А я, трясця, тобі казала!
Ти міг сьогодні померти.
Чому ти мене не слухав?
Ось.
Він навіть не сів на байк. І…
Якби він на ньому їхав, був би штраф за нетверезе водіння.
Але цього не сталося.
- Сядь. - Не потурайте йому.
Ти на весілля одягнешся як Тхакур?
Костюм має бути без рукавів.
Лаву.
ДЖІ КАРДА
Тітонько… Мелрой?
Тітонько, уже два дні, як ваш син утік з дому.
І ви не заявили в поліцію.
Пан Пітрода не дозволяє.
Він каже, це частина навчального процесу.
Хтось знає, де живе справжній тато Мелроя?
Ні, а що?
Хіба він не помер?
Але ж дім лишився.
У мене немає таких складнощів.
Яких?
У мене немає тата.
Отже, стресів теж немає.
Пан Шрів Юв Сінг Магарадж заявив,
що нова пісня AG-OG…
АРДЖУН ҐІЛЛ — НЕЗАКОННЕ ДИТЯ?
…«Ron Le De», украдена.
AG-OG поки ніяк не відреагував на ці припущення.
- Він здурів? - Послухаймо пісню.
Якого біса?
Я сміявся Я танцював
У мене є старий запис пісні.
Її мелодія і два рядки першого куплету з моєї пісні.
Він ненормальний?
- Ви будете… - Що він каже?
- …заявляти про плагіат? - Нізащо.
Коли виростає син…
ВИКРИТТЯ ЮВА СІНГА МАГАРАДЖА
…і йде стопами свого тата,
це для батька мить гордості.
Що він говорить?
Пан Шрів Юв Сінг Магарадж розкриває великий секрет.
Так, відома пенджабська зірка Арджун Ґілл,
відомий як AG-OG, — його позашлюбний син.
Чорт забирай!
Залишіть мене самого.
Залиште мене самого, трясця!
Чорт!
Баба!
Я сміявся Я танцював
Я віддався тобі
Хоч раз пригорни мене
Усім серцем
Дай мені сьогодні поплакати
Дай мені сьогодні голосно поплакати
Ти брехала мені,
що він помер.
Пробач, сину.
Мамо, як ти могла не сказати мені,
що мій батько — така легенда?
Легенди…
це найбільші лицеміри в реальному житті.
Ти мала мені повідомити.
Я не знала.
Я не знала, що він може таке утнути.
Ти завжди співала ту пісню.
Ти брехала, що написала ці слова?
А що я мала сказати?
Що їх написав твій зниклий батько?
РІШАБ
Алло, мамо, усе гаразд?
Так.
Він знає, що я знав?
Ні.
Мамо, у мене весілля.
Так, сину.
Добре, бувай.
Поговоримо після весілля Рішаба.
Жоден гість не має чекати у вестибюлі.
Навіть п'ять хвилин.
Щойно приходять, давайте ключ і несіть валізу.
Я про все подбаю.
Прітс, я буду за дві хвилини.
Слухайте, я дала вам усю інформацію і документи гостей два тижні тому.
Заселяйте їх.
Пані, ми впораємося. Не хвилюйтеся.
Ви перевіряєте вже три дні.
- Я просто обережна. - Лаваньє!
Будуть діти Анджу. Забронюй і їм кімнату.
Це важко зробити останньої хвилини.
Доведеться! Це таке велике весілля. Вибачте.
- Однієї кімнати вистачить? - Ні, треба подвійну.
Ти таке сонечко. Дякую. Влаштуєш?
Навіщо ж мені на ніс?
Це не моє халді!
- Вітаю! - Вітаю.
Я дядько Рішаба.
А я — тітка Рішаба.
Церемонія дуже гарна, але на вулиці спекотно.
Влаштували б у приміщенні.
Так, у Бомбеї дуже жарко.
Отож-бо!
Феніле, що це за світло?
Я просила не так.
Пані, той чоловік…
Ні, люба. Жовте освітлення виглядало дуже вбого.
Я сказав йому, що це весілля нашого єдиного сина
і декорації мають бути яскраві й кольорові.
Ми ж з королівської родини.
Напівкоролівської. Ну, гарно?
- Дядьку, я на хвилинку. - Так.
Звісно. Дуже добре. Зробіть те саме й тут.
- Любий? - Хвилинку.
- Зроби щось. - Що сталося?
Дядько замінив жовте світло на якесь кольорове лайно. Ти бачиш?
Тож…
Рішу, таке враження, що зараз виступить Баппі Лахірі.
Лаву…
Рішу, я планувала неймовірне жовте світло.
Мало бути розкішно. А це якась гидота.
Жовте, червоне, рожеве — яка різниця, кохана?
- Будь-яке гарне. - Різниця є.
Те, що планують ціле життя, я розпланувала за два місяці.
Це… Це гарно. І виглядатиме ще краще.
На цьому етапі я очікувала підтримки.
Лаву, я тебе підтримую. Але я втомився.
Жовтий… ось жовтий.
Твоє обличчя жовте.
- Рішабе. - Що таке?
Ашок каже, його номер малий. Влаштовує істерику.
- Ходи подивися. - Я дав йому люкс.
Лаву, будь ласка, заспокойся. Усе виглядає дуже гарно. Дуже.
Можна іншого нареченого?
Обійдися поки цим.
Лаву, чесно, кожна наречена через це проходить.
Це нормально.
Звучить дуже важко.
Пріт.
Важко — це знайти тобі нареченого.
Шіту, замовкни!
У мене руки й обличчя дико сверблять. Я не знаю, що сталося.
Візьми лід — полегшає.
Мене це бісить. Це так…
Зберися. Ральф от-от приїде.
Усе буде добре.
А Лорен?
Ніхто не зрозумів жарту.
Бро, ти як?
У дитинстві ми жартували: «Ти знаєш, хто мій батько?»
І от, маєш.
Приходь обійми мене, мій тигре.
Я засмучений Кому про це розповісти?
Це все моя вина
Я не контролюю себе у пристрасті І не дотримуюся обіцянок
Я вже не знаю, як на себе дивитися
Я не заслуговую прощення Мабуть, я поганий, так
Мене називають хріновим співаком Що приїхав з Канади
Бабо?
Не чіпай мене Дозволь мені страждати
Не зупиняй мене
Бабо?
Не зупиняй мене…
Тобі не час піти?
Дозволь мені сьогодні поплакати
Дозволь мені виплакатися
Дозволь мені сьогодні поплакати
Зволожувач…
Якого хріна?
Зроби класну позу. Наче тобі весело.
- Привіт! - Привіт.
Вітаю!
У мене вже питали, від кого моє вбрання.
Дякую, що одягла нас як секс-бомб, Шіту.
- Дякую вам. - Дякую.
- І не кажи! - Шіту найкраща.
От курва!
Воно свербіло.
Я вже двічі милася, але стає дедалі гірше.
Гаразд, заспокойся.
Перелічи мені все, що торкалося твого обличчя.
Уранці я зробила легкий макіяж.
Потім була паста халді…
- У тебе алергія на куркуму? - Ні.
Нутове борошно?
Сандал.
Мамо, що було в пасті халді?
У чому?
Мамо, у халді.
Не знаю, люба. Її принесли родичі Рішаба.
- Дивися на мене. - Що сталося?
У пасті халді був сандал?
Мамо, у халді Лаву було нутове борошно?
Не нутове борошно…
Сандал!
Чорт. Люба, я вже біжу до тебе.
Боже, мамо.
Що з ним таке?
Що це? Алергія?
- Оце халепа. - Наскільки все погано?
Гаразд, дихай! Рішу…
Люба, пробач мені. Я гадки не мав.
Гаразд, я скоро прийду.
Рішабе, ходімо.
Фотограф хоче знімки соло.
Роби свої. Я потім.
Вийдуть погані — твоє життя зруйноване.
Іди поки роби свої фото.
- Гаразд! - Слухай, чому це зі мною відбувається?
Лаву, не кажи так.
Це весілля. Тут стається всіляка хрінь.
Глянь на мене. Я одягнений як клоун.
Я хотіла, щоб усе було ідеально.
Що таке «ідеально»?
Тобто…
У людей ідеальні весілля і неідеальні стосунки, так?
Слухай, Лаву.
У нас кохання.
Для мене ти найкрасивіша.
Байдуже, з патчами чи без.
Фотограф засмутиться.
- Швидше. - Та вже йду.
Де сексуальна наречена?
- Молодець! - Дякую.
- Що ж робити? - Боже, ти така…
- Дуже гаряча? - Дякую.
- Ти ж зможеш це виправити? - Аякже.
- Ральфе… - Що робити? Це…
Усе буде добре.
Через десять років ти згадуватимеш цей день з посмішкою.
Не руйнуй собі цей важливий день. Усе буде добре.
Діти, буде готова — приводьте її вниз.
- Так, ідіть. - У мене є засіб від алергії.
- Прийми. - Несу воду.
- Виглядає дуже погано? - Ні.
Бармене?
Одну хвилинку.
ЯВАР ЗАРУЧИВСЯ З КОХАНОЮ САНОЮ #ЩАСЛИВІ
Агов, можна мені повторити?
Привіт.
- Меле, усе добре? - Так.
Де ви були? Вас усі чекають. Ходіть!
Дозвольте познайомити. Це дядько Рішаба.
- Благословіть. - Вітаю.
- Благословіть. - Так.
Лаваньє.
Я зараз підійду.
Слухай, вона неймовірна.
Така красуня.
Шітс, ти створила розкішну сукню. Вона така гарна.
Це не я створила.
Вона її купила.
Мою вона відхилила, бо не сподобалася посадка.
Ти образилася?
Трохи.
Скажи мені чесно.
Я дизайнерка не дуже?
Шітс, не кажи дурниць!
Не занепадай духом.
Може, вона хотіла дорогу дизайнерську сукню. Хай викидає гроші.
Поглянь на мене. Я фантастична.
Це твій дизайн.
Дякую.
Між нами двома…
Я можу пошити цю сукню за 200 000 лише за 20 000.
Один в один.
- Правда? - Звісно.
Поший мені.
Слухай.
Не напийся і не розкажи їй, що я образилася.
Не можу обіцяти.
- Я не розповім. Ходімо. - Ходімо?
- Давайте обручку… - Я казала, що наша краща.
Я ніяковію.
- Твій напій, люба. - Дякую.
Пробачте… чорт.
Я думав, це моя подруга.
Нічого.
Віддасте напій?
Це весілля. Бухло безплатне. Мені подобається напій. Усе?
Звісно. Ще раз перепрошую.
- Хто це був? - Не знаю. Просто якась людина.
Він щось сказав? Будьмо!
AG-OG! Одне селфі, пане.
Пане, одне селфі.
Одне селфі.
Моя донька — ваша фанатка!
Ваша донька недостатньо доросла бути моєю фанаткою.
Привіт, як справи?
Народ, час виступати!
Арджуне!
Я прикрашу свій джип квітами Й поїду на весілля
Я запалу дисковогні Від Амрітсара до Патьяли
Я запрошу хлопців і дівчат Танцювати на майданчику
Наллю віскі у пляшки води Й усіх напою
Я буду тусити Я буду тусити
Я добре нап'юся
Я буду тусити Й усім скажу
Це весілля мого друга Це весілля мого брата
Скоро населення Індії збільшиться
Це весілля мого друга Це весілля мого брата
Сьогодні благословенний день Ми святкуємо
Народ, руки вгору!
Рідні й друзі, станьте ближче І танцюйте
Гроші тринькаються, випивка ллється Це весілля мого брата
З костюмом Armani Я ношу кросівки Nike
Коли я кажу AG, ви кажете…
OG!
Я жив далеко дванадцять років І привіз дівчину
Якщо ти не танцюєш То ти козел
Я жив далеко дванадцять років І привіз дівчину
Гей, бармене Налий усім алкоголю
Тому що…
Це весілля мого друга Це весілля мого брата
Населення Індії скоро збільшиться
Це весілля мого друга Це весілля мого брата
Я зараз прийду.
До речі, тобі дуже личить сріблястий.
Люблю тварин.
Слухай.
Секунду.
Здається, я всім можу допомогти розв'язати проблеми…
хіба що собі ні.
Чому так?
Моя улюблена пісня.
Чекай тут, гаразд?
І не вередуй.
Або скачи геть…
Чим би коник не тішився.
- Привіт. - Привіт.
Я зробив дуже гарні фото, як ти розмовляєш з конем.
Перепрошую?
Я з тобою трохи потанцювала,
і ти фотографуєш мене й шантажуєш?
- Нічого такого. - Покажи!
Якщо даси мені твій номер, я тобі відправлю фото.
Лише для фото.
Так, звісно.
- Дякую. - Будь ласка.
Арджуне…
Цей хлопець фліртував з тобою? Що тут за історія?
Ніякої історії.
І до того ж…
Думаю, я хочу трохи побути сам.
Мені в цих справах гаплик як не щастить,
ти ж розумієш.
- Послухай дещо. - Браво!
Мелу, дай хоча б почати.
Давай.
У тебе вогонь…
У тебе натура.
У тебе вогонь, у тебе натура.
Ці хлопці риба,
а ти, Мелрою, акула.
Глибоко, бро.
Дуже глибоко. Але…
Якось придуркувато.
Як і моя дискографія. Вона дивна.
Хочеш випити?
Авжеж.
Офіціанте. Я візьму це.
Я візьму це.
І один про всяк випадок. Дякую.
Про всяк випадок.
Усе добре?
Ні, усе не добре.
Бро, я рок-зірка.
Так.
Ти рок-зірка.
У тебе ніхто не питає як справи.
Забудь. Ходімо рибалити.
Слухай.
Це він винен,
що він клятий покидьок.
Ти не винен.
Йому ж гірше, тож пішов він.
Він грішив із ситарою.
Ти тусуєшся з гітарою.
Ось це непогано.
Так, це було добре.
Мелу, я тебе люблю, друже.
Це краще за твоє лайно.
Дивіться!
Брате, що відбувається?
- Брате, прошу… - Що це за танець?
Дай мені дві секунди. Я все виправлю.
- Насолоджуйся весіллям. - Ні, прошу.
- Ми йдемо. - Брате… Своячко.
Рішу, іди сюди!
- Так? - Що там відбувається?
Що робить Антара?
Це весілля чи змагання із зіпсування репутації нашої родини?
Що «тату»? Тату? Га?
Усі пішли.
Я…
Що «Я…»?
Ти намагаєшся це виправдати?
Глянь на неї.
Як дешево…
Гидота!
- Тату, я… - Гидота!
Тату, прошу.
Хвилинку.
- Бувай. - Так.
Лаваньє, що коїться?
Що робить твоя мати? Це дуже соромно.
- Хвилинку. Я щось зроблю. - Що, Рішу?
Що? Ти просто дивишся.
Мамо, я розмовляю.
Владнай це, гаразд?
Такий сором!
Лаву, контролюй маму.
Моїм батькам некомфортно, що вона так поводиться.
На очах у стількох людей.
Ти із самого дитинства казав:
«Антс така крута».
А тепер кажеш контролювати її?
Бо твоїм батькам некомфортно?
Клас.
Це весілля її дочки, тож вона, бляха, розважатиметься.
Це й весілля сина моїх батьків.
Зрозумій трохи.
Тобі з родиною варто бути трохи тактовнішими.
Тут усі татові родичі.
У їхній культурі це ненормально.
Вони із села. Тато лікує серце.
Від танцю на пілоні в нього буде напад.
Нащо з усього робити проблему? Ти не розумієш?
А твоя родина?
Їхні вибрики не закінчуються.
Чого ти завелася?
- Я втомилася від твоєї родини! - Що ти кажеш?
Напівкоролівська родина, але навпаки.
Лаваньє, досить. Ти…
Друзі, усі дивляться.
Усі дивляться.
Я думала, це проблеми планування весілля, це мине.
- Ну все. - Лаваньє, годі.
- Усе добре. - Дякую.
Дякую, що все зіпсував. Насолоджуйся виступом один.
Я маю побути сама.
- Чекай. - Дайте їй спокій.
- Я побуду сама. - Лаву…
Чекай.
Чому ти…
Слухай…
Нащо ти псуєш життя моєму другу?
А що, псувати твоє?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк