Saan kaya siya pumunta?
'Di ba sa iyo sinabi ni Lavu kung saan siya pupunta?
Sobrang sama ng loob niya. Umalis siya nang walang sinasabihan.
Lavu…
Nagkamali ako.
Lavu…
-Ayos ka lang? -Patawad talaga.
Nagkamali ako.
Napasobra ako dahil kay Papa.
Wala akong karapatan na pigilan ang Mom mo na magpakasaya.
Humingi ako ng tawad kay Ants.
Sana huwag ka na magalit sa akin. Puwede ba?
Madali ka makakahanap ng tulad ko.
Ikaw na ang pinakamahusay na kaya ko.
Gusto kong makasama ka.
Ikaw lang.
Mahal na mahal kita.
Teka, sandali.
Kumusta?
-Puwede ko po kuhanin si Mama sandali? -Sige lang.
Salamat po.
Patawad, Mama.
Wala kang dapat ipaliwanag sa akin, Mama.
Desisyon mo iyon.
Lagi kitang kakampihan. Pangako.
-Patawad, anak ko. -Basta…
Patawarin mo na lang ako.
Hala, noong prep pa tayo niyan.
'Di ba sumayaw pa tayo na parang ibon?
Ang aking pangga!
Hayon si Preet!
Maaasahan, maaasahan Maaasahan mo ako
Tara, Mel! Lahat tayo.
Kung iiyak ka, mahal ko
Narito ako sa tabi mo
Kung wala kang mapupuntahan
Ako ang magiging tahanan mo
Mahal ko, ako ay iyo
Matatapos na. Isang minuto pa.
-Saan ka galing, pare? -Huli ka na.
Ilagay ninyo ito. Nasaan iyong isa?
"Rishabh kasal na kay Lavanya. "
Mapupuno ang bakuran ng musika Darating ang mga kaibigan ko't magsasayaw
Uupo at mag-uusap nang masinsinan ang mga ina at kanilang mga anak
Okay, guys. Handa na.
Ang ugnayan ng ina at ng kanyang anak
ay talagang dakila
Hayaang matupad ang mumunti kong mga pangarap
Hayaang madama ko ang init ng iyong yakap
Hayaang manatili ako ng isang pang gabi
Oh ina, oh aking ina Kasama ka, oh aking ina
Tila napakaganda ng mundo
Paglisan ko, paglisan ko Paglisan ko't iwanan ka
Ang bahay na ito'y mawawalan ng laman
Mapupuno ang bakuran ng musika Darating ang mga kaibigan ko't magsasayaw
Mapupuno ang bakuran…
Mangingilid ang luha sa mga mata ko
May kukuha ng nakatali sa puso ko
Walang may pakialam sa nadarama ko
Ang mga anak ay nagiging pag-aari ng iba
Hayaang sambitin ko ang aking dasal
Nawa ang ligayang ito ay manatili magpakailaman
Hayaang namnamin ko ang aking mga alaala
Hayaang madama ko ang init ng iyong yakap
Hayaang manatili ako ng isang pang gabi
Oh ina, oh aking ina Kasama ka, oh aking ina
Tila napakaganda ng mundo
Paglisan ko, paglisan ko Paglisan ko't iwanan ka
Ang bahay na ito'y mawawalan ng laman
Mapupuno ang bakuran ng musika Darating ang mga kaibigan ko't magsasayaw
Ang astig nitong kotse ni Arjun!
Ang sarap imaneho, Lavu!
Hindi ako makahinga.
Ano ang nangyari?
Mahihinto mo ba ang kotse? Hindi ako makahinga.
Nasaan ang inhaler mo?
Hindi ko alam.
Ihihinto ko. Lavu, gigilid ako rito.
Lavu.
Ayos ka lang ba?
Ako na, Lavu.
Salamat sa mga ginawa n'yo para sa akin.
Shahid.
-Puwede ba tayong mag-usap? -Ano?
Umalis na siya.
Ano ngayon?
'Wag mo akong gamitin para mahanap mo ang sarili mo.
Pero salamat.
Dati ko pa gusto umalis. Tinulungan mo ako magtapos.
Salamat na din.
Tumahimik kayo!
Akala ninyo espesyal kayo, pero masuwerte lang kayo.
-Ano ba! -Hindi mo kami dapat ginaganito!
Tumigil kayo!
Iyang angas ninyo,
galing sa pera ng tatay ninyo.
Matatapos din kayo sa eskuwela. At papasukin ninyo ang tunay na buhay.
Alam ninyo kung ano ang nandoon?
Katotohanan.
Ang katotohanan na hindi kayo espesyal.
Tatama sa inyo nang matindi.
Doon ninyo malalaman kung bakit naka-scooter lang ako,
at bakit mamurahin ang cellphone ko.
Dahil di lahat ng tao ay may mayayaman na tatay na tulad ninyo!
Ang iba ay may lasenggong tatay, ang iba ay walang tatay.
At ang mga pinakamalas ay ang may mahirap na tatay.
Lahat kayo ay narito para matuto, tama?
Matuto muna kayo ng magandang asal. Kailangan ninyo iyon.
Kalokohan na iyong iba.
-Irereklamo… -Bahala ka sa buhay mo.
Ang gara nitong restaurant.
Ito ang may pinakamataas na rating na Asian restaurant.
Talaga?
Salamat.
-Ano ang lutuin dito? -Japanese.
Ano ang donburi?
Hindi ko maintindihan, pero…
Mag-order tayo ng natto.
Gusto ko ng oden.
Hindi, ako siguro iyong kashipan.
Parang ang gusto ko ay itong okonomiyaki.
Siraulo'yaki' ka ba?
Wala akong maintindihan.
Kung…
mag-tsaa lang tapos sibat na.
Paano kung may isda rin daw sa tsaa natin?
-Salamat. -Salamat.
Ito ang pagkain. Manok, at luto!
Pasensiya na.
Ang ganda-ganda mo kasi noong kasal, akala ko tuloy sosyalin ka.
Sosyal ako. Pero kahit mga sosyal gusto rin ng normal na pagkain.
Ang nobya ko kasi…
Ang dating nobya ko pala.
Mahilig din siya sa pagkaing kalye.
Napuntahan namin lahat ng kachori sa Jaipur.
Ganoon ba?
Nagkatrabaho ako rito kaya lumipat ako. Binalak namin na lumipat dito nang sabay.
Pero nakahanap siya ng bagong nobyo. At ako, na-depress.
Dalawang taon akong nag-therapy.
Niloko ka ba niya?
Sa tingin niya hindi.
Pero ayaw ko na ng long-distance. Kahit kailan.
Ayos iyan! Dapat lagi talaga nating pinipili maging masaya.
Sa kaligayahan.
At lutong pagkain.
Ito ang presidential suite ng La Paradise.
Pero kuwarto ang na-book namin, hindi suite.
Dahil wala akong kuwenta noong nag-aayos tayo ng kasal,
pina-upgrade ko ang honeymoon natin.
-Hindi naman kailangan. -Mahal kita!
Meron kayong pribadong beach,
personal na tagaluto, at pool na maaaring ibahin ang init.
Magsabi lang po kayo kung may kailangan pa kayong iba.
Salamat. Bye.
Salamat.
Naalala mo noong hindi kita masamahan sa venue
at si Arjun ang sumama sa iyo?
Ito iyong ginagawa ko noon.
Matapos iyong nangyari doon sa app,
gulong-gulo ako, pero nabayaran ko na lahat dito.
At saka isang beses lang naman tayo magha-honeymoon, tama? Sana!
At pangako, magiging maayos din tayo.
Magiging maayos tayo!
Meron pa. Sasabihin ko na rin ang lahat.
Huwag kang magagalit.
Ginamit ko ang isa sa time deposits para ma-upgrade tayo.
Okey lang.
-Talaga? -Nararapat ito sa iyo.
Hindi ka galit?
Hanep ka talaga, Lavu!
AG ang OG
Sikat na Sikander
Hayaang dalhin ka namin sa kalawakan
Isa kang bituwing neutron
Naglalakbay sa kalawakan
Pipindot ang James Webb
Kukunan ka ng mga litrato
Isa kang bituwing neutron
Naglalakbay sa kalawakan
Pipindot ang James Webb
Kukunan ka ng mga litrato
Ika'y ginintuang stardust ng sansinukob
Stardust
Tandaan, pare ko, ikaw ay stardust
Laging tandaan!
Stardust!
Sa paligid ng asul na mundong ito
Lahat ay tungkol sa iyo
Naglalakad akong may madilim na bagyong
Pinipigilan ko sa aking paghinga
Ika'y ginintuang stardust ng sansinukob
Stardust
Tandaan, pare ko, ikaw ay stardust
NAHUHULOG NA YATA ANG LOOB KO SA 'YO
Gawin mo, sakupin mo
Sakupin mo
Gawin mo, sakupin mo
Sakupin mo
AG ang OG
Sakupin mo
Natuto ako sa mga pagkakamali ko
Sa pagsisikap, nabago ko ang kapalaran ko
Tapos sabi ng kapalaran ko, "Ano ito?"
Kumusta?
Ang ganda, ano?
'Tang ina ang ganda, pare!
Mahal kita, baby!
-Iniinggit mo ba ako? -Gusto mong kausapin si Arjun?
-Hi. -Kumusta ka?
Kakaiba rin kayong dalawa!
Honeymoon ninyo. Bakit ninyo ako tinatawagan?
Oo na, gago. Magpapakasaya na. Sige na.
Rish...
Ayaw ko.
Ano ang ibig mong sabihin?
Lavanya, honeymoon natin! Mag-relax ka naman!
'Tang ina…
Naaakit ka pa ba sa akin?
-Tang ina! -Ano ang sinasabi mo, Rishu?
Stardust
Lavanya, may kakaiba akong nararamdaman.
Mahal mo ba ako?
Alam mo na iyan.
Gusto kong marinig.
Nang sobra.
Hoy, hamayo, galingan mo
Natuto ako sa mga pagkakamali ko
Sa pagsisikap, nabago ko ang kapalaran ko
Tapos sabi ng kapalaran ko, "Ano ito?"
Mataas pa sa langit ang lipad ko
Halos nobya ko na ang liwanag ng buwan
May penthouse sa Pluto ang isang ito
Dahil lagi akong medyo mataas ang lipad
Mataas man ang lipad, mababa pa rin ang ego
Kung ano-ano mang mangyari sa buhay ko
Ang tunay mong kaibigan
Huwag mong pakakawalan Huwag mong pakakawalan
Sino ang iyo kapag lahat ay puro na kasinungalingan
Iwaksi ang galit, itapon mo iyan
Abalang-abala sa daloy ng buhay
Tandaan, ikaw ay stardust
Isang araw, lahat tayo'y…
Stardust!
…babalik rin sa lupa
Ito si AG ang OG
Aalis na ako, peace!
-Cut! -Mga fans, pasok na.
'Tangina layuan mo ako!
Nanghingi ako ng yosi. Nasaan na?
Hindi. Teka lang. Nasaan ang manager ko? Arunima!
Magandang araw.
Shahid Ansari.
Nabasa ko ang resume mo.
Bakit ka magtuturo na ngayon sa mga batang lansangan?
Alam ko nasaan ang ating hinaharap.
-Nasaan? -Nandito.
Mga may problema at inabuso na mga bata ang nandito.
Ito ba ang hinaharap?
Kung tutulungan natin sila.
Milyun-milyon ang tuition ng mga bata sa dati kong eskuwela.
Pero sa ibang bansa sila magtatrabaho. Hindi aalis ng bansa ang mga bata rito.
Kung matulungan sila, kung maturuan ng isang kasanayan...
Kaya nilang baguhin ang hinaharap!
Mala-tula.
Pero ang buhay, hindi kaaya-aya gaya ng tula.
Hindi lang natin sila tinuturuan.
Kukumbinsihin pa natin silang matuto.
Sa isang banda, para tayong mga magulang nila.
Hayaan ninyong maging bahagi ako nito. Ang totoo, mas kailangan ko ito kaysa nila
Pakiusap.
Kumusta?
Ako si Shahid. Magtatayo ako ng eskuwelahan dito.
-Pumapasok ka ba sa eskuwela? -Hindi.
Papasok ka ba ng eskuwela?
Pumunta ka.
Magsisimula kami ng eskuwelahan dito.
Bukas sa lahat. Pumapasok ka ba?
Pero sino na ang magtatrabaho?
-Pumapasok ka? -Hindi.
-Bakit hindi? -Ayaw ko.
-Pumapasok ka? -Opo.
-Makakapasok ka bukas? -Opo.
-Magpalista ka. -Sige po.
Ako si Shahid. Magbubukas kami ng eskuwelahan dito.
Pumapasok ba kayo?
Makakakuha kayo ng diploma. Magagamit n'yo iyon para makahanap ng magandang trabaho.
Kilala ninyo si AG ang OG?
-Siyempre. -Tama!
Iyong kumanta ng "International Swag"?
Magaling siya!
Halos kasing sikat siya ni Badshah.
Makikita n'yo siya kung papasok kayo.
-Puwede kami magpa-picture? -Kahit tig-sampu pa!
Pupunta kami lahat!
-Kumpirmado? -Kumpirmado!
Okey.
Putsa!
-Ano'ng nangyari? -Naaadik na ako sa iyo.
May nakuha akong alok.
Sumama sa isang grupo ng doktor
sa isa sa pinakamagaling na heart research facility sa bansa.
At?
Pupunta ako sa Delhi.
At alam ko na masyado pang maaga.
Pero mas pinagkakatiwalaan ko tayo kaysa ang sarili ko.
Samahan mo ako sa Delhi?
-Talaga? -Puwede rin natin isama si Sajni.
-Siyempre! -Oo.
Sino ang pumupunta sa Delhi?
Pati ang mga aso doon delikado.
Pero ganito ang pag-ibig.
At napakamatapat niya.
Kung napakamatapat, bigyan mo ng trabaho.
Bakit sasama ka pa?
Gusto talaga namin ang isa't isa.
Titingnan ko kung kaya namin magsama.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Hindi namin siya kilala. Paano kung mamamatay-tao pala siya?
Baka mawala pa ito kung hintay ako nang hintay para sa talagang para sa 'kin!
Minsan maling tren ang nasasakyan dahil sa takot na maiwan.
Masyado pang maaga.
Napagkakamalan mong pag-ibig ang ginhawa.
Magkita tayo mamaya. Mag-usap tayo nang harapan.
-Sige. -Bye.
Ayos ba lahat?
Ayos lang.
Pasensiya na.
Gaano tayo katagal dapat nandito?
Pumupunta siya kahit hindi siya imbitado.
Dito imbitado naman tayo. Tingnan mo pa! May alak. Ayos na ang lahat.
Ayan! Nakarating kayo! Nakakatuwa naman!
Binabati kita!
Sheetal, kailan naman ang magandang balita mo?
Parehong taon kami ikinasal. Tingnan n'yo pa rin siya.
Dapat mabuntis ka na rin.
Para maging magkaklase ang mga anak natin!
-Ang saya! -Oo nga!
Preet, maghanap ka muna na nobyo. Okey?
Preet, pagbabago ang pinakamagandang magagawa mo para sa sarili mo.
Kung hindi, malulunod ka sa mga inaasahan mo.
Hindi, Preet, sa tingin ko masyadong maaga.
'Pag nagmadali ka mas lalong puwedeng magkamali.
-Diyos ko po! -Ano'ng nangyari?
Naramdaman ko sumipa!
Hay naku.
Lahat ng nangyayari ay may dahilan. Baka may dahilan sa 'yo. Kaya tingnan mo!
Ang bait sa 'yo ni Reuben. At mahilig din siya sa aso.
Di tulad noong isa.
Totoo 'yan.
Nakakairita. Ayaw kong gawin ang kalokohan na 'to.
Okey!
Lav, kapag ganito pa kaaga hindi uubra na magkalayo kami.
Marami kang puwede gawin. 'Wag ka magdesisyon base sa takot.
Ano'ng meron sa 'yo? Masyado kang malupit sa kanya.
Huwag ka nga.
Takot ang nagpatira sa iyo sa 2-BR kasama ang walong tao.
Walang nakatira sa katabing apartment ninyo. Kumikita ka nang sapat.
Masyadong negatibo ang Tita Lavu na ito. Huwag tularan.
Ilayo ninyo sa akin ang mga anak ninyo.
Babes, wala akong mahanap na lugar para sa kaarawan ko.
May mabibigay ka ba?
-Diyos ko po! -OMG!
Sa Cocktail Cafe. Sa cafe namin!
Oo!
-Bibigyan niya ako ng discount. -Kaya ko nga siya pinakasalan.
Tama ba?
Lagyan natin ng tema.
'Wag iyong nakakabagot.
Kagubatan.
Mga puno. Gubat. Gawin natin.
-Ikaw... -Ano?
Sa amin mo buhayin mo ang mga pantasiya mo.
Pahingi ako ng maiinom? Salamat!
Sino'ng may gusto ng…
Mga karakter sa pop culture.
-Astig iyon! -'Di ba?
-Mura, maganda, at… -Astig!
-walang palya! -Ang ganda!
Sang-ayon ako. Pero…
Ipakita n'yo muna litrato ninyo baka kayo bumili ng costume.
Para walang magkaparehas!
-Sige! -Okey!
Pahingi pa ng isa?
Lav!
Lavu.
Tama ang sinabi mo kanina.
Sheetu, ako ang pinakawalang karapatang tao sa planeta
para magsalita tungkol sa tama at mali.
Ang dami ko nang ginawang mali.
Kalokohan! Kilala kita. Imposible iyan.
Nasa iyo ang apoy
At nasa iyo ang kislap
Ang ibang babae ay mga isda lang Ngunit ikaw, mahal, ay pating
Kakainin ka niya nang buhay
May sasabihin ako sa inyo.
Buntis ka?
Kaya ka ba nagpakasal?
Sabi na nga ba.
Masama talaga ang ginawa ko.
Ayos ka lang ba?
Lav?
Puro mali ang pinaggagawa ko!
Lintik, puro mali!
-Lavu? -Lav?
Puro mali.
Tingnan ninyo siya.
Naaawa ako sa kanya.
Para sa anak niya na ipapanganak sa mundong ito.
Hindi masayang lugar ito.
Lugar lang ito ng kagaguhan.
Huwag mo siya pakinggan.
Okey, tapos na ito.
Mahirap. Gipitan.
Magulo!
Huwag mo buksan, maaalikabukan.
Martes, alas-onse ng umaga, sa may Worli.
Mahalaga sa akin ito. Ipapadala ko ang address.
Dumating kayo.
Bakit lahat itong linggong ito ang pinili?
Ano?
PREET - MIYERKULES BIRTHDAY PARTY KO, COCKTAIL CAFE
RISHABH VEERU ANG COSTUME KO, JAI SI ARJUN.
SHEETAL SOBRANG TRAFFIC NIYAN
Tapos Visarjan pa, pare.
Arjun, kailan ang balik mo?
ARJUN BUKAS!
Ayan! Mahalaga talaga ito sa akin.
Kaya...
Dumating kayo sa oras. Lalo na ikaw, Arjun. Okey?
PREET AYOS!
LAVANYA NANDOON KAMI!
ARJUN MAHAL KITA, PUPUNTA AKO!
RISHABH OPO BOSING!
SHEETAL SIGE
-Abala ka? -Hindi, ano'ng meron?
Naalala mo si Tito Ashok?
Sino?
Iyong ayaw ang kuwarto niya.
Iyong gusto nakaharap sa pool ang kuwarto niya para makita ang mga naka-bikini.
Ang manyak na Tito Ashok.
Inimbitahan tayong maghapunan. Hihindi ako kung abala ka.
Pumunta tayo.
Lavu, ano'ng meron?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ano'ng lumiligalig sa'yo?
Wala.
Huwag ganyan. Ano nga?
Wala akong problema sa kahit ano.
'Di iyan ang ibig ko sabihin.
Tinatanong ko lang kung may lumiligalig sa 'yo?
Di mo sinasabi sa akin. Sabihin mo
Hindi magbabago ang sagot ko.
Lavu, huwag mo akong balewalain.
Nag-aalala ako sa iyo.
Asawa mo ako. Dapat kitang alagaan.
Hiniling ko ba sa iyo na alagaan ako?
Kaya ko alagaan ang sarili ko.
Mula nang nagsimula itong kasal-kasal,
umaarte kang parang hindi ikaw.
Doon ako nag-aalala.
Lavanya, nagkamali ba tayo?
Oo. Baka.
Magkasama na tayo mula noong bata pa tayo. Alam ng lahat na ikakasal din tayo.
Pinlano natin ang lahat.
Naghanda tayo. Tinanggap natin ang mga regalo.
Gumastos nang malaki! At nabansagan ng "magpakailanman. "
Pero may kasamang kabayaran ang "magpakailanman"
at iyon ay pagkabato.
Nababato ka na sa akin, at pinagsisisihan mo na.
Pinagsisisihan mo na ang lahat nang ito. Bakit pa ba tayo nagpakasal?
Tama?
Tama.
Pinagsisisihan ko.
Pinagsisisihan kong di kita pinakasalan nang mas maaga.
Lavu, mahal kita.
Mahal din kita.
Huwag mo na ako awayin.
Ano?
Wala lang…
Dinala kita sa napakagandang lokasyon, at inaway mo lang ako.
At dito, sa maliit nating apartment,
napakaastig ng sex natin, Lavu!
Ito ba ang gusto mo?
Ayaw ko ng pagbabago.
Akala ko pati sex life natin mamalasin tulad nang kina Sheetla at Sameer.
Lagot ka sa akin kapag sinabi mo iyan sa kanya.
Ginagawa rin nila minsan.
Saan? Sa aparador?
Malamang ginagawa nila kung saan.
Nakakasorpresa naman, mahal.
Gusto mong maupo o…
Bakit? Ano'ng nangyari?
Baka napagkakamalan nating pag-ibig ang ginhawa.
Tulad ng?
Parang masyado pa kasing maaga, 'di ba?
Kilalanin muna natin ang isa't isa.
Magbakasyon kaya tayo bago tayo magsama?
Pero kailan, baby? Nasa Delhi na ako sa loob ng tatlong linggo.
Bibisitahin kita. Bibisitahin mo ako. Gawan natin ng paraan.
Ano'ng meron, Preet?
Hindi pa ako handa.
Hindi handa o hindi sigurado?
Hindi ako handa dahil hindi ako sigurado.
Baka ikaw ang di sigurado, pero ako sigurado na.
Ayaw ko nang maguluhan.
Hindi ko na kayang pagdaanan ito ulit.
Patawad.
Puwede ba kitang…
-Hello? -Ang gulo-gulo na naman.
Nag-aaway na naman sina Mom at Dad.
Maghihiwalay na sila. 'Di ko alam ang gagawin ko.
-Hindi ko na kaya ito. Hindi na. -Sid, huminga ka nang malalim.
Ikuwento mo ang nangyari.
Iba ang pakiramdam ko.
Ano iyon?
Tita, narito po kami para kay Melroy.
Umalis na lang kayo.
Alis na! Umalis na kayo!
Lahat ng magulang pinapalo ang anak.
Ano ang ginawa niya?
-Melroy... -Huwag mo akong hawakan.
May tinatanong kami. Sabihin mo na!
Ginagalaw niya ako.
Humihindi ako.
Sabi niya dapat daw akong maparusahan.
Hindi sa akin naniniwala si Mom.
Sabi niya tigilan ko raw ang pagsisinungaling.
Preet.
Hoy, ano'ng nangyari?
Ilabas mo lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce