¿Adónde se fue?
¿Lavu no te dijo adónde iba?
Estaba tan enojada que se fue sin decirle a nadie.
Lavu.
La cagué.
Lavu, mi amor.
-¿Estás bien? -Lo siento.
La cagué.
Me excedí por papá.
No tengo derecho a impedir que tu mamá se divierta.
Ya le pedí perdón a Ants.
No te enojes conmigo, ¿sí?
Puedes conseguir varios como yo.
Tú eres lo mejor para mí.
Quiero estar contigo.
Solo contigo.
Te amo.
Espera...
Hola.
-¿Nos dan un minuto? -Es toda suya.
Gracias.
Lo siento, mamá.
No me debes ninguna explicación.
Fue tu decisión.
Siempre estaré de tu lado, lo prometo.
-Lo siento, hijo. -Solo...
Perdóname, por favor.
Dios mío, es preescolar.
¡Mírala bailar!
Mi hermosa.
¡Es Preet!
¡Ven, Mel! Chicos.
Ya estará listo.
-¿Dónde estabas? -Llegas tarde.
Pon esto. ¿Y el otro dónde está?
"Rishabh se casa con Lavanya".
Bien. Todo listo.
¡Arjun consiguió un auto increíble!
Se conduce excelente, Lavu.
No puedo respirar.
¿Qué pasa?
¿Puedes detener el auto? No puedo respirar.
¿Estás con asma?
No sé.
Ya detengo el auto, Lavu.
¿Lavu?
¿Estás bien?
Déjame hacerlo, Lavu.
Gracias por todo lo que hizo por mí.
Shahid.
-¿Podemos hablar? -¿Qué?
Él se fue.
¿Y?
No puedo ser tu viaje de autoconocimiento.
Gracias igual.
Hace mucho que quería irme de la escuela.
Gracias.
¡Silencio!
Ninguno de ustedes es especial, solo son privilegiados.
-¿Cómo? -¡No puede hablarnos así!
¡Cállense!
Esa actitud que tienen
es por el dinero de sus padres.
La escuela terminará un día y saldrán al mundo real.
¿Saben qué hay ahí afuera?
La realidad.
La realidad es que no son especiales.
Será difícil.
Ahí es cuando aprenderán por qué ando en moto
o por qué tengo un celular barato.
Porque no todo el mundo tiene padres ricos como ustedes.
Algunos tienen padres borrachos, algunos no tienen padres.
Y los más desafortunados tienen un padre pobre.
Todos vinieron aquí a aprender, ¿no?
Comiencen por aprender buenos modales, los necesitarán.
El resto es una mierda.
-Me quejaré... -Cállate.
Muy elegante.
Sí, es el restaurante asiático mejor puntuado.
¿En serio?
Gracias.
-¿Qué cocina es? -Japonesa rural.
¿Qué es un donburi?
No entiendo, pero...
con el natto vamos a estar bien.
Quiero el oden.
Yo pediré kashipan.
Creo que quiero el okonomiyaki.
¿Estás "locayaki"?
No entiendo nada.
¿Y si mejor
pedimos té y nos vamos?
¿Y si también hay pescado en el té?
-Gracias. -¡Gracias!
Esto sí es comida. Pollo, ¡y está cocido!
Lo siento.
Te veías tan sexi en la boda que pensé que eras refinada.
Soy refinada. Incluso la gente refinada prefiere la comida normal.
Mi novia...
Lo siento, mi exnovia.
También ama la comida callejera.
No dejamos ni un solo kachori en Jaipur sin probar.
¿En serio?
Conseguí un trabajo aquí, así que me mudé. Teníamos planes de mudarnos juntos.
Pero ella encontró un nuevo novio y yo caí en la depresión.
Llevo dos años de terapia.
¿Ella te engañó?
Ella dice que no.
Pero no más relaciones de larga distancia. Jamás.
Bueno, ¡está perfecto! Siempre hay que intentar ser felices.
Por la felicidad.
Y la comida cocida.
Bienvenidos a la suite presidencial, La Paradise.
Pero no reservamos una suite.
Solo porque fui pésimo durante la planificación,
mejoré nuestra luna de miel.
-No tenías que hacerlo. -Te amo.
Aquí tienen una playa privada,
su chef personal y piscina con control de temperatura.
Por favor, avíseme si necesitan algo. Disfruten su estadía.
Gracias.
De hecho, ¿recuerdas esa vez que no podía ir a ver el salón
y tuviste que ir con Arjun?
Estaba haciendo esto.
Tras el fiasco de la aplicación,
me confundí mucho, pero ya había pagado todo.
La luna de miel solo es una vez, ¿no? O eso espero.
Y te prometo que estaremos bien.
Estaremos bien.
Y solo para que sepas todo, tengo que contarte algo más.
Por favor, no te enojes.
Usé un depósito a plazo fijo para mejorar la categoría.
Está bien.
-¿Qué? -Te lo mereces.
¿No estás enojada?
Lavu, te amo.
AG-OG
Sick Sikander
Te pondremos de humor
CERVECERÍA
REUBEN: CREO QUE ME ESTOY ENAMORANDO.
¿Qué tal?
¿No es genial?
¡Increíble, hermano!
Te amo, hermano.
-¿Me estás poniendo celoso? -¿Quieres reírte de Arjun?
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Qué raros que son.
Es su luna de miel, ¿por qué me llaman?
Sí, maldito. Estamos disfrutando. Adiós.
Rish.
Rish...
No quiero.
¿Cómo que no quieres?
Lavanya, es nuestra luna de miel. Afloja un poco.
Mierda...
¿Te parezco atractivo?
-Mierda. -¿Qué dices, Rishu?
Lavanya, siento algo raro.
¿Me amas?
Lo sabes.
Quiero oírlo.
Mucho.
Un día todos seremos...
¡Polvo de estrella!
Hechos polvo
AG-OG
¡Me despido! ¡Paz!
-Me vuelvo loca. -¿Qué?
¡Déjenme en paz, carajo!
¡Pedí un cigarrillo! ¿Dónde está?
No. Un segundo. ¿Dónde está mi representante? ¡Arunima!
Hola.
Shahid Ansari.
Vi su currículum.
¿Por qué enseñar a chicos de la calle después de su última escuela?
Sé cuál es el futuro del país.
-¿Cuál? -Esto.
Tenemos chicos problemáticos, víctimas de abuso.
¿Este es el futuro?
Si los ayudamos, sí.
Los chicos de mi escuela anterior pagaban millones,
pero se irán a trabajar al extranjero. Estos chicos se quedarán.
Si los ayudamos y les enseñamos,
podemos cambiar el futuro.
Qué poético,
pero la vida es menos agradable que la poesía.
No solo les enseñamos,
también los convencemos de que aprendan.
En cierto modo, los criamos.
Por favor, permítame ser parte de esto. Confíe, yo necesito esto más que ellos.
Por favor.
Hola.
Me llamo Shahid. Voy a empezar una escuela aquí.
-¿Tú vas a la escuela? -No.
¿Vendrás a la escuela?
Asegúrate de venir.
Quiero empezar una escuela aquí.
Abierta a todos. ¿Ustedes van a la escuela?
¿Quién va a trabajar, entonces?
-¿Vas a la escuela? -No.
-¿Por qué no? -Porque no quiero.
-¿Vas a la escuela? -Sí.
-¿Puedes ir mañana? -Sí.
-Regístrate. -Está bien.
Me llamo Shahid. Vamos a abrir una escuela aquí.
¿Ustedes van a la escuela?
Tendrán un título, y eso les ayudará a conseguir trabajo.
¿Conocen a AG-OG?
-Por supuesto. -¡Claro!
¿Es el que canta International swag?
¡Es genial!
Es el mejor después de Badshah.
Lo conocerán si van a la escuela.
-¿Nos haremos una selfi? -¡Diez cada uno!
Iremos todos, hermano.
-¿Confirmado? -¡Sí!
Bien.
¡Mierda!
-¿Qué pasó? -Me estoy volviendo adicta a ti.
Tengo una oferta
del equipo médico
de una de las mejores instalaciones de investigación cardíaca del país.
¿Y?
Y me voy a Delhi.
Y sé que es demasiado pronto,
pero confío más en nosotros que en mí mismo.
¿Te mudarías a Delhi conmigo?
-¿En serio? -Podemos llevar a Sajni.
-¡Por supuesto! -Sí.
¿Quién va a Delhi?
Ni los perros están a salvo ahí.
Pero esto es por amor.
Y él es muy sincero.
Si es tan sincero, dale un trabajo.
¿Por qué tienes que irte?
Nos gustamos mucho.
Veamos si podemos vivir juntos.
Oye, ¿te estás escuchando?
No lo conocemos. ¿Si es un asesino serial?
Perderé a un gran chico si sigo esperando la perfección. Gracias.
El no querer perder una oportunidad nos hace cometer errores.
Es demasiado pronto.
Estás confundiendo comodidad con amor.
Te veré en un momento. Hablemos en persona.
-Bueno. -Adiós.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Están listas?
¿Cuánto tenemos que estar aquí?
Ella va a todos lados sin invitación.
Al menos aquí estamos invitadas. Mira. También hay alcohol, listo.
¡Pudieron venir! ¡Qué bueno!
¡Felicitaciones!
Sheetal, ¿cuándo tendrás buenas noticias?
Nos casamos el mismo año. Ahora mírala a ella.
Deberías tener un bebé pronto.
Así nuestros hijos van al mismo año.
-¡Qué divertido! -¡Sí!
Preet, tú primero encuentra a tu chico, ¿sí?
Preet, cambiar es lo mejor que puedes hacer para ti.
Si no, te ahogarás en tus propias expectativas.
No, Preet, es demasiado pronto.
Estas decisiones sin pensar son arriesgadas.
-¡Dios! -¿Qué pasó?
Creo que pateó.
Yo te patearé.
Creo que todo pasa por alguna razón. Quizá esta sea la tuya, descúbrelo.
Reuben ha sido increíble contigo y ama a los perros,
a diferencia del último.
Eso es cierto.
Esto es muy molesto. No voy a hacer esta mierda.
Bueno.
Lav, la relación a distancia no funcionará tan pronto.
Puedes elegir. No lo hagas por miedo.
¿Qué te pasa? Estás siendo demasiado dura.
No hables.
Vives con ocho personas por miedo.
El apartamento de al lado está vacío. Estás ganando bien.
La Lavu casada es muy negativa, no me cae bien.
Alejen a sus niños de mí.
Amiga, no encuentro un lugar para festejar mi cumpleaños.
¿Alguna recomendación?
-¡Dios! -¡Ay, no puede ser!
Cocktail Cafe. ¡Nuestro café!
¡Sí!
-Te hará un descuento. -Por eso me casé con él.
¿No es cierto?
Que sea temático.
Nada aburrido.
La jungla.
Con árboles, que sea la jungla.
-Oye. -¿Sí?
Siempre vives tus fantasías a través de nosotras.
¿Un trago, por favor? Gracias.
¿Quién vota por...
personajes de la cultura pop?
-¡Me encanta! -Sí, ¿no?
-Es barato, bonito y... -¡Genial!
-... a prueba de tontos. -Genial.
Estoy de acuerdo, pero...
todos enviarán una foto antes de comprar el disfraz.
No se disfracen iguales.
-Listo. -Está bien.
¿Puede ser uno más, por favor?
¡Lav!
Lavu.
Tenías razón.
Sheetu, soy la peor persona del planeta
para hablar sobre lo que está bien y mal.
Hice muchas cosas mal.
¿De qué hablas? Todos te conocemos bien, es imposible.
Chicas, tengo que decirles algo.
¿Estás embarazada?
¿Por eso se casaron?
Debí saberlo.
Arruiné todo.
¿Estás bien?
¿Lav?
¡Soy un puto desastre!
-¿Lavu? -¿Lav?
Qué desastre.
Mírala.
Me siento mal por ella.
Por el hijo que traerá a este mundo.
No es un lugar divertido.
Es un lugar de mierda.
No la escuches.
Bueno, Lavu, ya está.
Es muy difícil.
¡Es un desastre!
No abran eso, se ensuciará.
Chicos, martes a las 11 a. m. , Worli Village.
Es muy importante para mí. Les enviaré la dirección.
Los espero.
RISHABH ¿Por qué todos esta semana?
¿Por qué?
PREET: EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE ES MI CUMPLEAÑOS.
RISHABH: YO IRÉ COMO VEERU, Y ARJUN COMO JAI.
SHEETAL: EL TRÁNSITO SERÁ UN CAOS.
MELROY Y es día festivo.
Arjun, ¿cuándo vuelves?
ARJUN: ¡MAÑANA!
Listo. Chicos, es muy importante para mí.
Entonces...
Por favor, lleguen a tiempo. En especial tú, Arjun. ¿Sí?
MELROY: ¡GENIAL!
LAVANYA: ¡PERFECTO!
ARJUN: LISTO, ¡TE QUIERO!
RISHABH: ¡ENTENDIDO, JEFE!
SHEETAL: BUENÍSIMO.
-¿Estás ocupada? -No, ¿por qué?
¿Recuerdas al tío Ashok?
¿A quién?
El que no quería su habitación.
Quería una con vista a la piscina para ver chicas en bikini.
Ashok el tío asqueroso.
Nos invitó a cenar hoy. Le diré que no si estás ocupada.
Vamos.
Lavu, ¿qué pasa?
-¿De qué hablas? -¿Qué te está molestando?
Nada.
No hagas esto. ¿Qué pasa?
No me pasa nada.
No estoy diciendo eso.
Solo te pregunto si te está molestando algo.
No me lo estás diciendo. Dímelo.
Mi respuesta no va a cambiar.
Lavu, no me ignores.
Estoy preocupado por ti.
Soy tu marido. Tengo que cuidarte.
¿Te pedí que me cuidaras?
Puedo cuidarme sola.
Desde que pasó todo lo del matrimonio,
actúas como alguien que no eres.
Eso sí me está molestando.
Lavanya, ¿acaso nos equivocamos?
Sí. Quizá.
Estamos juntos desde chicos. Todos sabían que nos casaríamos.
Planeamos todo.
Hicimos una fiesta. Aceptamos los regalos.
Gastamos un montón de dinero. Ahora estamos en el "para siempre".
Pero el "para siempre" tiene un precio
y es el aburrimiento.
Estás aburrido de mí y te arrepientes.
Ahora te arrepientes de todo. ¿Por qué nos casamos?
¿No es así?
Así es.
Me arrepiento.
Me arrepiento de no haberlo hecho antes.
Lavu, te amo.
Yo también te amo.
No pelees conmigo.
¿Qué?
Nada...
Te llevé a lugares exóticos y peleaste conmigo.
Pero aquí, en nuestro apartamento diminuto,
tenemos sexo increíble.
¿Te gusta esto?
No me gustan los cambios.
Creí que nuestra vida sexual estaba maldita como la de Sheetal y Sameer.
Te mataré si se lo dices.
A veces lo hacen.
¿Dónde? ¿En un armario?
En algún lado.
Qué hermosa sorpresa, cariño.
¿Quieres sentarte o... ?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Creo que estamos confundiendo comodidad con amor.
¿Cómo?
¿No es muy pronto?
Conozcámonos mejor.
Vayamos de vacaciones antes de vivir juntos.
Pero ¿cuándo, cariño? Me voy a Delhi en tres semanas.
Te visitaré. Tú me visitarás. Encontraremos la forma.
¿Qué pasa, Preet?
No estoy lista aún.
¿No estás lista o segura?
No estoy lista porque no estoy segura.
Tú no estarás segura, Preet, pero yo sí.
No quiero confusiones.
No puedo pasar por esto de nuevo.
Lo siento.
¿Puedo... ?
Otra vez no tiene sentido.
Mamá y papá siguen peleando.
Se van a separar, no sé qué hacer.
-Ya no puedo más con esto. -Sid, respira.
Dime exactamente qué pasó.
Chicos, siento algo raro.
¿Sí?
Señora, vinimos a ver a Melroy.
Váyanse, chicos.
¡Váyanse!
A todos los niños los golpean.
¿Qué te hizo?
-Melroy... -No me toques.
Te estamos preguntando algo. ¡Solo dilo!
Él me toca.
Le digo que no.
Me dice que es mi castigo.
Mamá no me cree.
Me dijo que dejara de mentir.
Preet.
¿Qué pasó?
Desahógate.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Evelyn Antelo