarı.
-Rishabh. -Evet dostum!
Ashok oda çok küçük diyor. Olay çıkardı.
-Gel bak lütfen. -Ona süit verdim.
Lavu, lütfen biraz rahatla. Çok hoş görünüyor. Çok hoş!
Başka damat alabilir miyim?
Şimdilik bununla idare et.
Doğrusu Lavu, her gelin bunu yaşar.
Bu çok normal.
Kulağa çok zor geliyor dostum.
Preet.
Sana koca bulmak zor iş.
Kapa çeneni Sheetu!
Ellerimle yüzüm deli gibi kaşınıyor. Ne oldu bilmiyorum.
Buz torbası iyi gelir.
Bu çok sinir bozucu. Çok...
Kendini topla dostum. Ralph birazdan gelir.
İyi olacaksın.
Ya Lauren?
Kimse şakamı anlamadı.
Kardeş, nasılsın?
Çocukken "Babam kim, biliyor musun?" diye espri yapardık.
Şimdi olana bak.
Gelip bana sarıl kaplanım.
Kendime kızgınım Neden acılarımı anlatırım?
Hepsi benim suçum
Tutkudan kontrolümü kaybettim Ve yanlış sözler verdim
Bilmiyorum kendimle nasıl yüzleşeceğim
Bağışlanmayı hak etmiyorum
İnsanlar bana "başarısız şarkıcı" diyor
Dostum?
Bırak beni Acımla kahrolayım
Bugün durdurma beni
Dostum?
Durdurma beni...
Gitmen gerekmiyor mu?
Bugün ağlayayım
İzin ver ağlayayım
Yüksek sesle ağlayayım
İzin ver bugün ağlayayım
Nemlendirici...
Bu ne lan?
Eğlenceli bir poz ver. Eğlenceli olsun.
-Selam! -Selam.
Selam!
Üç kişi bana "Hangi tasarımcıdan giyindin?" diye sordu.
Bizi seksi gösterdiğin için teşekkürler Sheetu.
-Sağ olun arkadaşlar. -Sağ ol.
-Biliyorum! -Sheetu bir harika.
Eyvah!
Kaşınıp duruyor.
İki kere duş aldım ama gittikçe kötüleşiyor.
Tamam, sakinleşmen gerek.
Yüzüne dokunan her şeyi anlat bana.
Sabah hafif makyaj yaptım.
Sonra haldi macunu sürdüm, yani...
-Zerdeçala alerjin var mı? -Hayır.
Nohut ununa?
Sandal ağacı.
Anne, haldi macununda ne vardı?
Neyde?
Anne, haldi'de!
Bilmiyorum tatlım. Rishabh'ın tarafı getirdi.
-Bana bak. -Ne oldu böyle?
Haldi macununda sandal ağacı var mıydı?
Anne, Lavu'nun haldi'sinde nohut unu var mıydı?
Nohut unu değil...
Sandal ağacı!
Eyvah! Bebeğim, hemen sana geliyorum.
Of ya anne.
Nesi var bunun?
Nedir bu? Alerji mi?
-Berbat görünüyorsun. -Ne kadar kötü?
Tamam, nefes al. Rishu...
Çok ama çok üzgünüm bebeğim, bilmiyordum.
Tamam, döneceğim.
Rishabh, gidelim.
Fotoğrafçı ayrı çekim istiyor.
Siz çektirin, geliyorum.
Kötü çıkarsa bittin sen!
Önce siz çektiriverin.
-Tamam! -Bu niye benim başıma geliyor?
Lavu, öyle söyleme.
Bu bir düğün. Aksilikler olur.
Bana baksana. Palyaço gibi görünüyorum.
Her şeyin mükemmel olmasını istiyordum.
Mükemmel dediğin nedir?
Sonuçta...
Milletin mükemmel düğünü, kusurlu ilişkisi oluyor, değil mi?
Bana bak Lavu.
Aşkımız var.
Bence dünyanın en güzel kadınısın.
Kabarman umurumda değil.
Fotoğrafçı sinirleniyor.
-Çabuk! -Geliyorum dostum.
Seksi gelin nerede?
-İyi olmuşsun. -Sağ ol.
-Ne yapacağız? -Tanrım, sen çok...
-Seksi mi desek? -Sağ ol dostum.
-Eminim seni düzeltebilir. Değil mi? -Evet, tabii!
-Ralph... -Ne yapacağım? Bu...
İyi olacaksın.
On yıl sonra bu günü hatırlayıp güleceksin.
Büyük gününü mahvetme. İyi olacaksın.
Çocuklar, hazır olduğunda onu getirin.
-Evet, sen git. -Alerji ilacı getirdim.
-Al. -Su getireyim.
-Çok mu kötü? -Hayır.
Barmen?
Bir dakika.
YAVAR AŞKIM SANA'YLA NIŞANLANDIK #MUTLU
Bir tane daha alabilir miyim lütfen?
Merhaba.
-İyi misin Mel? -Evet.
Nerede kaldın? Herkes seni bekliyor. Gel!
Tanıştırayım. Bu Rishabh'ın dayısı.
-Selam ver. -Merhaba.
-Selam ver. -Evet.
Lavanya.
Hemen geliyorum.
Dostum, harika görünüyor.
Çok güzel görünüyor.
Harika bir elbise tasarlamışsın Sheets. Çok güzel görünüyor.
Ben tasarlamadım.
Satın aldı.
Üzerime olmadı diyerek benimkini kibarca reddetti.
Üzüldün mü?
Birazcık.
Dürüstçe söyle.
İyi tasarımcı değil miyim?
Saçmalama Sheets!
Cesaretin kırılmasın.
Pahalı bir tasarımcı elbisesi istemiştir. Bırak parasını harcasın.
Bana baksana. Harika görünüyorum.
Bu senin tasarımın.
Teşekkür ederim.
Aramızda kalsın...
200.000 rupilik bu elbiseyi 20.000'e yapabilirim.
Bire bir aynısını.
-Cidden mi? -Tabii ki.
Bana yapsana.
Dinle.
Sarhoş olup ona üzüldüğümü söyleme.
Bunun sözünü veremem.
-Söylemeyeceğim. Hadi ama! -Gidelim mi?
-Yüzüğü çıkar. -Bizimki daha güzel demiştim.
Utanıyorum.
-İçkin bebeğim. -Teşekkürler.
Özür dilerim... Eyvah.
Seni bir arkadaşımla karıştırdım.
Sorun değil.
İçkiyi geri alabilir miyim?
Bu bir düğün. İçki bedava. Bu içkiyi sevdim. Tamam mı?
Tabii. Tekrar özür dilerim.
-O kimdi? -Bilmiyorum. Tanımadığım birisi.
Bir şey dedi mi? Şerefe.
AG-OG! Selfie çekebilir miyiz?
Efendim, bir selfie.
Bir selfie.
Efendim, kızım büyük hayranınız!
Kızınız hayranım olacak yaşta değil.
Selam, nasılsın?
Hadi beyler, şov zamanı!
Arjun.
Arabamı çiçeklerle donatacağım Süreceğim düğüne
Amritsar'dan Patiala'ya kadar Disko ışıkları koyacağım
Kızlarla oğlanları getireceğim Dans ettireceğim pistte
Meyve suyu şişesini dolduracağım viskiyle Olacak herkesin kafası kıyak
Bir yudumda içeceğim dostum Bir yudumda içecek
Bir yudumda içeceğim İçeceğim güzelce
Bir yudumda içeceğim Ve diyeceğim buradaki herkese
Bugün dostum evleniyor Bugün kardeşim evleniyor
Hindistan'ın nüfusu artmak üzere
Bugün dostum evleniyor Bugün kardeşim evleniyor
Bugün mutlu bir gün Yapacağız parti
Havaya kaldırsın herkes elleri
Aile ve arkadaşlar gelsin bir araya Göstersin bize hareketini
Paralar uçacak, içkiler akacak Bugün kardeşim evleniyor
Armani takımımla Giymişim Nike'larımı
Ben AG dediğimde siz diyeceksiniz...
OG!
On iki yıl uzaktaydım Getirdim yanımda bir kadın
Dans pistini sallamazsanız Çok ayıp edersiniz
On iki yıl uzaktaydım Getirdim yanımda bir kadın
Hey barmen! Yap herkese sert bir içki
Çünkü...
Bugün dostum evleniyor Bugün kardeşim evleniyor
Hindistan'ın nüfusu artmak üzere
Bugün dostum evleniyor Bugün kardeşim evleniyor
Hemen dönerim.
Gümüş sana çok yakışmış.
Hayvanları çok severim.
Dinle.
Bir saniye.
Sanırım herkesin sorunlarını çözebiliyorum.
Kendiminkiler hariç.
Niye böyle?
En sevdiğim şarkı.
Burada bekle, tamam mı?
Yaramazlık yapma.
Dıgıdık dıgıdık...
Canın nasıl istiyorsa.
-Selam! -Selam.
Atla konuşurken çok güzel fotoğraflarını çektim.
Pardon?
Birazcık dans ettik diye
niye fotoğraf çekip şantaj yapıyorsun?
-Öyle değil. -Göster!
Bana numaranı verirsen fotoğrafları gönderebilirim.
Sadece fotoğraflar için.
Evet, tabii ki.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Arjun.
O çocuk seninle flört mü ediyordu? Olay ne?
Olay falan yok dostum.
Neyse.
Sanırım bir süre yalnız olmak istiyorum.
Bu işlerde şansım bok gibi,
bilmem anladın mı.
-Şunu dinle. -Vay vay!
Bırak da anlatayım Melu.
Devam et.
Ateş sende.
Kıvılcım sende.
Ateş sende, kıvılcım sende.
Bu oğlanlar balık
ama Melroy, sense köpek balığısın.
Derinmiş kardeş.
Çok derin. Ama sanki...
Saçma bir şekilde.
Aynı benim albümlerim gibi ulan.
İçki alır mısın?
Tabii ki.
Barmen. Bunu alayım.
Bunu alayım.
Bir tane de garanti olsun diye. Teşekkürler.
Garanti olsun diye.
Sen iyi misin?
Hayır, değilim.
Ben bir yıldızım kardeş.
Evet.
Sen bir yıldızsın.
Ondan kimse iyi misin diye sormuyor.
Boş ver. Olta atmaya gidelim.
Şuraya bak.
Pisliğin teki olması
tamamen onun suçu.
Senin suçun değil.
Kendisi kaybeder. Siktir et onu.
O sitarla sıçıp batırdı,
sense gitarla parti yapıyorsun.
Bu iyiydi.
Bence bu iyiydi.
Melu, seni seviyorum dostum.
Senin sözlerinden iyi.
Şuna bak.
Kardeşim, ne oluyor?
-Abi, lütfen... -Bu ne biçim dans?
Bana iki saniye ver, düzelteceğim.
-Oğlunun düğününün tadını çıkar. -Hayır, lütfen.
-Biz gidiyoruz. -Abi. Yenge.
Rishu, buraya gel!
-Evet? -Orada ne oluyor?
Antara ne yaptığını sanıyor?
Bu bir düğün mü yoksa ailemizin itibarını mahvetme yarışması mı?
"Ne baba? Baba? Baba? Ne baba?"
Herkes gitti.
Ben...
"Ben, ben... " Ne?
Savunmaya mı çalışıyorsun?
Şu kadına bak.
Çok bayağı.
İğrenç!
-Baba, ben... -İğrenç!
Baba, lütfen.
Bir dakika lütfen.
-Görüşürüz. -Evet.
Lavanya, neler oluyor?
Annen ne yapıyor? Bu çok utanç verici.
-Bir dakika. Ben halledeceğim. -Ne Rishu?
Ne? Sadece bakıyorsun.
Onunla konuşuyorum anne.
Lütfen bunu hallet, olur mu?
Çok utanç verici!
Lavu, anneni kontrol et.
Ailem onun davranışlarından rahatsız oluyor.
Herkesin içinde böyle olmaz ki.
Çocukluğundan beri hep
"Ants çok havalı. " derdin.
Şimdi onu kontrol etmemi mi söylüyorsun?
Ailen rahatsız oluyor diye mi?
Vay be.
Bu onun kızının düğünü ve istediği kadar eğlenecek.
Benim ailemin oğullarının da düğünü.
Biraz anlayış göster.
Sen ve ailen biraz anlayışlı olmalısınız.
Babamın tarafından herkes burada.
Onların kültüründe bu yanlış.
Köyden geliyorlar. Dayım kalp hastası.
Direk dansı görürse kalp krizi geçirir.
Niye her şeyi sorun ediyorsun? Anlasan olmaz mı?
Senin ailene ne demeli?
Sorunları bitmek bilmiyor.
Niye öfkeleniyorsun?
-Ailenden bıktım! -Ne diyorsun?
Yarı kraliyetler ama tam geri kalmışlar.
Lavanya, yeter. Olay...
Arkadaşlar, herkes bakıyor.
Herkes bakıyor.
Bunlar geçici düğün hazırlığı sorunları sanmıştım.
-Tamam. -Lavanya, dur.
-Sorun değil. Gel. -Sağ ol.
Mahvettiğin için sağ ol. Sangeet'in tadını yalnız çıkar.
Yalnız kalmalıyım.
-Lütfen bekle. -Yalnız bırak.
-Yalnız kalayım. -Lavu.
Bekle bir dakika.
Sen neden...
Dinle.
Niye arkadaşımın hayatını mahvediyorsun?
Seninkini mi mahvedeyim?
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu