Em đã nói rồi mà!
Hôm nay anh suýt chết.
Sao không chịu nghe em vậy?
Đây.
Cậu ấy đâu có ngồi trên mô tô. Và…
Nếu lái xe thì anh ấy bị phạt tội lái xe khi say rượu rồi.
Nhưng có xảy ra đâu.
- Ngồi đi. - Đừng ủng hộ anh ấy.
Hôm đám cưới cậu sẽ mặc đồ như Thakur à?
Phải mặc áo cộc tay đấy.
Lavu.
BẠN BÈ KEO SƠN
Chào bác… Melroy?
Bác ơi, con trai bác bỏ nhà đi hai ngày rồi.
Và bác vẫn chưa báo cảnh sát.
Bác trai không cho.
Ông ấy nói đó là một phần của quá trình học.
Có ai biết bố ruột của Melroy ở đâu không?
Không, tại sao?
Bác ấy mất rồi mà?
Nhà vẫn còn ở đó mà.
Tớ không có những rắc rối như vậy.
Gì?
Tớ không có bố.
Nên là không lo lắng.
Ngài Yuv Singh Maharaj nói rằng
bài mới của AG...
ARJUN GILL LÀ CON HOANG?
…Để tôi khóc, đạo nhạc của mình.
AG Chính hiệu vẫn chưa trả lời về những cáo buộc này.
- Điên sao? - Hãy cùng nghe bài hát.
Cái quái gì?
Tôi cười Tôi nhảy
Tôi có bản ghi âm cũ của bài hát.
Giai điệu và hai câu mở đầu là từ bài hát của tôi.
Ông ta điên à?
- Ông sẽ… - Nói gì chứ?
- …nộp đơn kiện đạo nhạc? - Không.
Khi con trai trưởng thành…
TIN SỐC VỀ YUV SINGH MAHARAJ
…và tiếp bước bố nó,
đó là khoảnh khắc đáng tự hào cho người bố.
Ông ta nói gì vậy?
Ngài Yuv Singh Maharaj đang tiết lộ bí mật chấn động.
Vâng, ngôi sao nổi tiếng người Punjab, Arjun Gill,
được biết với nghệ danh AG Chính hiệu, là con ngoài giá thú của ông.
Biến đi!
Cho tôi ở một mình.
Tôi nói để tôi ở một mình!
Chết tiệt!
Cậu chủ!
Tôi cười Tôi nhảy
Tôi để lộ cảm xúc của bản thân
Để một lần được em ôm thật chặt
Bằng tất cả con tim
Để tôi khóc
Hôm nay hãy để tôi khóc
Để tôi khóc thật to
Mẹ lừa con khi nói
ông ta chết rồi.
Mẹ xin lỗi.
Sao mẹ có thể giấu con
chuyện bố con là huyền thoại chứ?
Huyền thoại…
là những kẻ đạo đức giả trong đời thực.
Mẹ nên kể với con chứ.
Mẹ không biết.
Mẹ không biết ông ta có thể làm chuyện thế này.
Có thời gian mẹ luôn ngâm nga bài hát đó.
Mẹ nói dối là mẹ đã sáng tác lời sao?
Mẹ có thể nói gì đây?
Rằng thằng cha mất tích của con viết à?
Alô, mẹ à, mẹ ổn chứ?
Ừ.
Cậu ấy có biết là con biết không?
Không.
Mẹ, nay là đám cưới của con.
Ừ, con trai.
Tạm biệt con.
Ta sẽ nói chuyện sau đám cưới của Rishabh.
Tôi không muốn khách đợi ở sảnh.
Dù là đợi năm phút!
Lập tức đưa thẻ phòng cho họ và gửi hành lý lên.
Tôi sẽ quản lý hết.
Preets, hai phút nữa tớ đến.
Tôi đã đưa thông tin chi tiết của khách và bản sao ID hai tuần trước.
Nhớ kiểm tra.
Thưa cô, bọn tôi sẽ làm. Cô đừng lo.
Cô đã kiểm tra ba ngày rồi.
- Tôi chỉ cẩn thận thôi. - Lavanya!
Con của bác Anju đến rồi. Sắp xếp phòng cho chúng.
Gấp vậy khó sắp xếp lắm.
Phải được! Đám cưới lớn vậy mà. Xin lỗi!
- Một phòng được không? - Không, cần hai phòng!
Con đúng là ngoan. Cảm ơn. Con sắp xếp nhé?
Sao lại bôi lên mũi tớ?
Đâu phải lễ Haldi của tớ!
- Chào chị! - Xin chào.
Tôi là bác chú rể.
Tôi là bác gái của nó.
Buổi lễ rất tuyệt, nhưng bên ngoài nóng quá.
Có thể tổ chức ở trong mà.
Phải, Bombay nóng đổ lửa.
Chính xác!
Fenil, đèn gì vậy?
Đâu phải loại tôi yêu cầu.
Thưa cô, ông ấy…
Không, con à. Thực ra đèn vàng nhìn chán lắm.
Nên bố nói cậu ấy đây là lễ cưới con trai độc nhất
và mấy đồ trang trí nên tươi sáng và đầy màu sắc.
Dù gì cũng là nhà quyền quý.
Bán quyền quý. Nhìn đẹp nhỉ?
- Bố à, con đi chút nhé. - Ừ.
Ừ. Đẹp lắm. Bên này làm y hệt vậy nhé.
- Anh à? - Ừ, chờ chút.
- Anh phải làm gì đi. - Sao thế?
Bố đổi hết đèn vàng sang đèn đủ màu. Anh có thấy cái này không?
Giờ…
Rish, Bappi Lahiri sắp diễn rồi.
Lavu…
Rish, em đã chọn mấy cái đèn vàng rất đẹp.
Lẽ ra sẽ rất sang trọng. Còn giờ thật gớm ghiếc.
Vàng, đỏ, hồng… Em yêu, có gì quan trọng đâu?
- Đẹp hết mà. - Quan trọng đấy.
Em đã lên kế hoạch cho cả cuộc đời trong hai tháng này.
Nó… Nhìn nó đẹp mà. Sẽ đỡ hơn thôi.
Em mong được ủng hộ trong lúc này.
Anh ủng hộ em mà, Lavu. Anh đang rất là mệt.
Màu vàng… Đây là màu vàng mà.
Mặt anh mới màu vàng.
- Rishabh. - Ừ!
Bác Ashok nói phòng nhỏ quá. Đang làm ầm lên kìa.
- Đến xem đi. - Phòng cao cấp rồi đó.
Lavu, thư giãn xíu đi. Trang trí đẹp lắm. Rất đẹp!
Tớ lấy chú rể khác nhé?
Tạm thời cưới đỡ đi.
Lavu, nói thật, cô dâu nào cũng trải qua chuyện này.
Nó rất bình thường.
Nghe đúng là khổ mà!
Preet.
Tìm chú rể cho cậu mới khổ.
Im đi, Sheetu!
Tay và mặt tớ ngứa kinh khủng. Tớ không biết bị gì nữa.
Chườm đá sẽ đỡ hơn đấy.
Bực mình quá. Chuyện này…
Đi tắm rửa đi. Ralph sẽ đến liền đấy.
Cậu sẽ ổn thôi.
Còn Lauren?
Chả ai hiểu câu đùa của tớ.
Người anh em, cậu sao rồi?
Hồi nhỏ ta hay đùa, "Biết bố tớ là ai không?"
Giờ thế này.
Đến ôm tớ một cái nào, anh bạn.
Thất vọng với chính mình Tôi chia sẻ nỗi buồn với ai đây?
Tất cả là lỗi của tôi
Tôi cuồng nhiệt mất kiểm soát Và đưa ra lời hứa hão huyền
Tôi không biết Phải đối diện bản thân thế nào nữa
Tôi không đáng được tha thứ Có lẽ tôi là kẻ tồi tệ, phải
Mọi người gọi tôi là ca sĩ thất bại Kẻ đến từ Canada
Cậu chủ?
Để tôi yên Để tôi chịu đựng nỗi đau
Đừng ngăn tôi
Cậu chủ?
Đừng ngăn tôi…
Cậu phải đi mà?
Để tôi khóc
Hôm nay hãy để tôi khóc
Để tôi khóc thật to
Để tôi khóc
Kem dưỡng ẩm…
Cái quái gì vậy?
Tạo kiểu nào hài chút. Kiểu hài hước ấy.
- Xin chào! - Chào.
Chào!
Có ba người đã hỏi bác mặc đồ do ai thiết kế đấy.
Cảm ơn đã khiến bọn tớ siêu hấp dẫn, Sheetu!
- Cảm ơn các cậu! - Cảm ơn.
- Phải đó! - Sheetu là nhất.
Chết chưa!
Nó ngứa nãy giờ.
Tôi đã tắm hai lần rồi, nhưng nó dần trở nên tệ hơn.
Được rồi, cô cần bình tĩnh.
Nói xem cô đã bôi gì lên mặt.
Sáng nay tôi có trang điểm nhẹ.
Sau đó thì bị trét bột trong lễ Haldi…
- Cô có dị ứng với nghệ? - Không.
Bột đậu gà?
Bột đàn hương.
Mẹ ơi, bột trong lễ Haldi có gì vậy?
Gì hả?
Mẹ, lễ Haldi!
Mẹ đâu biết. Cái đó của bên nhà Rishabh mà.
- Nhìn đây này. - Cái quái gì vậy?
Bột trong lễ Haldi có bột đàn hương không?
Mẹ, có bột đậu gà trong bột trét Lavu không?
Không phải bột đậu…
Là bột đàn hương!
Khỉ gió! Em yêu, anh đến chỗ em liền.
Trời ạ, mẹ ơi.
Nó bị sao vậy?
Cái gì vậy? Dị ứng à?
- Nhìn con đúng gớm. - Tệ cỡ nào?
Được rồi, hít thở đi! Rishu…
Anh rất xin lỗi, em yêu. Anh không biết.
Rồi, con quay lại liền.
Rishabh, đi thôi.
Thợ ảnh muốn chụp đơn.
Chụp trước đi. Tôi đến liền.
Nếu chụp xấu là tiêu đời đấy!
Anh đi chụp trước đi.
- Được thôi! - Sao chuyện này lại xảy ra với em?
Lavu, đừng nói thế.
Đám cưới mà. Xảy ra mấy chuyện như này là bình thường.
Nhìn anh này. Anh như thằng hề vậy.
Em muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Hoàn hảo là gì nào?
Ý anh là…
Người ta có đám cưới hoàn hảo nhưng mối quan hệ thì không.
Nhìn đây, Lavu.
Ta có tình yêu.
Với anh, em là cô gái đẹp nhất.
Có mề đay hay không, anh mặc kệ.
Thợ ảnh sẽ nổi điên đấy.
- Mau lên! - Đến liền đây.
Cô dâu quyến rũ đâu?
- Bảnh đấy! - Cảm ơn.
- Ta làm sao đây? - Trời ơi, nhìn cậu…
- Siêu hấp dẫn? - Cảm ơn.
- Anh ấy xử lý được mà. Nhỉ? - Ừ, phải!
- Ralph… - Làm sao đây? Nó…
Con sẽ ổn thôi.
Mười năm nữa, con sẽ nhớ lại ngày này và cười cho xem.
Đừng phá hỏng đám cưới của con. Sẽ ổn thôi mà.
Mấy đứa, làm xong thì đưa nó xuống liền nhé.
- Vâng, bác đi đi. - Tớ có thuốc dị ứng đây.
- Uống đi. - Tớ lấy nước.
- Có ghê lắm không? - Không.
Pha chế?
Chờ tôi chút.
YAVAR: ĐÍNH HÔN VỚI TÌNH YÊU SANA CỦA TÔI - #HẠNHPHÚC
Chào, làm ơn cho tôi ly nữa nhé?
Chào bác.
- Mel, con ổn chứ? - Vâng.
Hai đứa đi đâu vậy? Mọi người đang đợi đấy. Đến đây!
Để mẹ giới thiệu. Bác ấy là bác của Rishabh.
- Nhận phước lành. - Chào.
- Nhận phước lành đi. - Vâng.
Lavanya.
Tôi đến liền.
Này, cậu ấy lộng lẫy thật.
Rất là đẹp.
Sheets, cậu thiết kế bộ đầm đẹp quá. Cậu ấy trông thật tuyệt.
Không phải đâu.
Cậu ấy tự mua.
Cậu ấy lịch sự từ chối đầm của tớ, bảo không vừa.
Cậu buồn không?
Một chút.
Nói thật xem.
Tớ thiết kế xấu à?
Sheets à, đừng ngớ ngẩn thế!
Đừng nhụt chí.
Chắc cậu ấy muốn đầm thiết kế đắt tiền. Cứ để cậu ấy vung tiền.
Nhìn tớ xem. Tớ quá đỉnh.
Thiết kế của cậu đó.
Cảm ơn cậu.
Bí mật nhé…
Tớ có thể may cái đầm 200.000 rupee với giá 20.000.
Y hệt luôn.
- Thật sao? - Thật.
May cho tớ đi.
Nghe này.
Đừng có xỉn rồi nói với cậu ấy là tớ buồn đấy.
Cái đó không hứa được.
Tớ không nói đâu. Đi nhé?
- Lấy nhẫn… - Đã bảo của ta đẹp hơn.
Ngại quá.
- Rượu của cưng đây. - Cảm ơn.
Tôi xin lỗi… Khỉ gió.
Tôi tưởng cô là bạn tôi.
Không sao.
Tôi lấy rượu lại nhé?
Đám cưới mà. Rượu miễn phí. Tôi thích ly này. Được chứ?
Được. Xin lỗi lần nữa.
- Ai thế? - Ai mà biết. Người lạ thôi.
Anh ta nói gì à? Cụng!
AG! Chụp một tấm đi anh.
Anh ơi, một tấm đi.
Một tấm thôi.
Con gái tôi hâm một anh lắm!
Con gái cô quá nhỏ để hâm mộ tôi.
Chào, khỏe không?
Đi nào, đến giờ diễn rồi!
Arjun.
Tôi sẽ chất hoa đầy chiếc Cruiser Và lái nó đến đám cưới
Tôi sẽ bật đèn disco Từ Amritsar đến Patiala
Chở theo các nam thanh nữ tú Và bắt họ lên sàn nhảy
Đổ đầy chai nước quả với rượu whisky Và khiến mọi người hứng khởi
Tôi sẽ uống một ngụm, anh bạn Tôi sẽ uống một ngụm
Tôi sẽ uống thật tao nhã
Tôi sẽ uống một ngụm Và nói với mọi người ở đây
Nay là ngày cưới của bạn tôi Nay là ngày cưới người anh em của tôi
Dân số Ấn Độ sắp sửa tăng lên
Nay là ngày cưới của bạn tôi Nay là ngày cưới người anh em của tôi
Hôm nay là ngày lành Chúng ta sẽ ăn mừng
Tất cả hãy giơ tay lên!
Gia đình và bạn bè cùng góp mặt Và nhảy nhót theo điệu nhạc
Tiền tiêu, rượu chảy Nay là ngày cưới người anh em của tôi
Cùng bộ đồ Armani Tôi đi đôi giày Nike
Khi tôi nói AG, bạn sẽ nói…
Chính hiệu!
Tôi đi xa mười hai năm Và đưa về một cô gái
Ai không khuấy động sàn nhảy Thì đúng là đồ ngốc
Tôi đi xa mười hai năm Và đưa về một cô gái
Này, pha chế! Pha cho mỗi người một ly thật đậm
Bởi vì…
Nay là ngày cưới của bạn tôi Nay là ngày cưới người anh em của tôi
Dân số Ấn Độ sắp sửa tăng lên
Nay là ngày cưới của bạn tôi Nay là ngày cưới người anh em của tôi
Tớ quay lại liền.
Nghe này, màu bạc hợp với mày thật đấy.
Tao thích động vật lắm.
Nghe này.
Chờ chút.
Tao nghĩ tao có thể giải quyết vấn đề của mọi người…
trừ vấn đề của tao.
Tại sao lại thế?
Bài hát tao yêu thích.
Đợi ở đây nhé?
Và đừng có quậy quá.
Phi nước đại đi mất…
Cứ tự nhiên đi.
- Chào! - Chào.
Thực ra tôi có chụp được mấy tấm ảnh cô nói chuyện với con ngựa.
Sao chứ?
Chỉ vì ta nói qua lại mấy câu,
giờ anh chụp ảnh và đe dọa tôi sao?
- Không phải thế. - Cho tôi xem!
Nếu cô cho tôi số điện thoại, tôi có thể gửi ảnh cho cô.
Chỉ để gửi hình thôi đấy.
Ừ, tất nhiên.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Arjun…
Anh chàng đó tán tỉnh cậu à? Sự tình thế nào?
Chẳng có sự tình gì cả.
Dù sao thì…
tớ muốn ở độc thân một thời gian.
Tớ kém may mắn trong mấy chuyện này lắm,
nếu cậu hiểu ý tớ.
- Nghe này. - Ối chà!
Melu, ít ra để tớ nói đã.
Nói đi.
Cậu có ngọn lửa…
Cậu có tia lửa.
Cậu có ngọn lửa, và cậu có tia lửa.
Mấy anh chàng đó là cá con,
nhưng Melroy, cậu là cá mập.
Sâu sắc thật.
Rất sâu sắc. Nhưng kiểu…
nghe hơi nhảm.
Giống danh sách đĩa nhạc của tớ. Lạ thật.
Làm một ly nhé?
Tất nhiên.
Phục vụ. Tôi lấy ly này.
Tôi sẽ lấy ly này.
Và một ly để dành. Cảm ơn.
Một ly để dành.
Cậu ổn chứ?
Không, tớ không ổn.
Tớ là ngôi sao mà.
Phải.
Cậu là ngôi sao
cho nên sẽ không ai hỏi gì cậu.
Quên đi. Đi thả thính nào.
Nhìn kìa.
Là lỗi của ông ta,
rằng ông ta là đồ khốn.
Không phải lỗi của cậu.
Thiệt thòi cho ông ta thôi, kệ đi.
Ông ta phạm tội với đàn sitar.
Cậu quẩy với cây ghi-ta.
Hay đấy.
Tớ thấy rất hay.
Melu, tớ yêu cậu quá trời.
Hay hơn câu của cậu đấy.
Nhìn bà ấy kìa!
Này, chuyện này là sao?
- Anh à… - Nhảy nhót kiểu gì vậy?
Chờ em chút. Em sẽ chỉnh liền.
- Dự đám cưới tiếp đi. - Đừng về mà.
- Bọn anh về. - Anh à… Chị dâu.
Rishu, lại đây!
- Vâng? - Chuyện gì vậy hả?
Antara đang làm gì vậy?
Đây là đám cưới hay là cuộc thi để hủy hoại danh tiếng nhà chúng ta?
"Sao, bố? Bố, bố à? Gì hả bố?"
Khách khứa bỏ về hết rồi.
Con…
"Con…" gì?
Con đang cố biện minh à?
Nhìn bà ấy kìa.
Thật rẻ tiền…
Kinh tởm!
- Bố, con… - Kinh tởm!
Bố, thôi mà.
Xin phép.
- Gặp sau. - Ừ.
Lavanya, cái gì thế?
Mẹ con đang làm gì vậy? Thật là mất mặt.
- Chờ chút. Để con lo. - Rishu, sao?
Gì? Con thấy rồi đấy.
Con sẽ nói với cô ấy.
Làm ơn xử lý đi, được chứ?
Thật xấu hổ!
Lavu, kiềm chế mẹ em đi.
Bố mẹ anh thấy khó chịu với cách bà ấy hành xử.
Trước mặt đông người thế này.
Từ nhỏ anh đã luôn nói,
"Bác Ants tuyệt vời quá".
Và giờ anh kêu em kiềm chế bà ấy sao?
Vì bố mẹ anh thấy khó chịu?
Trời.
Đây là đám cưới con gái bà ấy, và bà ấy sẽ tận hưởng nó.
Đây cũng là đám cưới của con trai bố mẹ anh.
Cố hiểu một chút đi.
Em và nhà em cần phải thận trọng một chút.
Dòng họ bên bố anh đều ở đây.
Văn hóa của họ không thích.
Họ sống ở quê. Bác anh bị bệnh tim.
Nếu thấy múa cột, ông ấy sẽ bị đau tim mất.
Sao toàn gây chuyện không thế? Em không hiểu ư?
Còn nhà anh thì sao?
Rắc rối của họ cũng đâu có ít.
Sao em làm quá thế?
- Em mệt mỏi với nhà anh rồi! - Em nói gì?
Nhà bán quyền quý nhưng chỉ thấy lạc hậu.
Lavanya, đủ rồi. Em đang…
Mọi người nhìn kìa.
Ai cũng nhìn đấy.
Em tưởng đây là vấn đề lúc chuẩn bị và chúng sẽ chấm dứt.
- Được rồi. - Lavanya, thôi đi.
- Thôi nào. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã phá hỏng nó. Tận hưởng lễ Sangeet một mình đi.
Tớ cần ở một mình.
- Đợi đã. - Để cậu ấy yên đi!
- Tớ cần ở riêng. - Lavu…
Chờ đã.
Sao cậu lại…
Nghe này…
Sao cậu lại phá hủy cuộc đời bạn tớ?
Tớ phá hủy đời cậu nhé?
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên