‫לאן היא הלכה?‬
‫לבו לא אמרה לך לאן היא הולכת?‬
‫היא הייתה כל כך נסערת. היא הלכה בלי להודיע לאף אחד. ‬
‫לבו. ‬
‫פישלתי. ‬
‫לבו, אהובתי. ‬
‫- הכול בסדר? - אני מצטער. ‬
‫פישלתי. ‬
‫נכנסתי להיסטריה בגלל אבא. ‬
‫אין לי זכות למנוע מאימא שלך ליהנות בחתונה של בתה. ‬
‫התנצלתי בפני אנטס. ‬
‫אל תכעסי עליי, בבקשה?‬
‫את תמצאי כמה גברים כמוני. ‬
‫אני לא אמצא מישהי טובה כמוך. ‬
‫אני רוצה להיות איתך. ‬
‫רק איתך. ‬
‫אני אוהב אותך, לעזאזל!‬
‫חכי רגע. ‬
‫היי. ‬
‫- תוכלו לסלוח לנו לרגע? - היא כולה שלך. ‬
‫תודה. ‬
‫אני מצטער, אימא. ‬
‫ואת לא חייבת לי שום הסבר, אימא. ‬
‫זו הייתה הבחירה שלך. ‬
‫אני תמיד אתמוך בהחלטות שלך. מבטיח. ‬
‫- מצטערת, בני. - פשוט... ‬
‫תסלחי לי, בבקשה!‬
‫אלוהים, זה מגן הילדים. ‬
‫ראית איך היא רוקדת?‬
‫תינוקת שלי!‬
‫זאת פריט!‬
‫אתה יכול לסמוך עליי‬
‫בוא, מל! חבר'ה. ‬
‫אם תבכה, אהובי‬
‫אהיה לצידך‬
‫כשלא יהיה לך לאן ללכת‬
‫אני אהיה ביתך‬
‫אהובי, אהיה שלך‬
‫ג׳י קארדה‬
‫זה ייעשה. רק דקה. ‬
‫- אחי, איפה היית? - אתה מאחר. ‬
‫שימו את זה. איפה הנוסף?‬
‫"רישאב נישא ללבניה. "‬
‫החצר מלאה במוזיקה וחבריי מצטרפים לריקוד‬
‫אימהות ובנות יושבות יחד כדי לדבר על מה שעל ליבן‬
‫טוב, הכול מוכן. ‬
‫החברות בין אימא לבתה‬
‫היא תמיד שמימית‬
‫מי ייתן וחלומותיי תמיד יתגשמו‬
‫תני לי להרגיש את חום חיבוקך האוהב‬
‫תני לי להישאר רק עוד לילה אחד‬
‫תקשיבי, אימא, איתך‬
‫העולם נראה יפה כל כך‬
‫כשאעזוב אותך ואלך‬
‫הבית הזה יהיה ריק כל כך‬
‫החצר מלאה במוזיקה וחבריי מצטרפים לריקוד‬
‫החצר... ‬
‫עיניי מלאות דמעות‬
‫קשרי ליבי נגנבו‬
‫לאיש לא אכפת מהרגשות שלי‬
‫בנות שייכות למישהו אחר‬
‫תני לי לשאת את תפילותיי‬
‫מי ייתן והשמחות האלה יישארו כאן לנצח‬
‫תני לי לנצור את זיכרונותיי בבטחה‬
‫תני לי לחוש את חום חיבוקך האוהב‬
‫תני לי להישאר רק עוד לילה אחד‬
‫תקשיבי, אימא, איתך‬
‫העולם נראה כה יפה‬
‫כשאעזוב אותך ואלך‬
‫הבית הזה יהיה ריק כל כך‬
‫החצר מלאה במוזיקה וחבריי מצטרפים לריקוד‬
‫איזו מכונית נהדרת יש לארג'ון!‬
‫הנסיעה מדהימה, לבו!‬
‫לא יכולה לנשום. ‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יכול לעצור את המכונית? אני לא יכולה לנשום. ‬
‫יש לך משאף לאסטמה?‬
‫לא יודעת. ‬
‫אני אעצור בהמשך. לבו, אעצור כאן. ‬
‫לבו. ‬
‫את בסדר?‬
‫תני לי לעשות את זה, לבו. ‬
‫תודה על כל מה שעשית. ‬
‫שאהיד. ‬
‫שאהיד, נוכל לדבר? - מה?‬
‫הוא עזב. ‬
‫אז?‬
‫החיים שלי הם לא הגילוי העצמי שלך. ‬
‫תודה, בכל אופן. ‬
‫תכננתי לעזוב. עזרת לי להחליט. ‬
‫תודה. ‬
‫שתקו!‬
‫אתם לא מיוחדים, רק פריבילגים. ‬
‫- סליחה? - אל תדבר אלינו ככה!‬
‫שתקו!‬
‫הגישה הזו שלכם, ‬
‫היא בגלל הכסף של אביכם. ‬
‫תסיימו את הלימודים יום אחד, ותצאו לעולם האמיתי. ‬
‫יודעים מה יש שם בחוץ?‬
‫מציאות. ‬
‫ובמציאות אתם לא מיוחדים. ‬
‫זה יכה בכם חזק. ‬
‫ואז תלמדו למה אני רוכב על קטנוע, ‬
‫או משתמש בטלפון זול. ‬
‫כי לא לכולם יש אבות עשירים כמו שלכם!‬
‫לחלק יש אבות שתיינים, לאחרים אין אבות‬
‫ולחסרי המזל יש אבא עני. ‬
‫כולכם באתם לכאן כדי ללמוד, נכון?‬
‫תלמדו קצת נימוסים קודם. אתם צריכים אותם. ‬
‫כל השאר זה שטויות. ‬
‫- אני אתלונן... - שתוק. ‬
‫מסעדה מפוארת מאוד. ‬
‫זוהי המסעדה האסייתית עם הדירוג הגבוה ביותר. ‬
‫באמת?‬
‫תודה. ‬
‫- באיזה סגנון המטבח הזה? - יפני כפרי. ‬
‫מה זה "דונבורי"?‬
‫לא הבנתי, אבל... ‬
‫בואי נזמין את ה"נאטו" ליתר בטחון. ‬
‫אני רוצה את ה"אודן". ‬
‫לא, אני אקח את ה"קשיפן". ‬
‫אני חושבת שאני רוצה את ה"אוקונומיאקי". ‬
‫את "מסושיגעת"?‬
‫אני לא מבינה דבר. ‬
‫למה שלא... ‬
‫נזמין תה ונצא?‬
‫ואם ישימו לנו דג נא בתוך התה?‬
‫- תודה. - תודה!‬
‫לזה אני קוראת אוכל. עוף, שהוא לא נא. ‬
‫מצטער. ‬
‫מרוב שנראית טוב בחתונה חשבתי שאת בחורה אלגנטית. ‬
‫אני אלגנטית. אבל אנשים אלגנטיים מעדיפים אוכל פשוט. ‬
‫החברה שלי... ‬
‫סליחה, החברה לשעבר שלי. ‬
‫היא גם אוהבת אוכל רחוב. ‬
‫לא דילגנו על אף דוכן "קאצ'ורי" בג'איפור. ‬
‫באמת?‬
‫ואז מצאתי כאן עבודה, אז עברתי הנה. היו לנו תוכניות לעבור יחד. ‬
‫אבל היא מצאה חבר חדש, ואני נכנסתי לדיכאון. ‬
‫הייתי שנתיים בטיפול. ‬
‫היא בגדה בך?‬
‫היא חושבת שלא. ‬
‫אבל לא יהיו לי יותר יחסים בשלט רחוק. לעולם לא. ‬
‫זה מושלם! אנחנו תמיד צריכים לנסות למצוא אושר. ‬
‫לחיי האושר. ‬
‫והאוכל המבושל. ‬
‫ברוכים הבאים לסוויטה הנשיאותית שלנו, לה פרדייז. ‬
‫אבל הזמנו חדר, לא סוויטה. ‬
‫מאחר שהתכנון שלי היה גרוע, ‬
‫שדרגתי את ירח הדבש שלנו. ‬
‫- לא היית צריך. - אני אוהב אותך!‬
‫כאן יש לכם חוף פרטי, ‬
‫שף אישי שתמיד לרשותכם ובריכה בעלת בקרת טמפרטורה. ‬
‫אנא הודיעו לי אם תצטרכו משהו. תיהנו מהשהות שלכם. ‬
‫תודה. ‬
‫למען האמת, זוכרת שלא יכולתי לבוא לראות את אולם האירועים‬
‫ונאלצת ללכת עם ארג'ון?‬
‫זה מה שעשיתי בזמן הזה. ‬
‫ואחרי הכישלון עם האפליקציה, ‬
‫הייתי מאוד מבולבל, אבל כבר שילמתי על הכול. ‬
‫אבל ירח דבש יש רק פעם אחת, נכון? נקווה!‬
‫ואני מבטיח לך שנהיה בסדר. ‬
‫אנחנו נהיה בסדר!‬
‫ברוח הפתיחות הזו, אספר עוד משהו. ‬
‫בבקשה אל תכעסי. ‬
‫השתמשתי באחד הפיקדונות בבנק כדי לשדרג את ירח הדבש. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫- מה? - זה מגיע לך. ‬
‫את לא כועסת?‬
‫לבו, אני אוהב אותך!‬
‫איי-ג'י המקורי‬
‫סיק סיקנדר‬
‫תן לי לקחת אותך לחלל‬
‫בר בירה‬
‫אתה כוכב נייטרון‬
‫מסייר בחלל‬
‫ג'יימס ווב יצלם‬
‫תמונות שלך‬
‫אתה כוכב נייטרון‬
‫מסייר בחלל‬
‫ג'יימס ווב יצלם‬
‫תמונות שלך‬
‫אתה אבק הכוכבים הזהוב של היקום‬
‫המאהב שלך‬
‫תזכור, בנאדם, אתה אבק הכוכבים‬
‫תמיד תזכור!‬
‫אבק כוכבים!‬
‫בכל רחבי כדור הארץ הכחול‬
‫הכול סובב סביבך‬
‫אני הולך עם סערה אפלה‬
‫בהבל הפה שלי‬
‫אתה אבק הכוכבים של היקום‬
‫אבק כוכבים‬
‫תזכור, אחי, אתה אבק הכוכבים‬
‫רובן - אני חושב שאני מתאהב בך‬
‫לך על זה, תכבוש‬
‫תכבוש‬
‫לך על זה, תכבוש‬
‫לך לכבוש‬
‫איי-ג'י המקורי‬
‫לך לכבוש‬
‫למדתי לקח מכישלון‬
‫עם עבודה קשה, שיניתי את מזלי‬
‫והמזל שלי שאל, "מה נסגר?"‬
‫מה קורה?‬
‫מדהים, נכון?‬
‫לעזאזל! מדהים, אחי!‬
‫אוהב אותך, מותק!‬
‫- גורם לי לקנא? - רוצה להגיד לארג'ון ללכת לעזאזל?‬
‫- היי. - היי, מה שלומך?‬
‫אתם כל כך מוזרים!‬
‫זה ירח הדבש שלכם. למה אתם מתקשרים אליי?‬
‫כן, זבל. אנחנו נהנים. ביי. ‬
‫ריש... ‬
‫לא בא לי. ‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לבניה, זה ירח הדבש שלנו! תשתחררי!‬
‫לעזאזל... ‬
‫את נמשכת אליי?‬
‫- לעזאזל! - למה אתה מתכוון, רישו?‬
‫אבק כוכבים‬
‫לבניה, אני מרגיש משהו מוזר. ‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫אתה יודע שכן. ‬
‫תגידי את זה. ‬
‫אוהבת מאוד!‬
‫היי, תשבור רגל‬
‫למדתי לקח מכישלון‬
‫עם עבודה קשה, שיניתי את מזלי‬
‫והמזל שלי שאל, "מה נסגר?"‬
‫אני ממריא גבוה מהשמיים‬
‫אור הירח הוא כמו הארוס שלי‬
‫לאחי יש פנטהאוז על פלוטו‬
‫כי אני תמיד קצת מרחף‬
‫אני אולי מרחף, אבל האגו שלי מוריד פרופיל‬
‫אולי יקרו דברים בחיים‬
‫אבל החבר האמיתי שלך, האח שלך‬
‫אל תיתן לו ללכת לעולם‬
‫מיהו האדם שלך כשהכול זה רמאות מסביב‬
‫תנגב את השנאה ותשליך אותה לפח‬
‫עסוק במרוץ החיים‬
‫אל תשכח, אתה אבק הכוכבים‬
‫יום דפוק אחד כולנו‬
‫אבק כוכבים!‬
‫נהפוך לאבק‬
‫איי-ג'י המקורי‬
‫רות, סוף!‬
‫- אני אצא מדעתי. - מה?‬
‫תרדו ממני, אנשים!‬
‫ביקשתי סיגריה, איפה היא?‬
‫רק רגע. איפה המנהל שלי? ארונימה!‬
‫היי. ‬
‫שאהיד אנסארי. ‬
‫עברתי על הקו"ח שלך. ‬
‫למה שתלמד ילדי רחוב אחרי שעזבת בית ספר כל כך גדול?‬
‫אני יודע היכן שוכן עתידנו. ‬
‫- איפה? - כאן. ‬
‫אנחנו מתמודדים עם ילדים בעייתיים שעברו התעללות. ‬
‫הם העתיד?‬
‫אם נעזור להם. ‬
‫בביה"ס הקודם שעבדתי בו, ההורים שילמו מיליונים, ‬
‫אבל הילדים שלהם יעברו לעבוד במדינה זרה. התלמידים שלכם יישארו. ‬
‫אם נעזור להם, אם נקנה להם מיומנויות... ‬
‫הם יכולים לשנות את העתיד שלנו!‬
‫פואטי. ‬
‫אבל המציאות פחות נעימה משירה. ‬
‫אנחנו לא רק מלמדים אותם. ‬
‫אנחנו צריכים לשכנע אותם ללמוד. ‬
‫במובן מסוים, אנחנו צריכים לגדל אותם. ‬
‫בבקשה, תני לי להיות חלק מזה. תאמיני לי, אני צריך את זה יותר מהם. ‬
‫בבקשה. ‬
‫שלום. ‬
‫שמי שאהיד. אני הולך להקים כאן בית ספר. ‬
‫- את הולכת לבית הספר? - לא. ‬
‫תבואי לבית הספר?‬
‫חשוב שתבואי. ‬
‫אני רוצה להקים כאן בית ספר. ‬
‫פתוח לכולם. אתם הולכים לבית ספר?‬
‫אז איך נוכל לעבוד?‬
‫- אתה הולך לבית הספר? - לא. ‬
‫- למה לא? - אני לא רוצה. ‬
‫- אתה הולך לבית הספר? - כן. ‬
‫- אתה יכול לבוא מחר? - כן. ‬
‫- כדי להירשם. - אוקיי. ‬
‫שמי שאהיד. אנחנו פותחים כאן בית ספר. ‬
‫אתם הולכים לבית הספר?‬
‫תקבלו תעודה ותמצאו בעזרתה עבודה טובה. ‬
‫מכירים את איי-ג'י המקורי?‬
‫- בטח. - נכון!‬
‫זה ששר את השיר "סגנון בין-לאומי"?‬
‫הוא נהדר!‬
‫הוא הכוכב הכי גדול אחרי באדשה. ‬
‫תפגשו אותו אם תגיעו לבית הספר. ‬
‫- נוכל להצטלם איתו? - עשר פעמים!‬
‫כולנו נהיה שם, אחי!‬
‫- מבטיחים? - מבטיחים!‬
‫בסדר. ‬
‫לעזאזל!‬
‫- מה קרה? - אני מתחילה להתמכר אליך. ‬
‫קיבלתי הצעה. ‬
‫להיות בצוות הרופאים‬
‫באחד המכונים הטובים במדינה לחקר הלב. ‬
‫ו... ‬
‫אני נוסע לדלהי. ‬
‫ואני יודע שזה מוקדם מדי, ‬
‫אבל אני בוטח בקשר בינינו יותר מאשר בעצמי. ‬
‫תעברי איתי לדלהי?‬
‫- באמת? - ניקח את סג'ני איתנו. ‬
‫- כמובן! - כן. ‬
‫בנאדם, מי נוסע לדלהי?‬
‫אפילו הכלבים שם לא בטוחים. ‬
‫אבל ככה זה באהבה. ‬
‫והוא כל כך ישר. ‬
‫אם הוא כל כך ישר, תני לו לעבוד. ‬
‫למה את צריכה לנסוע?‬
‫שנינו ממש מחבבים זה את זה. ‬
‫נראה אם אנחנו יכולים לחיות ביחד. ‬
‫תקשיבי, את שומעת את עצמך?‬
‫אנחנו לא מכירים אותו בכלל. מה אם הוא רוצח סדרתי?‬
‫אני אאבד מערכי, אם אמשיך לחכות לבחור המושלם!‬
‫הפחד הזה מהחמצה גורם לנו לבחור במסלול הלא נכון. ‬
‫כל זה מוקדם מדי. ‬
‫את מתבלבלת בין נוחות לאהבה. ‬
‫נתראה עוד מעט. בואי נדבר פנים אל פנים. ‬
‫- אוקיי. - ביי. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה בסדר. ‬
‫אז אתן מוכנות?‬
‫כמה זמן אנו צריכות להיות כאן?‬
‫היא מגיעה ללא הזמנה לכל מקום. ‬
‫לפחות אנחנו מוזמנות. תראי! יש גם אלכוהול. אז את מסודרת. ‬
‫אלוהים! עשית את זה. אני כל כך שמחה!‬
‫ברכותיי!‬
‫שיטאל, מתי תביאי בשורות טובות?‬
‫התחתנו באותה שנה. תראו אותה עכשיו. ‬
‫תיכנסי להריון כבר השנה. ‬
‫ואז הילדים שלנו ילכו לאותו בית ספר!‬
‫- כל כך כיף! - כן!‬
‫פריט, את תמצאי קודם גבר, בסדר?‬
‫פריט, שינוי הוא הדבר הכי טוב שתעשי עבור עצמך. ‬
‫אחרת, תשקעי בתוך הציפיות שלך. ‬
‫לא, פריט, אני חושבת שזה מוקדם מדי. ‬
‫קבלת החלטות חפוזות זו תמיד סכנה. ‬
‫- הו, אלוהים! - מה קרה?‬
‫הרגשתי בעיטה!‬
‫כן, אני אבעט בך. ‬
‫לכל דבר יש סיבה, ואולי זה הסימן שלך. אז תבדקי את זה!‬
‫רובן היה נחמד אלייך. בנוסף, הוא אוהב כלבים. ‬
‫שלא כמו הבחור הקודם. ‬
‫נכון. ‬
‫זה כל כך מעצבן. אני לא עושה את החרא הזה. ‬
‫אוקיי!‬
‫לאב, בשלב כזה מוקדם של הקשר, יחסים ממרחק לא יצליחו. ‬
‫את יכולה לבחור. אל תעשי דברים מתוך פחד. ‬
‫מה קורה איתך? את קשוחה איתה. ‬
‫עדיף שלא תדברי. ‬
‫הפחד גרם לך לחיות בדירה צפופה עם שמונה אנשים. ‬
‫הדירה הסמוכה ריקה. את מרוויחה טוב. ‬
‫לבו הזאת נורא שלילית. אל תהיי כמוה. ‬
‫תרחיקו את ילדיכן ממני. ‬
‫מתוקות, אני לא מוצאת מקום לחגוג בו את יום הולדתי. ‬
‫יש לכן המלצות?‬
‫- הו, אלוהים! - הו, אלוהים!‬
‫"קפה קוקטייל". בית הקפה שלנו!‬
‫כן!‬
‫- יעשו לנו הנחה. - בשביל זה התחתנתי איתו. ‬
‫נכון?‬
‫בנות, בואו נעשה תפאורה. ‬
‫לא משהו משעמם. ‬
‫ג'ונגל. ‬
‫עצים. ג'ונגל. זה יהיה הנושא. ‬
‫- את... - כן?‬
‫תגשימי את כל הפנטזיות שלך דרכנו. ‬
‫אפשר לקבל משקה, בבקשה? תודה!‬
‫מי בעד... ‬
‫דמויות מתרבות הפופ?‬
‫- זה כל כך מגניב! - נכון?‬
‫- זה זול, יפה, ו... - כל כך מגניב!‬
‫- זה בטוח יצליח! - הכי טוב!‬
‫אני מסכימה. אבל... ‬
‫כולם ישתפו את התמונות שלהם לפני קניית התחפושת. ‬
‫שלא יהיו כפילויות!‬
‫- מוסכם! - אוקיי!‬
‫אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה?‬
‫לאב!‬
‫לבו. ‬
‫צדקת קודם לכן. ‬
‫שיטו, אני האדם האחרון על כדור הארץ‬
‫שיכול להגיד משהו לגבי טוב ורע. ‬
‫עשיתי הרבה דברים רעים. ‬
‫אילו שטויות! אני מכירה אותך ממש טוב. אין סיכוי. ‬
‫יש לך אש‬
‫ויש לך ניצוץ‬
‫הבנות האלה הן סתם דגים אבל את כריש‬
‫היא תטרוף אותך חיה‬
‫בנות, אני חייבת לספר לכן משהו. ‬
‫את בהריון?‬
‫זו הסיבה שהתחתנת?‬
‫הייתי צריכה לדעת. ‬
‫פישלתי בגדול. ‬
‫את בסדר?‬
‫לאב?‬
‫אני אסון מחורבן!‬
‫- לבו? - לאב?‬
‫אסון. ‬
‫תראו אותה. ‬
‫אני מרגישה רע בשבילה. ‬
‫בשביל הילד שיבוא לעולם הזה. ‬
‫זה לא מקום כיפי. ‬
‫זה מקום דפוק לחלוטין. ‬
‫אל תקשיבי לה. ‬
‫אוקיי, סיימנו. ‬
‫זה מסובך. זה קשה. ‬
‫והשיער שלי מבולגן!‬
‫אל תפתחו את זה, זה יתמלא באבק. ‬
‫חבר'ה, יום שלישי ב-11:00, בכפר וורלי. ‬
‫זה מאוד חשוב לי. אשלח את הכתובת. ‬
‫תהיו שם. ‬
‫למה כולם קובעים אירועים לשבוע הזה?‬
‫מה?‬
‫פריט - רביעי בערב מסיבת יום הולדתי בקפה קוקטייל‬
‫רישאב - אני מגיע בתחפושת וירו וארג'ון בתור ג'יי. ‬
‫שיטאל - יהיו פקקי תנועה‬
‫זה גם יום החג, אחי. ‬
‫ארג'ון, מתי אתה חוזר?‬
‫ארג'ון - מחר!‬
‫קבענו! חבר'ה, זה ממש חשוב לי. ‬
‫אז... ‬
‫בבקשה תגיעו בזמן. ובעיקר אתה, ארג'ון. בסדר?‬
‫מלרוי - מגניב!‬
‫לבניה - קבענו!‬
‫ארג'ון - אוהב אותך, קבענו!‬
‫רישאב - טוב, בוס!‬
‫שיטאל - מגניב‬
‫- עסוקה? - לא, מה קורה?‬
‫זוכרת את דוד אשוק?‬
‫מי?‬
‫זה שלא אהב את החדר שלו. ‬
‫רצה חדר שפונה לבריכה כדי לבהות בבחורות בביקיני. ‬
‫דוד אשוק הסוטה. ‬
‫הם הזמינו אותנו לארוחת ערב היום. אשיב להם בשלילה אם את עסוקה. ‬
‫בוא נלך. ‬
‫לבו, מה קרה?‬
‫- מה זאת אומרת? - מה מטריד אותך?‬
‫שום דבר, בנאדם. ‬
‫אל תעני לי ככה. מה קרה?‬
‫אין לי שום בעיה. ‬
‫זה לא מה שאני אומר. ‬
‫אני רק שואל, האם משהו מטריד אותך?‬
‫את לא מספרת לי. תספרי לי. ‬
‫התשובה שלי לא תשתנה. ‬
‫לבו, אל תזלזלי בי. ‬
‫את מדאיגה אותי. ‬
‫אני בעלך. אצטרך לדאוג לך. ‬
‫ביקשתי ממך לטפל בי?‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי. ‬
‫מאז כל הנישואים האלה, ‬
‫אתה מתנהג כמו מישהו אחר. ‬
‫זה באמת מטריד אותי. ‬
‫לבניה, עשינו טעות?‬
‫כן. אולי. ‬
‫אנחנו ביחד מאז שהיינו ילדים. כולם ידעו שנתחתן. ‬
‫תכננו הכול. ‬
‫ערכנו חתונה. לקחנו את המתנות. ‬
‫בזבזנו הרבה כסף! וקיבלנו את התג "יחד לנצח". ‬
‫אבל התג הזה מגיע עם תג מחיר‬
‫והוא שעמום. ‬
‫אתה משועמם ממני, ואתה מתחרט על זה. ‬
‫עכשיו אתה מתחרט על כל העניין. למה התחתנו?‬
‫נכון?‬
‫נכון. ‬
‫אני מתחרט על כך. ‬
‫אני מתחרט שלא התחתנתי איתך קודם לכן. ‬
‫לבו, אני אוהב אותך!‬
‫גם אני אוהבת אותך. ‬
‫אל תריבי איתי. ‬
‫מה?‬
‫שום דבר... ‬
‫לקחתי אותך למקומות אקזוטיים ורבת איתי. ‬
‫וכאן, בדירה הקטנה שלנו, ‬
‫יש לנו סקס כזה מדהים, לבו!‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫אני לא אוהבת שינויים. ‬
‫חשבתי שאפילו חיי המין שלנו מקוללים כמו של שיטאל וסאמיר. ‬
‫אהרוג אותך אם תספר לה. ‬
‫הם עושים את זה לפעמים. ‬
‫איפה? בארון?‬
‫הם בטוח עושים את זה איפשהו. ‬
‫איזו הפתעה נעימה, אהובה. ‬
‫אתה רוצה לשבת או... ‬
‫למה? מה קרה?‬
‫נראה לי שאנחנו מתבלבלים בין נוחות לאהבה. ‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה פשוט קצת מוקדם, לא?‬
‫בוא נכיר זה את זה טוב יותר. ‬
‫בוא נצא לחופשה לפני שנעבור לגור ביחד. ‬
‫אבל מתי, מותק? כי אהיה בדלהי בעוד שלושה שבועות. ‬
‫אבוא לבקר אותך. תבוא לבקר אותי. נחשוב על משהו. ‬
‫מה קרה, פריט?‬
‫אני עדיין לא מוכנה. ‬
‫לא מוכנה או לא בטוחה?‬
‫לא מוכנה כי אני לא בטוחה. ‬
‫את אולי לא בטוחה, פריט, אבל אני כן. ‬
‫אני לא רוצה שום אי הבנה. ‬
‫אני לא יכול לעבור את זה שוב. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫אני יכולה... ‬
‫זה שוב לא נשמע הגיוני. ‬
‫אימא ואבא שוב רבים. ‬
‫הם נפרדים. אני לא יודע מה לעשות. ‬
‫- אני לא מסוגל יותר. אני לא יכול. - סיד, קח נשימה. ‬
‫ספר לי מה קרה. ‬
‫חבר'ה, יש לי תחושה מוזרה. ‬
‫כן?‬
‫דודה, באנו לפגוש את מלרוי. ‬
‫בבקשה לכו, חבר'ה. ‬
‫פשוט לכו! פשוט לכו מפה!‬
‫כל ההורים מכים את ילדיהם. ‬
‫מה הוא עשה?‬
‫- מלרוי... - אל תיגע בי. ‬
‫אנחנו שואלים אותך משהו. תענה על זה!‬
‫הוא נוגע בי. ‬
‫אני מבקש שיפסיק. ‬
‫הוא אמר שאני צריך להיענש. ‬
‫אימא לא מאמינה לי. ‬
‫היא ביקשה ממני להפסיק לשקר לגביו. ‬
‫פריט. ‬
‫היי, מה קרה?‬
‫תוציאי את זה. ‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬