Kam šla?
Neříkala Lavu, kam jde?
Byla tak naštvaná, že se s nikým nebavila a šla.
Lavu.
Posral jsem to.
Lavu, lásko moje.
-Jsi v pohodě? -Promiň mi to.
Posral jsem to.
Vypěnil jsem kvůli tátovi.
Nemám právo bránit tvý mámě, aby se bavila.
Ants jsem se omluvil.
Nebuď na mě naštvaná. Prosím.
Ty bys našla víc mužů jako já.
Já lepší než tebe nenajdu.
Chci být s tebou.
Jen s tebou.
Já tě sakra miluju.
Chviličku.
Ahoj.
-Omluvíte nás na minutku? -Je celá tvoje.
Díky.
Omlouvám se, mami.
Nedlužíš mi žádné vysvětlení.
Byla to tvoje volba.
Vždycky budu respektovat tvé volby. Slibuju.
-Omlouvám se, chlapče. -Prostě...
Odpusť mi, prosím.
Bože můj, to je první stupeň.
Umíš si představit, že tančíš ptačí tanec?
Můj chlapeček.
To je Preet!
Můžeš se mnou počítat
Pojď, Mele! Lidi!
Když budeš lásko plakat,
Budu stát po tvém boku
Když nebudeš mít kam jít,
Já budu tvým domovem
Má lásko, budu tvá
Zařídím to. Momentík.
-Brácho, kde vězíš? -Máš zpoždění.
Vezmi tohle. Kde je zbytek?
„Rishabh si bere Lavanyu. “
Nádvořím se line hudba A přátelé se přidávají k tanci
Matky s dcerami sedí V srdečné rozmluvě
Tak jo, hotovo.
Přátelství matky s dcerou
Zůstane posvátné
Ať se mi splní mé sny
Dovol mi cítit teplo Tvého láskyplného objetí
Dovol mi zůstat jen o jednu noc déle
Poslouchej, mami, s tebou
Se svět zdá tak krásný
Když teď odcházím a jdu dál
Ve tvém domě bude tak prázdno
Nádvořím se line hudba A přátelé se přidávají k tanci
Nádvořím...
Do očí se mi derou slzy
Pouta mého srdce zpřetrhána, uloupena
Nikdo nedbá mých pocitů
Mé dcery patří jiným
Dovol mi pronést modlitby
Ať ta radost trvá navěky
Chci bezpečně uchovat své vzpomínky
Dovol mi cítit teplo Tvého láskyplného objetí
Dovol mi zůstat jen o jednu noc déle
Poslouchej, mami, s tebou
Se svět zdá tak krásný
Když teď odcházím a jdu dál
Ve tvém domě bude tak prázdno
Nádvořím se line hudba A přátelé se přidávají k tanci
Arjun má super káru!
To je jízda, co, Lavu?
Nemůžu dýchat.
Co se děje?
Můžeš zastavit? Nemůžu dýchat.
Kde máš inhalátor?
Nevím.
Tamhle zastavím, Lavu.
Lavu.
Jsi v pořádku?
Udělám to, Lavu.
Díky za všechno, pane.
Shahide.
-Můžeme si promluvit? -O čem?
Odjel.
A co?
Nejsem tvůj prostředek k sebenalezení.
Ale díky.
Pomohla jsi mi rozhoupat se k odchodu ze školy.
Děkuju.
Držte huby!
Nejste ničím výjimeční, jen privilegovaní.
-Tak bacha! -Takhle s náma nemůžete mluvit.
Sklapni.
Dovolujete si,
protože táta má peníze.
Jednou doděláte školu a vkročíte do opravdového světa.
Víte, co vás tam čeká?
Realita.
Realita je taková, že nejste výjimeční.
Tvrdě narazíte.
Pak možná pochopíte, proč jezdím na skútru
nebo proč mám levný telefon.
Protože ne každý má bohatýho tátu jako vy!
Někdo má tátu alkoholika, jiný nemá žádného.
A ti nejméně šťastní mají otce chuďase.
Jste tady kvůli učení, ne?
Tak se nejdřív naučte slušnému chování. Budete ho potřebovat.
Zbytek jsou hovadiny.
-Budu si stěžovat... -Drž hubu.
Dost nóbl restaurace.
Ano, nejlíp hodnocená asijská restaurace ve městě.
Vážně?
Děkuju.
-Co je to za kuchyni? -Venkovská japonská.
Co je donburi?
Vlastně tomu nerozumím, ale...
Určitě si můžeme objednat natto.
Mám chuť na oden.
A já radši zkusím kashipan.
Taky bych si dala okonomiyaki.
Jseš mentaiko?
Ničemu z toho nerozumím.
Tak si objednáme
konvičku čaje a zmizíme?
Co když mají syrové ryby i v čaji?
-Děkuju! -Děkuju!
To je konečně jídlo. Kuře a navíc vařené.
Omlouvám se.
Vypadala jsi na svatbě tak sexy, že jsem tě odhadl na nóbl holku.
Jsem nóbl. Ale i nóbl lidi mají radši normální jídlo.
Moje přítelkyně...
Pardon, moje expřítelkyně.
Taky milovala pouliční jídlo.
V Džajpuru jsme nevynechali jediné kachori.
Vážně?
Pak jsem dostal práci tady a přestěhoval se. Chtěli jsme sem spolu.
Ale našla si tam nového přítele a u mě propukla deprese.
Dva roky terapie.
Podvedla tě?
Ona to tak nevidí.
Ale vztah na dálku už nechci. Nikdy.
Tak to je skvělý. Člověk nesmí nikdy přestat hledat štěstí.
Na štěstí.
A vařené jídlo.
Vítejte v prezidentském apartmá La Paradise.
Ale my si rezervovali pokoj, ne apartmá.
Protože jsem se při plánování moc nepředvedl,
trochu jsem naše líbánky upgradoval.
-To jsi nemusel. -Miluju tě.
Máte svou soukromou pláž,
osobního kuchaře na zavolání a bazén s regulovanou teplotou.
Dejte mi prosím vědět, kdybyste cokoli potřebovali. Krásný pobyt.
Děkuji.
Děkujeme.
Pamatuješ, jak jsem nemohl přijít na tu schůzku
a tys musela jet s Arjunem?
Plánoval jsem tohle.
A po tom fiasku s aplikací
jsem byl rozhozený, ale všechno jsem zaplatil.
Vždyť líbánky jsou jen jednou za život. Doufám.
A slibuju, že nám bude dobře.
Bude nám dobře.
A když už jsem v tom odhalování, ještě něco.
Prosím, nenaštvi se.
Peníze na ten upgrade jsem vzal z termínovaného vkladu.
To je v pořádku.
-Cože? -V pořádku, zasloužíš si to.
Ty se nezlobíš?
Lavu, já tě miluju!
AG-OG
Sick Sikander
Vezmeme tě do vesmíru
PIVNÍ BAR
Jsi neutronová hvězda
Brázdíš kosmos
James Webb tě zachytí
Na fotkách
Jsi neutronová hvězda
Brázdíš kosmos
James Webb tě zachytí
Na fotkách
Jsi zlatý prach vzdálených hvězd
Hvězdný prach
Pamatuj si, hochu, jsi hvězdný prach
Vždycky si to pamatuj!
Hvězdný prach!
Všechno na téhle modré planetě
Se točí kolem tebe
Přicházím s temnou bouří,
Jen zadržuji dech
Jsi zlatý prach vzdálených hvězd
Hvězdný prach
Pamatuj si, hochu, jsi hvězdný prach
REUBEN Asi tě začínám milovat
Jdi a dobývej
Dobývej
Jdi a dobývej
Dobývej
AG-OG
Jdi a dobývej
Poučil jsem se ze svých chyb
Dřel jsem, abych šel štěstí naproti,
A štěstí na mě sere
Jak je?
Není to super?
Nádhera, brácho.
Miluju tě, chlape!
-Mám žárlit? -Chceš říct Arjunovi, ať se jde bodnout?
-Zdar. -Zdar, jak se vede?
Vy dva jste divný.
Máte líbánky. Proč mi voláte?
Vždyť jo, ty vocase. Bavíme se. Tak zatím.
Rishi...
Nechce se mi.
Jak to myslíš?
Lavanyo, jsme na svatební cestě, uvolni se.
Kurva.
Přitahuju tě?
-Kurva. -Co to říkáš, Rishu?
Hvězdný prach
Lavanyo, mám divný pocit.
Miluješ mě?
Ty víš, že ano.
Chci to slyšet.
Moc.
Tak jdi, zlom vaz
Poučil jsem se ze svých chyb
Dřel jsem, abych šel štěstí naproti,
A štěstí na mě sere
Vznáším se vysoko nad mraky
Se svitem měsíce se snoubím
Mám podkrovní byt na Plutu,
Jsem neustále na tripu
Letím k výšinám, ale svý ego zadupávám
V životě se stanou věci
Ale pravýho přítele, bráchu
Toho nikdy nesmíš zklamat
Je s tebou, když všude kolem číhá zrada
Setřes nenávist, zahoď ji
V kolotoči života
Nezapomeň, že jsi hvězdný prach
Jednoho dne se všichni...
Hvězdný prach!
...obrátíme v prach
AG-OG
Loučím se, mír!
-Já přijdu o rozum. -Co je?
Kurva, nesahej na mě!
Chtěl jsem kurva cigaretu. Kde je?
Ne. Momentík. Kde je můj manažer? Arunimo!
Dobrý den.
Shahide Ansari.
Viděla jsem životopis.
Proč jste odešel z tak velké školy a chcete učit děti z ulice?
Vím, kde je budoucnost země.
-Kde? -Tady.
Tady řešíme problémové, zneužívané děti.
To je ta budoucnost?
Když jim pomůžeme.
V mé předchozí škole platí studenti závratné školné.
Ale pak půjdou pracovat do zahraničí. Tyhle děti zůstanou.
Když jim pomůžeme, něco je naučím...
Můžou změnit naši budoucnost.
Poetické.
Ale život má k poezii daleko.
Jen učit nestačí.
Musíme je přesvědčit, aby se učily.
V podstatě je musíme vychovávat.
Prosím, dovolte mi zapojit se do toho. Věřte, že já to potřebuju víc než oni.
Prosím.
Ahoj.
Já jsem Shahid. Zakládám tady školu.
-Chodíš do školy? -Ne.
Přijdeš do školy?
Určitě přijď.
Chci tady založit školu.
Otevřenou všem. Chodíte do školy?
A jak budeme stíhat práci?
-Chodíš do školy? -Ne.
-Proč ne? -Nechci.
-Chodíš do školy? -Ano.
-Můžeš zítra přijít? -Ano.
-Zapíšeš se sám. -Tak jo.
Já jsem Shahid. Otevírám tady školu.
Chodíte do školy?
Můžete získat diplom. A díky tomu si najít práci.
Znáte zpěváka AG-OG?
-Jasnačka. -Dobře.
Toho, co zpívá „International Swag“?
Je super!
Největší hvězda po Badshahovi.
Když přijdete do školy, potkáte ho.
-Můžeme si udělat selfíčko? -Třeba deset.
Budeme tam, brácho.
-Domluveno? -Domluveno.
Dobře.
Kurva!
-Co se stalo? -Začínám na tobě být závislá.
Dostal jsem nabídku.
Připojit se k týmu lékařů
v jednom z nejlepších zařízení na výzkum srdce v zemi.
A?
A jdu do Dillí.
A vím, že je to moc brzo.
Ale věřím v nás víc, než věřím sám v sebe.
Půjdeš se mnou do Dillí?
-Opravdu? -Můžeme vzít i Sajni.
-Samozřejmě! -Jo.
Kdo se stěhuje do Dillí?
Tam není bezpečno ani pro psy.
Ale o tom je láska, ne?
A on je tak upřímný.
Když je tak upřímný, sežeň mu práci.
Proč musíš jet ty?
Máme se fakt rádi.
Zjistíme, jestli spolu můžeme žít.
Slyšíš se, co říkáš?
Vůbec ho neznáme. Co když je to sériový vrah?
Když budu čekat na dokonalýho chlapa, přijdu o jednoho nadprůměrnýho.
Kvůli strachu ze samoty děláme špatná rozhodnutí.
A tohle je hrozně brzo.
Pleteš si útěchu s láskou.
Uvidíme se za chvíli, jo? Promluvíme si osobně.
-Dobře. -Zatím.
Všechno v pohodě?
V pohodě.
Jste připravené?
Poslyš, jak dlouho tady musíme být?
Ona chodí všude bez pozvání.
My jsme aspoň pozvané. Podívejte! Je tady alkohol. Vše vyřešeno.
Bože můj! Jsem tak ráda, že jste přišly.
Gratulujeme!
Sheetal, kdy se dočkáme novinek u tebe?
Braly jsme se ve stejném roce. A podívejte na ni.
Měla by sis pospíšit s miminkem.
Ať naše děti můžou chodit do stejné školy.
-To bude legrace! -Jo!
Preet, ty si nejdřív najdi chlapa, jo?
Preet, tobě teď nejvíc prospěje změna.
Jinak tě sežere tvoje vlastní očekávání.
Ne, Preet, podle mě je moc brzo.
Unáhlená rozhodnutí jsou vždycky riskantní.
-Bože můj! -Co se stalo?
Myslím, že už kope!
Já tě kopnu.
Všechno má nějaký důvod. Možná je správné prozkoumat cestu, která se ti otevírá.
Reuben se k tobě chová hezky. A má rád psy.
Na rozdíl od tvého ex.
To je pravda.
Tohle je tak protivný. Já tu hovadinu dělat nebudu.
Tak jo!
V tak rané fázi vztah na dálku fungovat nebude.
Máš na výběr. Nerozhoduj se na základě strachu.
Co je s tebou? Jsi na ni moc tvrdá.
Ty máš co říkat.
Tebe strach drží v malém bytě se sedmi dalšími lidmi.
Sousední byt je volný. Vyděláváš dost peněz.
Teta Lavu je strašně negativní. Nebuď jako ona.
Drž svoje děti ode mě dál.
Holky, nemůžu sehnat prostor k oslavě svých narozenin.
Nějaký tipy?
-Ach bože! -Bože!
Cocktail Cafe. Naše kavárna.
Jo!
-Dá ti slevu. -Proto jsem si ho vzala.
Vždyť jo.
Ale chce to nějaký téma.
Nic nudného.
Džungle.
Stromy. Džungle. Uděláme džungli.
-Poslyš... -No?
Splň si díky nám svoje fantazie.
Můžu dostat drink, prosím? Děkuju.
Kdo hlasuje pro
popkulturní ikony?
-To je super nápad! -Že jo?
-Je to levný, hezký a... -Je to super!
-To nemá chybu! -Nejlepší!
Souhlasím. Ale...
Každý pošle fotku, než si koupí kostým.
Nechci žádný duplicity!
-Souhlas! -Jo!
Můžu dostat ještě jeden, prosím?
Lav!
Lavu.
Předtím jsi měla pravdu.
Sheetu, já jsem ten nejhorší člověk na planetě,
co by měl rozdávat rozumy.
Udělala jsem spoustu špatných věcí.
Co to plácáš? Znám tě moc dobře. Něco takového není možné.
Na tvůj spalující oheň
Dělám si nárok
Tyhle holky jsou snad ryby, Ale ty jsi kotě žralok
Říkám vám, sežere mě zaživa
Holky, musím vám něco říct.
Jsi těhotná?
Proto ses vdala?
Mělo mě to napadnout.
Udělala jsem něco fakt hroznýho.
Jsi v pořádku?
Lav?
Jsem úplná zrůda.
-Lavu? -Lav?
Zrůdo.
Podívejte na ni.
Je mi jí líto.
Toho dítěte, co přivede do tohohle světa.
Není to pěkné místo.
Je to zajebaný místo.
Neposlouchej ji.
Dobře, skončily jsme.
Je to tak náročný. Tak těžký.
Hroznej bordel.
Neotvírejte to, ať se to nezapráší.
Lidi, úterý v 11 dopoledne, Worli Village.
Je to pro mě moc důležité. Pošlu adresu.
Přijďte.
RISHABH Proč je všechno tenhle týden?
Jak to?
PREET - Ve středu večer slavím v Cocktail Cafe narozky
RISHABH Jdu za Veerua a Arjun za Jaie.
SHEETAL Bude příšerná zácpa
MELROY Navíc Visarjan!
Arjune, kdy se vracíš?
ARJUN Zítra
Lidi, tohle pro mě vážně hodně znamená.
Takže...
buďte tady včas. Hlavně ty, Arjune, OK?
MELROY Určo!
LAVANYA Hotová věc!
ARJUN Jsi zlatíčko, domluveno!
RISHABH Jasně, šéfe!
SHEETAL V poho
-Pracuješ? -Ne, co se děje?
Pamatuješ na strýčka Ashoka?
Který to je?
Ten, co vyváděl kvůli pokoji.
Chtěl pokoj směrem k bazénu, aby mohl civět na holky v bikinách.
Zvrhlý strýček Ashok.
Pozval nás dneska na večeři. Odmítnu to, jestli máš napilno.
Pojďme.
Lavu, co se děje?
-Co tím myslíš? -Co tě trápí?
Nic.
Nepovídej. Co se děje?
Nejsem vždycky proti všemu.
O to tady nejde.
Jen se ptám. Něco tě štve?
Nechceš mi to říct. Řekni mi to.
Ptáš se furt dokola. Moje odpověď se nezmění.
Lavu, mluvím vážně.
Mám o tebe strach.
Jsem tvůj manžel. Musím se o tebe starat.
Žádala jsem tě, ať se o mě staráš?
Já se o sebe umím postarat sama.
Co jsme vstoupili do tohohle sňatku,
chováš se jako někdo úplně jiný.
A to mě vážně otravuje.
Lavanyo, udělali jsme chybu?
Jo. Možná.
Chodíme spolu od dětství. Všichni věděli, že se vezmeme.
Všechno jsme naplánovali.
Uspořádali hostinu. Přijali dary.
Utratili spoustu peněz. A dostali nálepku „navždy“.
Ale ta značka má svoji daň
a tou je nuda.
Já tě nudím a ty toho lituješ.
Teď toho všeho lituješ. Proč jsme se brali?
Je to tak?
Je to tak.
Lituju toho.
Toho, že jsme se nevzali dřív.
Lavu, miluju tě!
Já tě taky miluju.
Nehádejme se.
Co je?
Nic...
Vzal jsem tě na exotická místa a ty ses se mnou hádala.
A tady, v našem malinkém bytě,
zažijeme úžasnej sex, Lavu!
Takhle se ti to líbí?
Nemám ráda změny.
Já už se bál, že náš sexuální život stihla kletba jako u Sheetal a Sameera.
Zabiju tě, jestli se dozví, že to víš.
Občas to dělají.
Kde? V kredenci?
Někde to musí jít, ne?
To je příjemné překvapení, lásko.
Chceš si sednout, nebo...
Proč? Co se stalo?
Myslím, že si pleteme útěchu s láskou.
Jak to myslíš?
Je prostě moc brzo, ne?
Pojďme se lépe poznat.
Pojeďme na dovolenou, než spolu začneme bydlet.
Ale kdy, zlato? Mám být v Dillí za tři týdny.
Budu tě navštěvovat. A ty mě. Něco vymyslíme.
Co se děje, Preet?
Nejsem na to připravená.
Chceš čas, nebo máš pochyby?
Potřebuju čas, protože mám pochyby.
Ty máš možná pochyby, ale já mám jistotu.
Že nezvládnu čelit pochybám.
Nemůžu si tím znovu projít.
Je mi líto.
Můžu tě...
Není to k ničemu.
Máma s tátou se zase hádají.
Rozcházejí se. Nevím, co mám dělat.
-Já už to znova nedám. Už ne. -Side, nadechni se.
Řekni přesně, co se stalo.
Lidi, mám divný pocit.
Ano?
Tetičko, přišli jsme za Melroyem.
Prosím, běžte pryč.
Běžte! Běžte pryč!
Všichni rodiče mlátí svoje děti.
Co udělal?
-Melroyi... -Nesahej na mě.
Na něco se tě ptáme. Tak odpověz!
Dotýká se mě.
Říkám ne.
Prý mě musí potrestat.
Máma mi to nevěří.
Řekla mi, ať přestanu lhát.
Preet.
Holka, co se stalo?
Vybreč se.
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled: Tereza Němcová