¿Dónde se ha metido?
¿Lavu no te ha dicho dónde iba?
Estaba muy disgustada. Se ha ido sin decir nada.
Lavu.
La he cagado.
Lavu, cariño.
-¿Estás bien? -Lo siento.
La he cagado.
Me agobié por mi padre.
No tengo derecho a impedir que se divierta tu madre.
Me he disculpado con Ants.
No te enfades conmigo. ¿Por favor?
Hay más tíos como yo.
Tú eres mi mejor opción.
Quiero estar contigo.
Solo contigo.
¡Te quiero!
Un momento.
Hola.
-¿Nos disculpan un momento? -Toda tuya.
Gracias.
Lo siento, mamá.
No me debes ninguna explicación, mamá.
Fue decisión tuya.
Siempre apoyaré tu decisión. Te lo prometo.
-Lo siento, mi niño. -Pero...
¡Perdóname, por favor!
Ay, madre, es de la guardería.
¿Te imaginas haciendo ese baile?
¡Mi bebé!
¡Es Preet!
Puedes contar, contar Contar conmigo
¡Ven, Mel! Chicos.
Si lloras, cariño
Estaré a tu lado
Cuando no tengas adonde ir
Yo seré tu hogar
Cariño, seré tuya
Se solucionará. Un momento.
-¿Dónde estabas? -Llegas tarde.
Pon esto. ¿Y el otro?
"Rishabh se casa con Lavanya".
El patio está lleno de música Y mis amigos se ponen a bailar
Madres e hijas se sientan A hablar de lo contentas que están
Vale. Todo listo.
La amistad entre Una madre y una hija
Siempre es divina
Que mis pequeños sueños se hagan realidad
Que pueda sentir el calor De tu tierno abrazo
Deja que me quede una noche más
Escucha, madre, mi madre Contigo, mi madre
El mundo parece precioso
Cuando me vaya Cuando me vaya y te alejes
La casa se quedará tan vacía
El patio está lleno de música Y mis amigos se ponen a bailar
El patio...
Mis ojos están llenos de lágrimas
Me han robado los lazos de mi corazón
A nadie le importa lo que siento
Las hijas pertenecen a otra persona
Dejadme rezar
Que esta alegría dure para siempre
Dejadme tener mis recuerdos a salvo
Que pueda sentir el calor De tu tierno abrazo
Deja que me quede una noche más
Escucha, madre, mi madre Contigo, mi madre
El mundo parece precioso
Cuando me vaya Cuando me vaya y te alejes
La casa se quedará tan vacía
El patio está lleno de música Y mis amigos se ponen a bailar
¡Vaya coche tiene Arjun!
¡Qué cochazo, Lavu!
No puedo respirar.
¿Qué pasa?
¿Puedes parar el coche? No puedo respirar.
¿Y el inhalador?
No lo sé.
Ahora paro, Lavu. Paro ahí.
Lavu.
¿Estás bien?
Déjame a mí, Lavu.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Shahid.
-¿Podemos hablar? -¿Qué?
Se ha ido.
¿Y?
Mi vida no es para que te conozcas.
Pero gracias.
Quería irme. Me has ayudado a decidirme.
Gracias.
¡Callaos!
No sois especiales, sois privilegiados.
-¡Perdone! -¡No nos hable así!
¡Callaos!
Vuestra actitud
es por el dinero de papá.
Un día acabará el colegio y saldréis al mundo real.
¿Sabéis qué hay ahí fuera?
La realidad.
La realidad es que no sois especiales.
Será un duro golpe.
Entonces entenderéis por qué voy en moto
o tengo un móvil barato.
¡No todo el mundo tiene un papá rico como vosotros!
Hay padres borrachos. Otros no tienen padre.
Y los menos afortunados tienen un padre pobre.
Venís aquí a aprender, ¿no?
Pues aprended educación lo primero. Os hará falta.
Lo demás es una mierda.
-Voy a quejarme... -Cállate.
Qué elegante.
Es el restaurante asiático mejor valorado.
¿De verdad?
Gracias.
-¿Qué comida es esta? -Japonesa rural.
¿Qué es un donburi?
No lo entiendo, pero...
Pidamos natto.
Quiero oden.
No, voy a pedir kashipan.
Creo que quiero okonomiyaki.
¿Estás a-sushi-stada?
No entiendo nada.
¿Y si pedimos
té y nos largamos?
¿Y si le echan pescado al té?
-Gracias. -¡Gracias!
Esto sí que es comida. Es pollo y no está crudo.
Lo siento.
Estabas tan guapa en la fiesta que pensaba que eras pija.
Soy pija. Pero a los pijos también nos gusta la comida normal.
Mi novia...
Perdón, mi exnovia.
Adora la comida callejera.
Probamos todos los kachori de Jaipur.
¿Ah, sí?
Luego, conseguí trabajo aquí y me mudé. Íbamos a irnos a vivir juntos.
Pero encontró otro novio. Me deprimí.
Llevo dos años en terapia.
¿Te engañó?
Ella cree que no.
Pero paso de la larga distancia. Para siempre.
¡Es perfecto! Deberíamos intentar ser felices.
Por la felicidad.
Y la comida cocinada.
Bienvenidos a la suite presidencial.
Reservamos una habitación normal.
Porque no estuve pendiente.
He mejorado nuestra luna de miel.
-No hacía falta. -¡Te quiero!
Tienen playa privada,
chef personal y piscina climatizada.
Díganme si necesitan algo. ¡Disfruten de su estancia!
Gracias.
De hecho, ¿recuerdas que no fui a ver el local
y fuiste con Arjun?
Estaba haciendo esto.
Y luego lo de la aplicación.
Fue un lío, pero lo pagué todo.
Solo tendremos una luna de miel, ¿no? ¡Espero!
Te prometo que todo irá bien.
¡Todo irá bien!
Ya que somos sinceros, hay más.
Por favor, no te enfades.
He usado nuestros ahorros para mejorar la luna de miel.
No pasa nada.
-¿Qué? -Te lo mereces.
¿No estás enfadada?
Lavu, te quiero.
AG el OG
Sick Sikander
Déjanos llevarte al espacio
CERVECERÍA
Eres una estrella de neutrones
Atraviesas el espacio
James Webb tomará
Fotografías de ti
Eres una estrella de neutrones
Atraviesas el espacio
James Webb tomará
Fotografías de ti
Eres polvo de estrellas dorado Del universo
Eres polvo de estrellas dorado Del universo, polvo de estrellas
TUAMANTE
Recuerda, eres polvo de estrellas
¡No lo olvides nunca!
¡Polvo de estrellas!
Por toda esta tierra azul
Todo gira a tu alrededor
Camino en una oscura tormenta
Aguanto la respiración
Eres polvo de estrellas dorado Del universo
Polvo de estrellas
Recuerda, chico, eres polvo de estrellas
REUBEN: CREO QUE ME ESTOY ENAMORANDO
Adelante, ve y conquista
Ve y conquista
Adelante, ve y conquista
Ve y conquista
AG el OG
Ve y conquista
Aprendí de mis errores
Con esfuerzo, cambié mi suerte
Y mi suerte dijo: "¿Qué coño?"
¿Qué hay?
¿A que mola?
¡Joder! ¡Flipante, tío!
¡Te quiero, guapo!
-¿Poniéndome celoso? -¿Quieres mandar a Arjun a pastar?
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
¡Qué raritos sois!
Es vuestra luna de miel. ¿Por qué me llamáis?
Sí, capullo. La estamos disfrutando. Adiós.
Rish...
No quiero.
¿Qué quieres decir?
Lavanya, ¡es nuestra luna de miel! ¡Relájate!
Joder...
¿Te resulto atractivo?
-¡Joder! -¿Qué dices, Rishu?
Polvo de estrellas
Lavanya, siento algo raro.
¿Me quieres?
Ya lo sabes.
Quiero oírlo.
Mucho.
Vete, buena suerte
Aprendí de mis errores
Con esfuerzo, cambié mi suerte
Y mi suerte dijo: "¿Qué coño?"
Llego más alto que el cielo
La luz de la luna es mi prometida
Tengo un ático en Plutón
Porque siempre voy a lo grande
Puede que sea grande, pero mi ego no
En la vida pasan cosas
Pero a tu amigo de verdad, tu bro
Nunca lo dejes Nunca lo dejes
Quién es de los tuyos Cuando todos te traicionan
Quítate el odio, tíralo
La carrera de la vida es dura
No olvides que eres polvo de estrellas
Algún puto día todos...
¡Polvo de estrellas!
...seremos polvo
AG el OG
¡Me desconecto, paz!
-Voy a perder la cabeza. -¿Qué?
¡Quita de encima, joder!
He pedido un cigarrillo. ¿Dónde está?
No. Un segundo. ¿Y mi mánager? ¡Arunima!
Hola.
Shahid Ansari.
Vi su currículum.
¿Por qué enseña a niños de la calle tras estar en ese colegio?
Sé dónde está el futuro.
-¿Dónde? -Aquí.
Nos ocupamos de niños con problemas, maltratados.
¿Este es el futuro?
Si los ayudamos.
Los niños del anterior colegio pagaban millones.
Pero se irán a trabajar a otro país. Estos se quedarán aquí.
Si los ayudamos, si les enseñamos cosas...
¡Pueden cambiar el futuro!
Qué poético.
Pero la vida no es tan placentera.
No solo les enseñamos.
Debemos convencerlos para aprender.
En cierto sentido, los criamos.
Por favor, déjeme formar parte de esto. Créame, lo necesito más que ellos.
Por favor.
Hola.
Me llamo Shahid. Voy a abrir un colegio aquí.
-¿Vas al colegio? -No.
¿Vendrás al colegio?
No faltes.
Quiero abrir un colegio aquí.
Abierto para todos. ¿Vais al colegio?
¿Y quién trabajará?
-¿Vas al colegio? -No.
-¿Por qué no? -Porque no quiero.
-¿Vas al colegio? -Sí.
-¿Puedes venir mañana? -Sí.
-Apúntate. -Vale.
Me llamo Shahid. Vamos a abrir un colegio aquí.
Chicos, ¿vais al colegio?
Conseguiréis un título y así tendréis un buen trabajo.
¿Conocéis a AG el OG?
-Claro. -¡Eso!
¿El que cantaba International swag?
¡Es genial!
Es la mayor estrella desde Badshah.
Lo conoceréis si venís a mi colegio.
-¿Podremos hacernos un selfi? -¡Diez si queréis!
¡Allí estaremos, tío!
-¿Seguro? -¡Seguro!
Vale.
¡Mierda!
-¿Qué pasa? -Creo que me estoy enganchando a ti.
Tengo una oferta.
Para integrarme en el equipo
de uno de los mejores centros de investigación cardiaca del país.
¿Y?
Me voy a Delhi.
Y sé que es muy pronto.
Pero confío en nosotros más que en mí mismo.
¿Te vienes a Delhi conmigo?
-¿En serio? -Podemos llevarnos a Sajni.
-¡Claro! -Sí.
¿Quién quiere ir a Delhi?
Ni los perros están a salvo ahí.
Pero así es el amor.
Y es muy sincero.
Si es sincero, búscale trabajo.
¿Por qué tienes que irte?
Nos gustamos mucho.
A ver si podemos vivir juntos.
Oye, ¿tú te escuchas?
No lo conocemos de nada. ¿Y si es un asesino en serie?
¡Perderé mi oportunidad si sigo buscando la perfección!
Esa ansia hace que nos equivoquemos.
Es demasiado pronto.
Confundes la comodidad con el amor.
Nos vemos en un rato. Vamos a hablarlo en persona.
-Vale. -Adiós.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Estáis listas?
¿Cuánto hay que quedarse?
Siempre va a todas partes sin invitación.
Al menos aquí estamos invitadas. ¡Mirad! Hay alcohol. Todo arreglado.
¡Madre mía! Habéis venido. ¡Qué alegría!
¡Enhorabuena!
¿Cuándo nos darás buenas noticias?
Nos casamos el mismo año. Mírala.
Deberías tener un hijo pronto.
¡Así podrán ir juntos al colegio!
-¡Qué divertido! -¡Sí!
Preet, tú busca novio primero. ¿Vale?
Preet, lo mejor que puedes hacer por ti es cambiar.
Si no, bajarás tus expectativas.
No, Preet. Es demasiado pronto.
Tomar decisiones precipitadas es un riesgo.
-¡Madre mía! -¿Qué pasa?
¡Una patada!
Sí, déjame.
Todo pasa por algo. Quizá esto sea para ti. ¡Inténtalo!
Reuben ha sido muy amable. Y le gustan los perros.
No como al último.
Cierto.
Qué rollo. Paso de esto.
¡Vale!
Lavu, una relación a distancia tan pronto no funcionará.
Tienes que elegir. No hagas las cosas por miedo.
¿Qué te pasa? Eres muy dura con ella.
Tú no hables.
Vives en un piso con ocho personas por miedo.
El piso de al lado está vacío. Ganas mucho dinero.
Lavu es muy negativa. No seas como ella.
Aleja a tus niños de mí.
Nenas, no sé dónde celebrar mi cumpleaños.
¿Recomendaciones?
-¡Madre mía! -¡Ay, madre!
Cocktail Cafe. ¡Nuestro café!
¡Sí!
-Te hará descuento. -Por eso me casé con él.
¿A que sí?
Chicas, fiesta temática.
Nada aburrido.
La jungla.
Árboles. Yo voto jungla.
-Tú... -¿Sí?
Proyectas tus fantasías en nosotras.
¿Me pones una copa, por favor? ¡Gracias!
¿Quién vota... ?
Personajes de la cultura pop.
-¡Cómo mola! -¿A que sí?
-Es barato, bonito y... -¡Mola!
-¡Es infalible! -¡Lo mejor!
Estoy de acuerdo, pero...
Todos compartirán las fotos antes de comprar el disfraz.
¡Que no repita nadie!
-¡Hecho! -¡Vale!
¿Me pones otra, por favor?
¡Lav!
Lavu.
Antes tenías razón.
Sheetu, soy la peor persona del mundo
para hablar de lo que está bien y mal.
He hecho muchas cosas mal.
¡Anda ya! Te conozco muy bien. No puede ser.
Tienes el fuego
Y tienes la chispa
Estas chicas solo son peces Pero tú eres un tiburón
Te va a comer vivo
Tengo que contaros una cosa.
¿Estás embarazada?
¿Por eso te casaste?
Debí suponerlo.
La he cagado bien cagada.
¿Estás bien?
¿Lav?
¡Soy un puto desastre!
-¿Lavu? -¿Lav?
Desastre.
Mírala.
Me sabe mal por ella.
Por ese niño que va a venir a este mundo.
Este sitio no mola.
Es una puta mierda.
No le hagas caso.
Vale, se acabó.
Es difícil. Es duro.
¡Es un lío!
No lo abras. Se ensuciará.
Chicos, el jueves a las 11, en Worli.
Es muy importante para mí. Os mando la dirección.
No faltéis.
RISHABH ¿Por qué eligen todos esta semana?
¿Qué?
PREET: EL MIÉRCOLES ES MI CUMPLE COCKTAIL CAFE
RISHABH: IRÉ DE VEERU. ARJUN IRÁ DE JAI.
SHEETAL: EL TRÁFICO SERÁ UNA MIERDA
MELROY: Y Visarjan, tío.
Arjun, ¿cuándo vuelves?
ARJUN: ¡MAÑANA!
¡Listo! Chicos, es muy importante para mí.
Y...
Por favor, sed puntuales. Sobre todo tú, Arjun. ¿Vale?
MELROY: ¡GUAY!
LAVANYA: ¡HECHO!
ARJUN: TE QUIERO, ¡HECHO!
RISHABH: ¡CLARO, JEFE!
SHEETAL: GUAY
-¿Liada? -No. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas al tío Ashok?
¿Quién?
El que odiaba su cuarto.
Quería uno que diera a la piscina para ver a las chicas en bikini.
Qué mal rollo.
Nos han invitado a cenar. Diré que no si estás ocupada.
Vamos.
Lavu, ¿qué pasa?
-¿Qué quieres decir? -¿Qué te preocupa?
Nada.
No hagas eso. ¿Qué pasa?
No tengo problemas con todo.
No digo eso.
Solo te pregunto si algo te preocupa.
Me ocultas algo. Habla.
Mi respuesta no va a cambiar.
Lavu, no pases de mí.
Me preocupo por ti.
Soy tu marido. Tengo que cuidarte.
¿Te he pedido yo que me cuides?
Sé cuidarme sola.
Desde el rollo de la boda,
actúas como alguien que no eres.
Eso me molesta.
Lavanya, ¿nos hemos equivocado?
Sí. Quizá.
Llevamos juntos desde niños. Todos sabían que nos casaríamos.
Lo hemos organizado todo.
Hicimos una fiesta. Aceptamos los regalos.
¡Nos gastamos mucha pasta! Tenemos el sello de "para siempre".
Pero ese sello tiene un precio,
y es el aburrimiento.
Te has aburrido de mí y te arrepientes.
Ahora te arrepientes de toda esta mierda. ¿Por qué nos casamos?
¿Correcto?
Correcto.
Me estoy arrepintiendo.
Me arrepiento de no casarnos antes.
Lavu, ¡te quiero!
Yo también te quiero.
No discutas conmigo.
¿Qué?
Nada...
Te llevé a lugares exóticos y discutiste conmigo.
Aquí, en nuestro pisito,
¡tenemos un sexo alucinante, Lavu!
¿Te gusta esto?
No me gustan los cambios.
Creía que nuestra vida sexual estaba gafada como la de Sheetal y Sameer.
Te mataré si les dices que te lo he contado.
A veces lo hacen.
¿Dónde? ¿En la despensa?
En algún sitio lo harán.
Qué sorpresa, mi amor.
¿Quieres sentarte o... ?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Confundimos la comodidad con el amor.
¿Cómo dices?
Es un poco pronto, ¿no?
Vamos a conocernos mejor.
¿Nos vamos de vacaciones antes de mudarnos?
¿Cuándo, cariño? Porque debo estar en Delhi dentro de tres semanas.
Iré a verte. Y tú a mí. Ya nos las apañaremos.
¿Qué pasa, Preet?
No estoy preparada.
¿Preparada o segura?
No estoy preparada porque no estoy segura.
Quizá tú no, Preet, pero yo sí.
No quiero confusiones.
No puedo pasar por lo mismo.
Lo siento.
¿Puedo... ?
No tiene sentido.
Mamá y papá están discutiendo.
Se van a separar. No sé qué hacer.
-No puedo más. De verdad. -Sid, respira.
Dime qué ha pasado.
Chicos, tengo una sensación rara.
¿Sí?
Tía, queremos ver a Melroy.
Marchaos, chicos.
¡Marchaos! ¡Fuera!
Todos los padres pegan a sus hijos.
¿Qué ha hecho?
-Melroy... -No me toques.
Te hemos preguntado. ¡Dilo!
Me toca.
Yo digo que no.
Dice que hay que castigarme.
Mi madre no me cree.
Me ha pedido que deje de mentir.
Preet.
Oye, ¿qué ha pasado?
Desahógate.
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia