Wo ist sie hin?
Hat Lavu dir nicht gesagt, wohin sie geht?
Sie war so sauer. Sie ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
Lavu.
Ich hab Mist gebaut.
Lavu, mein Liebling.
-Alles in Ordnung? -Es tut mir leid, Mann.
Ich hab's vermasselt.
Ich habe mich wegen Dad aufgeregt.
Ich habe kein Recht, deine Mutter vom Spaß abzuhalten.
Ich entschuldigte mich.
Bitte sei nicht sauer auf mich. Bitte?
Du findest viele wie mich.
Du bist das Beste für mich.
Ich will dich.
Nur dich.
Ich liebe dich!
Warte mal.
Hi.
-Könnt ihr uns kurz entschuldigen? -Sie gehört ganz dir.
Danke.
Es tut mir leid, Mama.
Und du bist mir keine Erklärung schuldig, Mama.
Es war deine Entscheidung.
Ich werde immer an deiner Seite stehen, versprochen.
-Es tut mir leid. -Nur...
Verzeih mir, bitte!
Oh mein Gott, das ist die Senior KG.
Unglaublich, sie tanzen den Vogeltanz.
Mein Baby!
Das ist Preet!
Du kannst auf mich zählen, zählen Zähl auf mich
Komm, Mel! Jungs.
Wenn du weinst Mein Liebling
Werde ich deine Zuflucht sein
Wenn du nirgendwo mehr hin kannst
Werde ich dein Zuhause sein
Mein Liebling, ich werde dein sein
Ich kümmer mich drum. Warte.
-Wo warst du? -Du bist spät dran.
Steck das ein. Und wo ist der andere?
"Rishabh heiratet Lavanya. "
Der Hof ist erfüllt von Musik Freunde helfen mir bei meiner Hochzeit
Mütter und Töchter sitzen beisammen Und sprechen sich die Seele aus dem Leib
Okay. Alles bereit.
Niemand kommt Zwischen die heilige Freundschaft
Von Müttern und Töchtern
Lass meine kleinen Träume wahr werden
Halte mich in deiner liebevollen Umarmung
Lass mich bleiben, für eine weitere Nacht
Oh Mutter, meine Mutter
Bei dir sieht die Welt so schön aus
Wenn ich dich verlasse und gehe
Wird das Haus leer sein
Der Hof ist erfüllt von Musik Freunde helfen mir bei meiner Hochzeit
Der Hof ist...
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Die Bindungen des Herzens sind gestohlen
Keinen kümmern meine Gefühle
Töchter gehören einem anderen
Lass mich meine Gebete sagen
Hier soll für immer Freude herrschen
Lass mich die Schätze Meiner Erinnerungen bewahren
Lass mich die Wärme deiner Umarmung spüren
Lass mich bleiben, für eine Nacht mehr
Oh Mutter, meine Mutter
Bei dir sieht die Welt so schön aus
Wenn ich dich verlasse und gehe
Wird das Haus leer sein
Der Hof ist erfüllt von Musik Freunde helfen mir bei meiner Hochzeit
Arjun hat so ein tolles Auto!
Toller Wagen, Lavu!
Keine Luft...
Was war das?
Kannst du den Wagen anhalten? Ich kriege keine Luft.
Asthma-Spray?
Ich weiß es nicht.
Ich halte vorne an. Lavu, ich halte hier an.
Lavu.
Geht's dir nicht gut?
Lass mich das machen, Lavu.
Danke für alles.
Shahid.
-Können wir reden? -Was?
Er ist weg.
Und?
Ich will nicht deine Selbstfindung sein.
Trotzdem danke.
Deinetwegen habe ich endlich gekündigt.
Danke.
Seid still!
Ihr seid nichts Besonderes, nur privilegiert.
-Verzeihung! -Sprich nicht so mit uns!
Seid still!
Das Jucken, das ihr habt,
ist vom Geld eurer Väter.
Eines Tages wird die Schule vorbei sein. Dann kommt ihr in die richtige Welt.
Wisst ihr, was da draußen ist?
Die Realität.
Ihr seid nichts Besonderes.
Das wird euch treffen.
Dann begreift ihr, warum ich einen Motorroller fahre
oder ein billiges Handy habe.
Denn nicht jeder hat so reiche Väter wie ihr!
Manche haben betrunkene Väter, manche haben keine Väter.
Und die Unglücklichsten haben einen armen Vater.
Ihr kamt, um etwas zu lernen, oder?
Lernt zuerst ein paar Manieren. Ihr braucht sie.
Der Rest ist Blödsinn.
-Ich beschwere... -Sei still!
Sehr schickes Restaurant.
Das ist das bestbewertete asiatische Restaurant.
Wirklich?
Danke.
-Was ist das für eine Küche? -Japanisch.
Was ist ein Donburi?
Ich verstehe es nicht, aber...
Wir bestellen auf jeden Fall das Natto.
Ich möchte Oden.
Nein, ich nehme das Kashipan.
Ich glaube, ich möchte das Okonomiyaki.
Bist du ein "Taiko"?
Ich verstehe kein Wort.
Warum bestellen wir nicht
etwas Tee und verschwinden?
Was ist, wenn in unserem Tee Fisch ist?
-Danke. -Danke!
Das ist Essen. Hühnchen, und es ist gekocht!
Das tut mir leid.
Du sahst auf der Hochzeit so vornehm aus, dass ich dachte, du wärst es.
Ja, aber selbst vornehme Leute bevorzugen normales Essen.
Meine Freundin...
Meine Ex-Freundin.
Sie liebt auch Streetfood.
Wir aßen in Jaipur jedes Kachori.
Ist das so?
Ich bekam einen Job hier und zog hierher. Wir hatten vor, zusammenzuziehen.
Sie hat einen neuen Freund gefunden. Ich bekam Depressionen.
Ich war in Therapie.
Hat sie dich betrogen?
Laut ihr nicht.
Aber keine Fernbeziehung mehr für mich.
Perfekt! Wir sollten immer versuchen, glücklich zu sein.
Auf das Glück.
Und gekochtes Essen.
Willkommen in der Präsidentensuite, La Paradise.
Wir buchten ein Zimmer, keine Suite.
Nur weil ich bei der Planung lausig war,
habe ich unsere Flitterwochen hochgestuft.
-Das war nicht nötig. -Ich liebe dich!
Hier haben Sie einen Privatstrand,
Ihren persönlichen Chefkoch auf Abruf und einen Pool.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt!
Ich danke Ihnen.
Danke.
Als ich nicht zum Veranstaltungsort kommen konnte
und du mit Arjun gehen musstest?
Habe ich das hier getan.
Und nach dem App-Fiasko
war ich so verwirrt, aber ich hatte ja alles bezahlt.
Flitterwochen gibt es nur einmal, oder? Hoffentlich!
Ich verspreche, es wird alles gut.
Es wird alles gut!
Um ganz ehrlich zu sein, es gibt noch mehr.
Bitte werde nicht wütend.
Ich habe einen FD benutzt für das Upgrade.
Das ist okay.
-Was? -Du verdienst es.
Du bist nicht wütend?
Lavu, ich liebe dich!
AG the OG
Sick Sikander
Wir nehmen dich mit ins Weltall
BIER BAR
Du bist ein Neutronenstern
Fliege durch den Weltraum
James Webb wird klicken
Fotos von dir
Du bist ein Neutronenstern
Fliege durch den Weltraum
James Webb wird klicken
Fotos von dir
Du bist der Sternenstaub des Universums
Sternenstaub
Denk dran, du bist der Sternenstaub
Denk immer daran!
Sternenstaub
Auf der ganzen Erde so blau
Dreht sich alles um dich
Ich gehe mit einem dunklen Sturm
Halte meinen Atem an
Du bist der Sternenstaub des Universums
Sternenstaub
Denk dran, du bist der Sternenstaub
REUBEN ICH GLAUBE, ICH VERLIEBE MICH IN DICH
Los, geh und erobere
Geh und erobere
Los, geh und erobere
Geh und erobere
AG the OG
Geh und erobere
Lernte Lektionen aus Misserfolgen
Mit Arbeit, änderte ich mein Glück
Und mein Glück sagte: "Was zum Teufel"
Was ist los?
Ist das nicht toll?
Scheiße! Atemberaubend, Bruder!
Ich liebe dich!
-Machst du mich eifersüchtig? -Soll er sich verpissen?
-Hi. -Hi, wie geht's?
Ihr seid so komisch.
Es sind eure Flitterwochen. Warum ruft ihr an?
Ja, du Arschloch. Wir haben Spaß. Mach's gut.
Rish...
Ich will nicht.
Was meinst du?
Wir sind in den Flitterwochen! Sei locker!
Verdammt...
Findest du mich attraktiv?
-Scheiße! -Was sagst du da, Rishu?
Sternenstaub
Lavanya, ich spüre etwas Seltsames.
Liebst du mich?
Das weißt du.
Ich will es hören.
Sehr!
Hey, los, Hals- und Beinbruch
Lernte Lektionen aus Misserfolgen
Mit Arbeit änderte ich mein Glück
Und mein Glück sagte: "Was zum Teufel"
Höher als die Lüfte schwebe ich
Mondlicht ist wie meine Verlobte
Bruder hat ein Penthouse auf dem Pluto
Denn ich bin immer ein bisschen high
Ich bin high, aber halte mein Ego niedrig
Dinge können im Leben passieren
Aber dein wahrer Freund, dein Bruder
Lass ihn nie gehen Lass ihn nie gehen
Wer ist dein Liebster Wenn alles Betrug ist
Vernichte den Hass, wirf ihn raus
Beschäftigt mit der Hetze des Lebens
Denk dran, du bist der Sternenstaub
Eines Tages sind wir alle...
Sternenstaub!
...wird zu Staub
AG the OG
Ich bin raus, Peace!
-Ich werd wahnsinnig. -Was?
Verpiss dich, Mann!
Ich wollte eine Zigarette. Wo ist sie?
Nein. Moment. Wo ist mein Manager? Manager!
Hi.
Shahid Ansari.
Ich sah die Bewerbung.
Warum Straßenkindern nach der großen Schule etwas lehren?
Ich weiß, wo die Zukunft liegt.
-Wo denn? -Hier.
Wir kümmern uns um schwierige, missbrauchte Kinder.
Ist das die Zukunft?
Wenn wir ihnen helfen.
Die Kids an der alten Schule haben Millionen bezahlt.
Sie werden in einem anderen Land arbeiten. Diese Kids bleiben.
Wenn wir ihnen helfen...
Sie können die Zukunft verändern!
Poetisch.
Das Leben ist weniger vergnüglich als Poesie.
Es ist nicht nur unterrichten.
Wir müssen sie erst überzeugen.
Wir müssen sie erziehen.
Bitte, lassen Sie mich daran teilhaben. Ich brauche das mehr als sie.
Bitte.
Hallo.
Ich bin Shahid. Ich werde hier eine Schule gründen.
-Gehst du zur Schule? -Nein.
Kommst du zur Schule?
Komm unbedingt.
Ich möchte hier eine Schule gründen.
Offen für alle. Geht ihr zur Schule?
Wer wird dann arbeiten?
-Gehst du zur Schule? -Nein.
-Warum nicht? -Ich will nicht.
-Gehst du zur Schule? -Ja.
-Kannst du morgen kommen? -Ja.
-Melde dich an. -Okay.
Ich bin Shahid. Wir werden hier eine Schule eröffnen.
Geht ihr Kids zur Schule?
Ihr werdet einen Abschluss machen und einen guten Job finden.
Kennt ihr AG the OG?
-Ja, natürlich. -Richtig!
Der, der "International swag" gesungen hat?
Er ist großartig!
Er ist der größte Star nach Badshah.
Ihr trefft ihn, wenn ihr kommt.
-Können wir ein Selfie machen? -Jeder zehn!
Wir werden alle da sein!
-Abgemacht? -Ja!
Okay.
Mist!
-Was ist passiert? -Ich werde süchtig nach dir.
Ich habe ein Angebot bekommen.
Ich soll zum Ärzteteam
einer der besten Herzforschungszentren des Landes gehören.
Und?
Ich gehe nach Delhi.
Ich weiß, es ist noch zu früh.
Aber ich vertraue uns mehr, als ich mir selbst vertraue.
Ziehst du mit mir nach Delhi?
-Wirklich? -Wir können auch Sajni mitnehmen.
-Natürlich! -Ja.
Wer geht schon nach Delhi?
Dort sind nicht mal Hunde sicher.
Aber das ist es, was Liebe ist.
Und er ist so aufrichtig.
Wenn er das ist, gib ihm einen Job.
Warum musst du gehen?
Wir mögen uns beide sehr.
Mal sehen, ob wir zusammen leben können.
Hör mal, kannst du dich hören?
Wir kennen ihn nicht. Was ist, wenn er ein Serienmörder ist?
Ich verliere überdurchschnittlich, wenn ich weiter auf Perfektion warte!
Diese FOMO bringt uns dazu, den falschen Zug zu nehmen.
Das ist alles zu früh.
Du verwechselst Bequemlichkeit mit Liebe.
Wir sehen uns bald. Lass uns persönlich reden.
-Okay. -Tschüss.
Alles okay?
Es ist okay.
Seid ihr bereit?
Wie lange müssen wir bleiben?
Sie kommt überall uneingeladen hin.
Wenigstens sind wir hier eingeladen. Es gibt Alkohol. Alles gut.
Ihr habt es geschafft. Ich freue mich so!
Glückwunsch!
Sheetal, wann wirst du es verkünden?
Wir haben im selben Jahr geheiratet. Seht sie an!
Du solltest schwanger werden.
Unsere Kinder könnten in dieselbe Schule gehen!
-So ein Spaß! -Ja!
Preet, du suchst dir zuerst einen Mann. Okay?
Preet, Veränderung ist das Beste, was du für dich tun kannst.
Sonst ertrinkst du in deinen Erwartungen.
Nein, ich glaube, es ist noch zu früh.
Voreilige Entscheidungen sind riskant.
-Oh! -Was ist denn passiert?
Es hat gekickt.
Lass mich mal.
Alles geschieht aus einem Grund. Vielleicht ist das deiner. Erforsche ihn!
Reuben war immer nur nett zu dir. Außerdem mag er Hunde.
Nicht wie der Letzte.
Stimmt.
Das ist so nervig. Ich mache diesen Scheiß nicht.
Okay!
So früh in einer Beziehung funktioniert eine Fernbeziehung nicht.
Du hast eine Wahl. Tu nicht alles aus Angst.
Was ist los mit dir? Du bist zu hart zu ihr.
Sei du still.
Aus Angst wohnst du mit acht Personen zusammen.
Die Wohnung nebenan steht leer. Du verdienst gutes Geld.
Lavu-Tantchen ist sehr negativ. Sei nicht so wie sie.
Halte deine Kinder von mir fern.
Mädels, ich weiß nicht, wo ich meinen Geburtstag feiern soll.
Hat jemand einen Tipp?
-Oh mein Gott! -OMG!
Cocktail Cafe. Unser Cafe!
Ja!
-Er wird einen Rabatt geben. -Darum habe ich ihn geheiratet.
Ist es nicht so?
Lasst uns ein Motto haben.
Nichts Langweiliges.
Dschungel.
Bäume. Dschungel.
-Du... -Ja?
Lebe all deine Fantasien durch uns aus.
Kann ich einen Drink haben, bitte? Danke.
Wer stimmt für...
Popkultur-Figuren.
-Das ist so cool! -Nicht wahr?
-Es ist billig, schön und... -So cool!
-... narrensicher! -Das Beste!
Das finde ich auch. Aber...
Jeder wird Fotos teilen, bevor sie ein Kostüm kaufen.
Keine Wiederholungen!
-Erledigt! -Okay!
Kann ich noch einen haben, bitte?
Lav!
Lavu.
Du hattest vorhin recht.
Sheetu, ich bin der schlechteste Mensch auf der Welt,
um über richtig oder falsch zu reden.
Ich habe viel Falsches getan.
So ein Unsinn! Ich kenne dich sehr gut. Das ist unmöglich.
Du hast das Feuer
Und du hast den Funken
Diese Mädchen sind nur Fische Aber, Baby, du bist ein Hai
Sie wird dich lebendig auffressen
Leute, ich muss euch etwas sagen.
Du bist schwanger?
Hast du deshalb geheiratet?
Ich ahnte nichts.
Ich habe Rishi übel mitgespielt.
Bist du okay?
Lav?
Ich bin ein verdammtes Desaster!
Ich bin ein Desaster!
-Lavu? -Lav?
Desaster.
Schaut sie an.
Ich habe Mitleid mit ihr.
Für das Kind, das auf diese Welt kommen wird.
Es ist kein lustiger Ort.
Es ist ein beschissener Ort.
Hör nicht auf sie.
Okay, wir sind fertig.
Es ist schwierig. Es ist schwer.
Es ist ein Chaos!
Nicht aufmachen, es wird staubig.
Leute, Dienstag um 11 Uhr, Worli Village.
Es ist sehr wichtig für mich. Ich schicke euch die Adresse.
Seid dort.
WARUM SUCHEN SICH ALLE DIESE WOCHE AUS?
Was?
MITTWOCH MEINE GEBURTSTAGSPARTY COCKTAIL CAFE
RISHABH ICH KOMME ALS VEERU, UND ARJUN ALS JAI.
SHEETAL DER VERKEHR WIRD SCHLIMM SEIN.
MELROY UND VISARJAN.
Arjun, wann bist du zurück?
ARJUN MORGEN!
Leute, das bedeutet mir wirklich sehr viel.
Also...
Bitte seid pünktlich. Und besonders du, Arjun.
PREET Cool!
LAVANYA ERLEDIGT!
ARJUN HAB DICH LIEB, ERLEDIGT!
RISHABH OKAY, BOSS!
SHEETAL COOL
-Viel zu tun? -Nein, was gibt's?
Weißt du noch Onkel Ashok?
Wer?
Der sein Zimmer nicht mochte.
Wollte ein Zimmer mit Blick auf den Pool, weil er Bikinimädchen anstarren wollte.
Gruseliger Onkel Ashok.
Sie haben uns zum Essen eingeladen. Ich sage ab, wenn du beschäftigt bist.
Gehen wir.
Lavu, was ist los?
-Was meinst du? -Was ist los mit dir?
Nichts, Mann.
Mach das nicht. Was ist denn los?
Ich habe nicht mit allem ein Problem.
Das sage ich nicht.
Ich frage dich nur, ob dich etwas bedrückt.
Sag es mir.
Meine Antwort wird sich nicht ändern.
Lavu, lass mich nicht abblitzen.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich bin dein Mann. Ich muss mich um dich kümmern.
Bat ich dich, für mich zu sorgen?
Das kann ich ganz gut selbst.
Seit dieser ganzen Ehesache
benimmst du dich wie jemand anderes.
Das macht mir zu schaffen.
Haben wir einen Fehler gemacht?
Ja. Vielleicht.
Wir sind zusammen, seit wir Kinder waren. Jeder wusste, dass wir heiraten.
Wir haben alles geplant.
Wir feierten. Haben die Geschenke angenommen.
Haben eine Menge Geld ausgegeben! Und bekamen das Etikett "für immer".
Aber das "für immer"-Etikett hat seinen Preis,
nämlich Langeweile.
Du langweilst dich, und du bereust es.
Jetzt bereust du die Sache. Warum haben wir geheiratet?
Korrekt?
Korrekt.
Ich bereue es.
Und zwar, warum ich dich nicht früher heiratete.
Lavu, ich liebe dich!
Ich liebe dich auch.
Streite nicht mit mir.
Was?
Nichts...
Wir waren an exotischen Orten, du hast mit mir gestritten.
Und hier, in unserer winzigen Wohnung,
haben wir so tollen Sex, Lavu!
Magst du das?
Ich mag keine Veränderungen.
Ich dachte, unser Sex ist verhext wie bei Sheetal und Sameer.
Ich bringe dich um, wenn du es ihr sagst.
Sie tun es manchmal.
Und wo? Im Schrank?
Irgendwo müssen sie es tun.
Was für eine Überraschung, Liebes.
Willst du dich setzen...
Was ist? Was ist los?
Wir verwechseln Bequemlichkeit mit Liebe.
Was meinst du?
Es ist noch ein bisschen früh, oder?
Lernen wir uns besser kennenlernen.
Lass uns einen Urlaub machen, bevor wir zusammenziehen?
Aber wann, Baby? Ich muss in drei Wochen in Delhi sein.
Ich werde dich besuchen. Du besuchst mich. Wir schaffen das.
Was ist los, Preet?
Ich bin noch nicht bereit.
Oder nicht sicher?
Nicht bereit, weil ich nicht sicher bin.
Du bist dir nicht sicher, aber ich schon.
Ich will keine Verwirrung.
Ich kann das nicht erneut durchmachen.
Es tut mir leid.
Kann ich...
Es macht wieder keinen Sinn.
Mom und Dad streiten wieder.
Sie trennen sich. Was soll ich tun?
-Ich kann das nicht mehr. Ich kann nicht. -Sid, atme mal durch.
Sag mir, was passiert ist.
Leute, ich habe ein komisches Gefühl.
Ja?
Tante, wir sind hier, um Melroy zu besuchen.
Bitte geht, Leute.
Geht einfach. Geht einfach weg!
Alle Eltern schlagen ihre Kinder.
Was hat er getan?
-Melroy... -Fass mich nicht an.
Wir fragen dich etwas. Sag es!
Er fasst mich an.
Ich sage nein.
Er sagt, ich muss bestraft werden.
Mom traut meinem Wort nicht.
Ich solle aufhören, über ihn zu lügen.
Preet.
Hey, was ist passiert?
Lass es raus.
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor: Karin Flückiger