他媽的，我早告訴你！
你今天有可能會被撞死
你為什麼都不聽我的話？
給你
他還沒有跨上機車就…
如果他那時騎著機車 他就會被控酒後駕車
但那時他並沒有騎機車
-坐下 -拜託，不要鼓勵他
你會在婚禮上打扮成塔庫爾嗎？
你的西裝必須是無袖的
拉芙
吉卡達
阿姨…梅洛伊？
阿姨，妳兒子離家出走已經有兩天了
而妳還沒有報警
佩托塔先生不會允許我報警
他說要讓他學到教訓
有誰知道梅洛伊的親生爸爸 住在哪裡？
沒有人知道，怎麼了？
他不是死了嗎？
他的房子還在
想想我的情況並不差
怎麼說？
我沒有爸爸
因此，沒有壓力
尤夫辛格馬哈拉吉閣下已聲稱
AG大帝所唱的新歌
奧俊吉爾是私生子嗎？
《羅連德》這作品是抄襲他的歌
AG大帝尚未對這些指控作出回應
-他瘋了嗎？ -讓我們聽聽這首歌
鬼扯？
嘿，我邊笑邊跳舞
我也有這首歌的舊版
此歌曲的旋律和開頭兩句 都抄襲我的歌
他瘋了嗎？
-你會提出訴訟… -他在說什麼？
-…告奧俊吉爾剽竊嗎？ -絕對不會
嗯，兒子長大了
尤夫辛格馬哈拉吉披露一件大事
追隨他父親的腳步
父親感到非常驕傲
他在說什麼？
尤夫辛格馬哈拉吉閣下 揭露了一個重大祕密
是的，當紅的旁遮普明星奧俊吉爾
我們叫他AG大帝 就是他的私生子
別鬧了！
讓我一個人靜靜
我說，他媽的，讓我一個人靜靜！
媽的
阿俊！
嘿，我邊笑邊跳舞
我為你放棄了自己
這一次你緊緊地擁抱我
全心全意
今天讓我哭泣
妳騙我
妳說，他死了
對不起，兒子
妳怎麼能不告訴我，媽媽
我爸爸是個知名的傳奇人物？
傳奇…
在現實生活中，那是最虛偽的事
妳有責任告訴我
我不知道
我不知道他會這樣做
妳以前總是唱那首歌
妳騙我，妳說那些歌詞是妳寫的？
我能怎麼說？
說那是你失踪的父親寫的？
里沙巴
哈囉，媽媽，妳還好嗎？
很好
他知道我知道那件事嗎？
不知道
媽媽，這是我的婚禮
是的，兒子
好的，再見
等里沙巴的婚禮結束後我們再談
我不想讓任何客人在大廳等候
五分鐘也不行！
馬上把房門的鑰匙給他們 然後把他們的行李送到他們的房間
我會辦妥一切
普莉特，我馬上趕到
聽著，兩週前我給了你客人的資料 和已驗證的身分證影本
請檢查一下
女士，我們會去辦，請不要擔心
妳已經反覆檢查了三天
-我只是想小心一點 -拉芙亞！
安柱的孩子要來了 也給他們預訂房間吧
最後一刻預訂很難
我們必須在最後一刻預訂！ 這會一場盛大的婚禮，對不起！
-只訂一人房間可以嗎？ -不行，他們需要一間雙人房！
妳人真好，謝謝，妳會搞定嗎？
妳為什麼把那個塗在我的鼻子上？
這不是我的海爾蒂薑黃！
-哈囉！ -哈囉
我是里沙巴的叔叔
我是里沙巴的阿姨
婚禮辦得很好，但外面很熱
妳可以選在室內舉行婚禮
是啊，不管怎樣，孟買很熱
沒錯！
芬寧，這是什麼燈光？
這不是我安排的
女士，那個男人…
親愛的，其實 黃燈看起來非常暗淡
我告訴他 這是我們唯一兒子的婚禮
裝飾應該鮮豔多彩
畢竟，我們是皇室成員
半皇室成員，好看不好看？
-叔叔，稍等一會 -是的
當然，很好，那邊也一樣
-寶貝？ -是的，等一下
-你得有所行動 -怎麼了？
叔叔把黃燈都換成了五顏六色的燈 你看到沒有？
現在…
里沙，看起來巴比拉希里 隨時都會出席演出
拉芙…
里沙，我裝設了這些很好看的黃燈
讓場面看起來很優雅 現在看起來很可怕
黃燈、紅燈、粉燈… 無關緊要，親愛的？
-看起來都很好看 -這很重要
我在這兩個月裡規劃了整個人生
現在看起來不錯，等一下會更好看
我希望在這方面得到你的支持
我支持妳，拉芙，我現在真的很累
是黃燈…這是黃燈
你的臉是黃色
-里沙巴 -什麼事！
阿肖克說他的房間太小了 他大吵大鬧，引人圍觀
-請過來處理 -我會給他一間套房
拉芙，請冷靜下來 看起來很不錯，很不錯！
我可以另外找新郎嗎？
暫時湊合一下，讓他當新郎
老實說，拉芙 每個新娘都會經歷這些
這很正常
聽起來很傷腦筋！
普莉特
替妳找新郎很難
閉嘴，小希！
我的手和臉奇癢難忍 不知道怎麼回事
冰敷可能會讓妳好過些
這讓我很生氣，這…
去洗一下澡吧，拉爾夫隨時都會來
妳會沒事的
勞倫呢？
沒有人聽懂我的笑話
兄弟，你好嗎？
小時候我們經常開玩笑 "你知道我爸爸是誰嗎？"
而現在，這個人
過來抱我一下，我的獅子
我氣我自己 我的悲傷向誰傾訴？
這全是我的錯
在激情中我失去控制 並做出虛假的承諾
不知道該如何面對自己
我不值得原諒 也許我很壞
人們稱我為來自加拿大的失敗歌手
阿俊？
讓我一個人待著 讓我承受痛苦
今天別攔著我
阿俊？
別攔著我…
你不用去嗎？
今天讓我哭泣
潤膚霜…
搞什麼鬼？
擺一個有趣的姿勢，有趣的
-哈囉 -哈囉
嗨
已經有三個人問我 "我的服裝設計師是誰？"
謝謝妳讓我們看起來非常性感，小希
-謝謝你們，同學！ -謝謝
-我知道！ -我們的小希是最好的設計師
他媽的！
一直覺得癢
我已經洗過兩次澡了，但越來越癢
好的，冷靜下來
告訴我哪些東西碰過妳的臉
我早上畫了一些淡妝
然後，塗了一些海爾蒂薑黃糊狀物 所以…
-妳對薑黃過敏嗎？ -從沒有
克麵粉？
檀香
媽媽，海爾蒂薑黃裡摻有什麼？
什麼？
媽媽，海爾蒂薑黃！
我不知道，親愛的 里沙巴的親戚做的
-看著我 -到底怎麼回事？
海爾蒂薑黃裡有檀香嗎？
媽媽，擦在拉芙臉上的海爾蒂薑黃 含有克麵粉嗎？
不是克麵粉…
檀香！
他媽的！寶貝，我馬上就過去找妳
天哪，媽媽
他怎麼了？
她的臉怎麼了？過敏？
-妳看起來糟透了 -有多糟糕？
好吧，呼吸！里沙…
我非常非常抱歉，寶貝，我毫不知情
好的，我會馬上回來
里沙巴，我們走吧
攝影師想要拍個人照
你去拍你的，我馬上過去
如果拍不好，你的人生就會毀了！
你現在去拍你的照片
-好吧！ -聽著，這事為什麼發生在我身上？
拉芙，別這麼說
這是婚禮 出人意料的事常發生
看看我，我看起來像個小丑
我希望整個婚禮都很完美
什麼是完美？
我是說…
有些人有完美的婚禮 卻有不完美的關係，對吧？
看著我，拉芙
我們有愛
對我來說，妳是最漂亮的女人
我不在意妳有沒有腫塊
攝影師會生氣的
-快點！ -我來了
性感的新娘在哪裡？
-很好看 -謝謝
-我們該怎麼辦？ -我的天啊，妳看起來真的…
-很性感？ -謝謝
-我相信他能治好妳，你能嗎？ -是的，對！
-拉爾夫… -我該怎麼辦？這…
妳會沒事的
十年後，妳會回想現在的情況 然後發笑
不要毀了自己的大日子 妳會沒事的
孩子們，一旦她準備好了 就帶她下樓
-是的，妳去忙吧 -我有抗過敏藥
-拿去 -我去拿水
-看起來很糟糕嗎？ -不會
調酒師？
稍等一會
耶法 和我的愛人薩那訂婚了#很幸福
哈囉，請再給我一杯？
哈囉
-你還好嗎，小梅？ -很好
妳去哪兒了？每個人都在等妳，來！
讓我給妳介紹一下 他是里沙巴的叔叔
-接受他的祝福 -哈囉
-接受他的祝福 -是的
拉芙亞
我馬上去那裡
同學，她看起來很迷人
她看起來很漂亮
妳設計了一件漂亮的禮服，小希 她看起來真漂亮
我沒有設計那套禮服
她買的
她不想穿我設計的禮服 禮貌地拒絕了，說不太合身
妳難過嗎？
有一點
老實說
我不是一名優秀的設計師？
別傻了，小希！
不要氣餒
也許她想穿一件昂貴的名牌禮服 讓她花錢買
看看我，我看起來棒極了
這是妳設計的
謝謝
這是妳和我之間的祕密…
我可以花2萬做這件20萬盧比的禮服
一模一樣
-真的嗎？ -當然
做一件給我
聽著
待會別喝醉了 然後不經意地告訴她，她讓我難過
我不能保證
-我不會告訴她的，來吧！ -我們走吧？
-把戒指拿出來… -我告訴過妳我們的更好
我覺得害羞
-妳的酒，寶貝 -謝謝
對不起…該死
我以為妳是我的一個朋友
沒關係
我可以把酒拿回來嗎？
這是婚禮，酒是免費的 我喜歡這酒，可以嗎？
當然，再次跟妳道歉
-那是誰？ -我不知道，奇怪的人
他有說什麼嗎？乾杯！
AG大帝！一張自拍，先生
先生，一張自拍
一張自拍
先生，我女兒是你的超級粉絲！
妳女兒年紀太小，不能當我的粉絲
嗨，你好嗎？
快點，各位，表演的時間到了！
奧俊
遊艇上載滿花 並開到婚禮上
我要裝上迪斯可的燈光 從阿姆利則到伯蒂亞拉
帶上所有的男男女女 並讓他們在舞池裡跳舞
用威士忌裝滿果汁瓶 讓每個人都興奮起來
我要痛飲，我要暢飲
我要痛飲 告訴這裡的所有人
今天是我哥兒們的結婚日 今天是我哥兒們的結婚日
印度人口即將增加
今天是我哥兒們的結婚日 今天是我哥兒們的結婚日
今天是幸福的一天 我們要狂歡
大家舉起手！
家人、朋友一起來 並開始行動
錢會飛，酒會流 今天是我哥兒們的結婚日
穿著我的阿曼尼西裝 穿著我的耐吉鞋
當我說AG，你們說…
大帝！
我離開了十二年 還帶回了一個姑娘
如果你不搖動舞池 你會是個混蛋
我離開了十二年 還帶回了一個姑娘
嘿，調酒師！ 幫大家調一杯烈酒
因為…
今天是我哥兒們的結婚日 今天是我哥兒們的結婚日
印度人口即將增加
今天是我哥兒們的結婚日 今天是我哥兒們的結婚日
我馬上回來
聽著，銀色真的很適合妳
我喜歡動物
聽著
等等
我覺得我可以解決別人的問題…
卻不能解決自己的問題
為什麼？
我最喜歡的歌
等一下，好嗎？
不要太頑皮
飛奔而去…
你想怎麼樣就怎麼樣吧
-嗨 -嗨
老實說，我照了 一些妳和馬說話的好看照片
對不起？
就因為我和你跳了一點舞
你就拍我的照片，敲詐我？
-不是妳想的那樣 -給我看看！
如果妳肯給我妳的電話號碼 我就可以把照片寄給妳
只用來寄照片
嗯，當然
-謝謝你 -不客氣
奧俊…
那傢伙是在和你調情嗎？ 怎麼回事？
他媽的，什麼都沒有
不管怎麼說…
我想一個人靜一靜
在這種事情上我的運氣很糟
如果你明白我的意思
-聽聽這個 -太棒了，太棒了！
至少讓我先說，梅洛
繼續說下去
你有熱情…
你有活力
你有熱情，你有活力
這些傢伙是魚
但是梅洛伊，你是鯊魚
很難懂，兄弟
非常難懂，但是像…
但是純粹是胡扯
就像我的唱片目錄，很奇怪
想喝一杯嗎？
當然
服務生，我要這一杯
我要這一杯
怕待會沒酒可喝，我多拿一杯，謝謝
多拿一杯
你沒事兒吧？
我不太好
我是搖滾明星，兄弟
是的
你是搖滾明星
所以沒有人問你好不好
忘了一切，我們去把妹吧
看那裡
這是他的錯
他是個混蛋
不是你的錯
是他的損失，所以去他媽的
他彈西塔琴，然後做了蠢事
你彈吉他，繼續狂歡
那很好
我認為那很好
梅洛，我他媽的愛你
這比你的狗屎好
看看她！
兄弟，這是怎麼回事？
-拜薩布，拜託… -那是什麼舞？
請給我一點時間，我會解決所有問題
-留下來，歡度你兒子的婚禮 -不了
-我們要走了 -哥哥…嫂子
里沙，過來！
-是的？ -那裡到底怎麼回事？
安塔拉在做什麼？
這是婚禮 還是敗壞我們家族名譽的比賽？
"什麼，爸爸？"
每個人都離開了
我…
"我，我…"什麼？
你想為她辯護嗎？
看看她
那麼不正經…
令人作噁！
-爸爸，我… -噁心！
爸爸，拜託
對不起
-再見 -好的
拉芙亞，發生什麼事了？
妳媽在幹什麼？真丟人
-等一下，我來解決 -什麼，里沙？
什麼？你只是站在旁邊看
我會跟她談，媽媽
拜託，處理一下，好嗎？
好丟人！
拉芙，請管管妳媽媽
她的行為讓我父母感到不自在
她在這麼多人面前跳舞
打從你小時候，你就常說
"安塔拉真酷"
而你現在卻要我管管她？
只因為你父母感到不自在？
哇
這是她女兒的婚禮，她玩得很開心
我父母也在替他們的兒子辦婚禮
試著理解他們的感受
妳和妳的家人需要替別人著想
爸爸那邊的人都來了
他們的文化背景不允許這種事發生
他們是村民，我叔叔有心臟病
如果他看到鋼管舞 他的心臟病會發作
為什麼要小題大做？難道妳不懂嗎？
那你的家人呢？
他們的問題似乎沒完沒了
妳太敏感了？
-我厭倦了你的家人！ -妳在說什麼？
他們雖有一半皇家血統 但卻非常落後
拉芙亞，夠了，妳把場面弄得…
同學，每個人都在看
每個人都在看
我認為這是婚禮之前會發生的問題 會結束的
-好吧 -拉芙亞，不要說了
-沒關係 -謝謝
謝謝你毀了我的婚禮 你獨自一人享受婚禮前的桑吉儀式
我需要一個人靜靜
-請稍等 -別管她！
-我需要一個人靜靜 -拉芙…
等一下
你為什麼…
聽著…
妳為什麼毀了我朋友的一生？
我也應該毀了你的一生嗎？
字幕翻譯： 蔡欣如
創意監督: 謝慧霓