我告诉过你的！
你今天本来可能死的
你怎么从来不听我的话呢？
给
他都没坐上车就…
如果他骑了 他就会被控酒后驾驶
但并没发生
-坐吧 -拜托 不要替他开脱
你在婚礼上要打扮成 塔库尔的样子吗？
西装必须是无袖的
拉乌
吉卡達
阿姨…梅尔罗伊？
阿姨 您儿子离家出走两天了
而且您还没报警
皮特罗达先生不会允许的
他说这是学习过程的一部分
有谁知道梅尔罗伊的亲生爸爸 住在哪吗？
没有 为什么？
可他不是死了吗？
他的房子还在
我没有这样的复杂问题
为什么？
我没有爸爸
因此 没有压力
尊敬的帕德马尤夫辛格马哈拉杰先生 声称
阿俊元老的新歌
阿俊吉尔是私生子吗？
《罗伦德》抄袭了他的歌
阿俊元老尚未对这些指控作出回应
-他疯了吗？ -我们来听听这首歌
什么鬼？
嘿 我大笑 我跳舞
我有这首歌的旧录音
它的旋律和开头的两行歌词 都出自我的歌
他疯了吗？
-你会… -他在说什么？
-对剽窃进行起诉吗？ -绝对不会
当儿子长大…
尤夫辛格马哈拉杰的重大披露
并跟随父亲的脚步
这是父亲的骄傲时刻
他在说什么？
尊敬的帕德马尤夫辛格马哈拉杰先生 揭示了一个大秘密
是的 当红旁遮普明星阿俊吉尔
也称"阿俊元老" 是他的私生子
滚开！
拜托 让我一个人待会
我说让我一个人待着！
妈的！
孩子
嘿 我大笑 我跳舞
我为你失去了自我
求你全心全意地
紧紧抱我一次
今天就让我哭吧
让我大声地哭
你骗了我
你说他死了
对不起 儿子
你怎么能不告诉我 妈妈
我父亲是个传奇？
传奇…
是现实生活中最大的伪君子
你应该告诉我的
我不知道
我不知道他会这么做
你以前总是唱那首歌
你骗我说那些歌词是你写的
我能说什么？
说那是你失踪的父亲写的？
里沙布
喂 妈妈 你还好吗？
还好
他知道我知道吗？
不知道
妈妈 这是我的婚礼
是的 儿子
好的 再见
我们在里沙布的婚礼之后再谈
我不想让任何一位客人在大堂等候
五分钟都不行
他们一到就把钥匙给他们 把行李送上去
我会处理一切的
普里特 我两分钟后就来
听着 两周前我就把每个人的信息 和验证过的身份证复印件给到你了
请一一检查
女士 我们会的 请不要担心
你已经检查了三天了
-我只是很谨慎 -拉瓦尼亚！
安朱的孩子要来 也给他们安排个房间吧
最后一刻很难办的
必须得安排 这个婚礼很盛大 对不起
-一个房间可以吗？ -不行 他们需要一个双人房
你真是个甜心 谢谢 你会搞定的吧？
你为什么涂到我鼻子上了？
这又不是我的哈尔迪仪式
-你好！ -你好
我是里沙布的叔叔
我是里沙布的阿姨
仪式非常好 但外面很热
你可以在室内举行的
是的 不管怎样 孟买很热
没错
费尼尔 灯光是怎么回事？
这不是我要求的
女生 那位先生…
不 亲爱的 实际上 黄色的灯光看起来非常暗淡
所以 我告诉他 这是我们独生子的婚礼
装饰应该鲜艳多彩
毕竟 我们是皇室成员
半皇室成员 好看吧？
-叔叔 失陪一下 -好的
好的 很好 那边也一样
-宝贝？ -好的 稍等
-你必须做点什么 -发生了什么事？
叔叔把所有的黄灯都换成了 五颜六色的垃圾 你看到了吗？
这样
看起来就像巴皮拉希里要在这表演
拉乌…
里沙 我准备了这些很漂亮的黄灯
看起来会很优雅的 这样太丑了
黄色、红色、粉色… 这有什么关系 亲爱的？
-一切都很好 -这很重要
我在这两个月里 完成了整个人生规划
这里…这里看起来很漂亮 会更好看的
我希望你能支持我
我支持你 拉乌 我现在真的很累
这是黄色…是黄色的
你的脸黄了
-里沙布 -什么事？
阿肖克说他的房间太小了 他在吵闹
-请过来看看 -我给了他一间套房
拉乌 请稍微冷静一下 这里看起来很漂亮 很不错
我可以换个新郎吗？
先将就着用这个吧
老实说 拉乌 每个新娘都会经历这个
这很正常
听起来太艰难了！
普里特
为你寻找新郎很艰难
闭嘴 希图！
我的手和脸超痒 不知道怎么回事
敷个冰袋会好些
真让我很难受 太…
洗洗吧 拉尔夫随时会来
你会没事的
劳伦呢？
没人懂我的笑话
兄弟 你好吗？
小时候我们经常开玩笑说 "你知道我爸爸是谁吗？"
而现在知道了
过来给我一个拥抱 我的老虎
我生自己的气 我的悲伤要跟谁诉说？
这完全是我的错
剧烈的痛苦让我失控 并让我许下虚假的诺言
我不知道如何再面对自己
我不配获得原谅 也许我很坏
大家说我是加拿大来的失败歌手
别管我 让我痛苦
今天别阻止我
孩子？
别阻止我…
你不用去吗？
今天就让我哭吧
让我哭个痛快
今天就让我哭吧
润肤霜…
什么鬼？
给我一个有趣的姿势
-你好 -你好
嗨
三个人已经问过我 "我的衣服是谁设计的？"
谢谢你让我们看起来超级火辣 希图
-谢谢你们 -谢谢
-我知道 -我们的希图是最棒的
妈呀！
刚刚一直很痒
我已经洗过两次澡了 但越来越糟了
好吧 你需要冷静一下
你脸上都涂过什么？
我早上画了一些淡妆
那之后 涂了一些哈尔迪膏 没别的了
-你对姜黄过敏吗？ -不会
扁豆粉？
檀香
妈妈 哈尔迪膏里有什么成分？
什么？
妈妈 哈尔迪！
我不知道 亲爱的 是里沙布家拿来的
-看着我 -怎么回事？
哈尔迪膏里有檀香吗？
妈妈 拉乌的哈尔迪膏里 有扁豆粉吗？
不是扁豆粉…
檀香！
该死 宝贝 我马上就来找你
天哪 妈妈
他怎么回事？
这怎么回事？过敏？
-你看起来糟透了 -有多糟糕？
好吧 呼吸 里沙…
我非常抱歉 宝贝 我不知道
好的 我马上回来
里沙布 我们走吧
摄影师想要拍单独照
你先去 我马上就到
如果拍得不好 会毁了你的生活的
你先去拍你的照片吧
-好吧 -听着 这怎么会发生在我身上？
拉乌 别这么说
婚礼上总会发生意外
看着我 我看起来像个小丑
我希望一切都完美
什么是完美？
我是说…
有些人婚礼完美 但他们的关系却不完美 对吧？
看着我 拉乌
我们有爱
对我来说 你是最漂亮的女人
你外表怎样 我都不在乎
摄影师要生气了
-快点！ -我来了 伙计
性感的新娘在哪里？
-看起来很精神！ -谢谢
-我们怎么办？ -天哪 你看起来真的…
-超级火辣？ -谢谢
-他肯定能帮你弄好的 对吧？ -是啊 当然
-拉尔夫… -我该怎么办？这…
你会没事的
十年后的今天 你回想起来都会笑
不要毁了你自己的大日子 你会没事的
孩子们 一旦她准备好了 就把她带下来
-好 你去吧 -我有抗过敏药
-吃下去 -我去拿水
-看起来很糟糕吗？ -不会
调酒师？
稍等
雅瓦尔：跟我的爱人萨那订婚了 幸福
你好 请再给我来一杯一样的
您好
-你还好吗 梅尔？ -嗯
你去哪儿了？每个人都在等你们
让我给你们介绍一下 他是里沙布的叔叔
-接受他的祝福 -你好
-接受他的祝福 -好
拉瓦尼亚
我马上到
她看起来美极了
她看起来很漂亮
你设计了一件漂亮的裙子 希什 她看起来真美
不是我设计的
是她买的
她礼貌地回绝了我的裙子 说不太合身
你觉得难受吗？
有一点
老实告诉我
我不是一个好的设计师吗？
别傻了 希什
不要气馁
也许她想要一件昂贵的名牌连衣裙 那就让她浪费钱好了
看着我 我看起来棒极了
这是你的设计
谢谢
我只跟你说…
我可以用两万卢比 做出这件20万的裙子
一模一样的
-真的吗？ -当然
给我做一件
听着
别喝醉了 告诉她我觉得难过了
我不能向你保证
-我不会告诉她的 来吧 -我们走吧
-把戒指拿出来… -我告诉过你我们的更好
我很害羞
-你的酒 宝贝 -谢谢
对不起…该死
我以为是我的一个朋友
没关系
我可以把酒拿回来吗？
这是婚礼 酒是免费的 而且我喜欢这个酒 好吗？
当然 再次道歉
-那是谁？ -我不知道 不认识的人
他有说什么吗？干杯
阿俊元老！拍张照吧 先生
先生 拍张照片吧
一张自拍
先生 我女儿是超级粉丝
你女儿还不够大 不能当我的粉丝
嗨 你好吗？
来吧 伙计们 演出时间到了
阿俊
给我的车铺满鲜花 开去婚礼
我要开迪斯科灯光 从阿姆利则开到帕蒂亚拉
载上所有的男男女女 让他们在舞池里起舞
给果汁瓶里倒满威士忌 让大家全都嗨起来
我要畅饮
我要畅饮 喝纯威士忌
我要畅饮并告诉在场的所有人
今天是我哥们儿大婚的日子 今天是我兄弟大婚的日子
印度人口要增长
今天是我哥们儿大婚的日子 今天是我兄弟大婚的日子
今天是个幸福的日子 我们要狂欢
大家举起手来！
家人们 朋友们 来一起狂欢
撒钱豪饮 这是我兄弟的大婚之日
身穿我的阿玛尼西装 脚踩我的耐克鞋
我说阿俊 你们说…
元老！
我之前离开了12年 带回来了一个姑娘
如果不在舞池里艳压众人 你就是个混蛋
我之前离开了12年 带回来了一个姑娘
嘿 酒保！给所有人都来杯带劲的
因为…
今天是我哥们儿大婚的日子 今天是我兄弟大婚的日子
印度人口要增长
今天是我哥们儿大婚的日子 今天是我兄弟大婚的日子
我马上回来
听着 银色真的很适合你
我喜欢动物
听着
等下
我觉得我可以解决大家的问题…
除了我自己的
这是为什么？
我最喜欢的歌
坚持住 好吗？
不要太顽皮
飞驰而去…
随便你吧
-嗨 -嗨
其实 我拍到了一些你 和马说话的非常漂亮的照片
你说什么？
就因为我和你跳了一点舞
你就拍照敲诈我？
-不是那样的 -给我看看
如果你给我你的号码 我可以把照片发给你
只为了发照片
当然
-谢谢 -不客气
阿俊…
那家伙是在和你调情吗？ 什么情况？
没什么情况 伙计
不管怎样…
我想要一个人静一段时间
在这些事情上我的运气很糟糕
如果你明白我的意思
-听听这个 -太棒了
至少让我开始吧 梅卢
继续
你有火
你有火花
你有火 你有火花
这些家伙是鱼
但是梅尔罗伊 你是鲨鱼
深刻 兄弟
非常深刻 但就像…
胡说八道一样
就像我的唱片目录 很奇怪
想喝一杯吗？
当然
服务员 我要这杯
我要这杯
而且 再拿一杯备用 谢谢
一杯备用
你没事儿吧？
不 我不太好
我是摇滚明星 兄弟
是的
因为你是摇滚明星
所以没人问你好不好
算了吧 我们去钓鱼吧
听着…
这是他的错
他是个混蛋
不是你的错
这是他的损失 所以去他的
他用西塔琴犯了罪
你弹着吉他参加派对
很棒吧
我认为很棒
梅卢 我爱你 伙计
比你刚才那几句好
看看她
兄弟 怎么回事？
-兄长 拜托… -那是什么舞蹈？
请给我点时间 我会解决所有问题
-你留在这享受你儿子的婚礼吧 -不要 拜托
-我们要走了 -哥…嫂子
里沙 过来
-怎么了？ -那边出什么事了？
安塔拉在做什么？
这是婚礼 还是一场败坏 我们家族名誉的比赛？
"怎么了 爸爸？"
所有人都离开了
我…
"我 我…"什么？
你想为这个辩解吗？
看看她
很低俗…
恶心！
-爸爸 我… -恶心！
爸爸 拜托
稍等 抱歉
-再见 -再见
拉瓦尼亚 这是怎么回事？
你妈在干什么？真丢人
-等一下 我会处理的 -干什么 里沙？
怎么？你就这样看着
我在跟她说话 妈妈
拜托 处理一下 好吗？
太丢人了
拉乌 请管管你妈妈
我的父母对她的行为感到不舒服
还当着这么多人的面
你从小就说
"安塔真酷"
现在你要我管她？
因为你父母不舒服？
哇
这是她女儿的婚礼 她会玩得很愉快
这也是我父母的儿子的婚礼
试着理解一点
你和你的家人需要体谅一点
爸爸那边的人都到齐了
这在他们的文化中是不对的
他们是村民 我叔叔是个心脏病患者
如果他看到钢管舞 他会心脏病发作
为什么所有事都要小题大做？ 难道你不懂吗？
那你的家人呢？
他们的问题永远解决不完
你紧张什么？
-我厌倦了你的家人 -你在说什么？
他们是半皇家 但完全落后
拉瓦尼亚 够了 你在…
伙计们 每个人都在看着
每个人都在看
我以为这些问题只在准备阶段出现 它们会结束的
-好吧 -拉瓦尼亚 别说了
-没关系 来吧 -谢谢
谢谢你毁了我的婚礼 你独自享受桑吉特吧
我需要一个人待着
-拜托 等等 -别管她
-我需要一个人待着 -拉乌…
等一下
你为什么…
听着…
你为什么要毁了我朋友的生活？
我应该毁了你的吗？
字幕翻译：郭湘瑶
创意监督 杨婕