Hová tűnt?
Lavu nem mondta, hová megy?
Olyan ideges volt, hogy szó nélkül elviharzott.
Lavu!
Elcsesztem.
Lavu, szerelmem!
-Minden oké? -Sajnálom.
Elcsesztem.
Apa miatt felidegesítettem magam.
Nincs jogod leállítani anyukádat szórakozás közben.
Bocsánatot kértem Antstól.
Kérlek, ne haragudj rám! Kérlek!
Te rengeteg hozzám hasonlót találnál.
Nekem viszont te vagy a legjobb.
Veled akarok lenni.
Csak veled.
Kibaszottul szeretlek!
Várj egy percet!
Üdv nektek!
-Megbocsátotok egy pillanatra? -Persze, menjetek!
Köszönöm.
Sajnálom, anya.
És nem tartozol magyarázattal, anya.
A te döntésed volt.
Mindig melletted fogok állni. Ígérem.
-Sajnálom, fiam. -Csak...
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Úristen, ez az oviban készült.
Képzeld, ha most táncolnánk ezt!
Bébi!
Az ott Preet!
Mindig számíthatsz rám Mindig
Gyere, Mel! Srácok!
Ha sírsz, kedvesem
Melletted leszek
Ha nincs hová menned
Hozzám mindig jöhetsz
Tiéd vagyok, szerelmem
Elintézem. Egy pillanat!
-Tesó, merre voltál? -Késtél.
Tessék, itt van ez! És hol a másik?
„Rishabh elveszi Lavanyát. ”
Árad a zene mindenhonnan A barátok erre táncolnak
Anya és lánya kiöntik a szívüket egymásnak
Minden rendben van.
Anya és lánya barátsága örök és szent
Az álmaim valóra válnak
Hadd érezzem Hogy átölelsz tiszta szívből
Hadd maradjak csak még egy éjszakát
Anyám, drága jó anyám Én édesanyám
Olyan szép a világ
Én elmegyek És itt hagylak
Üres lesz a ház nélkülem
Árad a zene mindenhonnan A barátok erre táncolnak
Árad a zene...
Szemem könnyel telik
Szívem sajog egy kicsit
Senkit nem érdekel
A lányok pedig így mennek el
Hadd mondjak egy imát
Minden gondom elszáll
Őrzöm a szép emlékeket
Hadd érezzem Hogy átölelsz tiszta szívből
Hadd maradjak Csak még egy éjszakát
Anyám, drága jó anyám Én édesanyám
Olyan szép a világ
Én elmegyek És itt hagylak
Üres lesz a ház nélkülem
Árad a zene mindenhonnan A barátok erre táncolnak
Arjun kocsija baromi jó!
Elképesztő vezetni, Lavu!
Nem kapok levegőt.
Mi történt?
Meg tudsz állni? Nem kapok levegőt.
Az asztmapipád?
Nem tudom.
Megállok. Lavu, itt megállok.
Lavu!
Jól vagy?
Majd én, Lavu!
Köszönök mindent, amit értem tett.
Shahid!
-Shahid, beszélhetnénk? -Miről?
Elment.
És?
Az én életem nem a te önfelfedezésed.
De azért kösz.
El akartam menni. Megadtad a végső lökést hozzá.
Köszönöm.
Csendet!
Ti nem különlegesek vagytok, hanem kiváltságosak.
-Tessék? -Ne beszéljen így velünk!
Kuss!
Ez a viszketés, amit éreztek,
valójában az apátok pénze.
Az iskola egy nap véget ér. És kiléptek a való életbe.
Tudjátok, mi van ott?
A valóság.
A valóság, hogy nem vagytok különlegesek.
És ez arcul fog csapni.
Akkor értitek meg, miért járok robogóval,
és miért van olcsó mobilom.
Mert nem mindenkinek van olyan gazdag apja, mint nektek.
Van, akinek részeges az apja, sőt, van, akinek apja sincs.
És a legszerencsétlenebbeknek szegény apjuk van.
Azért jöttetek ide, hogy tanuljatok, igaz?
Akkor kezdjétek a jó modorral! Szükségetek lesz rá.
Minden más csak maszlag.
-Panaszt teszek... -Kuss!
Nagyon puccos étterem.
Ez a legjobbra értékelt ázsiai étterem.
Tényleg?
Köszönöm.
-Ez milyen konyha? -Vidéki japán.
Mi az a donburi?
Nem tudom, de...
Rendeljünk nattót, az biztos.
Én odent akarok.
Nem, nekem a kashipan tetszik.
Én pedig azt hiszem, okonomiyakit kérek.
„Elmen-taiko” otthonról?
Egy szót sem értek.
Nem rendelünk inkább teát,
és lépünk le?
Mi van, ha a teába is halat tesznek?
-Köszönöm. -Köszönöm.
Na, ez kaja. Csirke, ráadásul megfőzve.
Sajnálom.
Az esküvőn olyan dögösen néztél ki, hogy puccosnak hittelek.
Az is vagyok. De a puccos emberek is a normális kajákat szeretik.
A barátnőm...
Bocsánat, volt barátnőm.
Ő is szereti az utcai ételeket.
Dzsaipur összes kachoriját megettük.
Igen?
Aztán én munkát kaptam itt. Úgy volt, hogy együtt költözünk.
De ő talált egy másik pasit. Én pedig depresszióba estem.
Két évig jártam terápiára.
Megcsalt?
Ő nem így gondolja.
De soha többé távkapcsolat. Soha!
Jól hangzik. Mindig a boldogságra kell törekedünk.
A boldogságra!
És a főtt ételre!
Ez az elnöki lakosztályunk, a La Paradise.
Mi szobát foglaltunk, nem lakosztályt.
Bár az esküvő tervezésében lusta voltam,
a nászút tervezésére odatettem magam.
-Igazán nem kellett volna. -Szeretlek.
Van privát strand,
szakács csak önöknek és privát medence.
Szóljanak, ha szükségük van valamire! Érezzék jól magukat!
Köszönjük.
Köszönöm.
Emlékszel, amikor nem tudtam elmenni megnézni a helyszínt,
és Arjunnal mentél el végül?
Ezzel foglalkoztam.
És az appos fiaskó után
összezavarodtam, de végül mindent kifizettem.
Csak egyszer van az ember nászúton, nem igaz? Remélhetőleg!
És ígérem, hogy minden rendben lesz.
Rendben leszünk.
És ha már itt tartunk, van még valami.
Kérlek, ne kapd fel a vizet!
Az egyik banki lekötést feltörtem a nászutunkra.
Semmi baj.
-Tessék? -Megérdemled.
Nem haragszol?
Lavu, elképesztő vagy!
AG az OG
Ő a menő
Felrepítelek az égbe
SÖRÖZŐ
Te vagy a neutron csillag
Átrepülsz az égen
James Webb is megirigyel
Bámulja a képed
Te vagy a neutron csillag
Átrepülsz az égen
James Webb is megirigyel
Bámulja a képed
Te vagy az univerzum arany csillagpora
Sose feledd, te vagy a csillagpor
Ne feledd!
Csillagpor!
A bolygó oly kék
Minden a tiéd
Sötét vihar közeleg
Eláll a lélegzetem
Te vagy az univerzum arany csillagpora
Csillagpor
Sose feledd, te vagy a csillagpor
REUBEN AZT HISZEM, KEZDEK BELÉD SZERETNI.
Hódítsd meg, legyen tiéd
Hódítsd meg
Hódítsd meg, legyen tiéd
Legyen tiéd
AG az OG
Hódítsd meg
Tanultam a hibákból
És a sorsom is jobbá lett
Már mondom: "Mi a fasz, baszd meg?"
Mi a helyzet?
Hát nem nagyszerű?
Baszki! Ez nagyon ott van, tesó!
Szeretlek, bébi!
-Féltékennyé akarsz tenni? -Elküldöd Arjunt a francba?
-Helló! -Szia, mi újság?
Olyan furák vagytok!
A nászutatokon vagytok. Minek hívogattok engem?
Igen, te szemét. Élvezzük. Szia!
Rish...
Nem akarom.
Hogy érted?
Lavanya, ez a nászutunk! Lazíts!
Baszki...
Vonzónak találsz?
-Baszki! -Miről beszélsz, Rishu?
Csillagpor
Lavanya, valami nem stimmel.
Szeretsz engem?
Te is tudod.
Hallani akarom.
Nagyon.
Kéz és lábtörést
Tanultam a hibákból
A sorsom is jobbá lett
Már mondom: "Mi a fasz, baszd meg?"
Az égig repülök
A holdfény a kedvesem
Van egy kecóm a Plutón
Mert magasra török
Bár magasan vagyok, az egóm alacsony
Sok minden történik velem
De a barátom, a tesóm vagy
Sose engedlek el Sose engedlek el
Csak te maradsz Ha mindenki átver
Felejtsd el a haragot
Elsodorhat az élet
Ne feledd, te vagy a csillagpor
Egyszer mind rohadt porrá leszünk...
Csillagporrá!
...mindenki vágyik a csillagporra
AG az OG
Béke poraira!
-Megkattanok. -Mi van?
Szállj le rólam!
Kértem egy cigit. Hol van?
Hé! Egy pillanat! Hol a menedzserem? Menedzser!
Üdvözlöm!
Shahid Ansari.
Láttam az önéletrajzát.
Miért tanítana utcagyerekeket egy ilyen elit iskola után?
Tudom, hol rejlik a jövőnk.
-Hol? -Itt.
Mi problémás, bántalmazott gyerekekkel foglalkozunk.
Ez a jövő?
Ha segítünk nekik.
A régi iskolám diákjai milliókat költöttek tandíjra.
De ők külföldre mennek. Ezek a gyerekek maradnak.
Ha segítünk nekik, ha tanítunk nekik egy szakmát...
Megváltoztathatják a jövőnket!
Költői.
De az élet nem olyan szép, mint a költészet.
Nem csak tanítjuk őket.
Meg kell győznünk őket, hogy tanuljanak.
Bizonyos értelemben fel kell nevelnünk őket.
Hadd váljak a részesévé, kérem! Nekem nagyobb szükségem van erre, mint nekik.
Kérem!
Helló!
Shahid vagyok. Új iskolát alapítok itt.
-Jársz suliba? -Nem.
Járnál suliba?
Csak gyere el!
Új iskolát alapítok itt.
Bárki jöhet. Jártok iskolába?
Akkor ki fog dolgozni?
-Jársz iskolába? -Nem.
-Miért nem? -Nem akarok.
-Jársz iskolába? -Igen.
-El tudsz jönni holnap? -Igen.
-Iratkozz fel! -Oké.
A nevem Shahid. Iskolát nyitunk itt.
Srácok, jártok iskolába?
Kaptok bizonyítványt. És ez segít jó munkát találni.
Ismeritek AG az OG-t?
-Persze. -Naná!
Aki a Nemzetközi Swaget énekelte?
Imádom!
Ő a legmenőbb Badshah után.
Ha eljöttök, találkozhattok vele.
-Szelfizhetünk is? -Akár tízszer is.
Mind ott leszünk, tesó!
-Tuti? -Tuti.
Oké.
Basszus!
-Mi a baj? -Kezdek rád szokni.
Kaptam egy ajánlatot.
Bevennének egy orvoscsapatba
az ország egyik legjobb kutatóintézetében.
És?
Delhibe költözöm.
És tudom, hogy ez túl korai.
De jobban bízom bennünk, mint magamban.
Delhibe költözöl velem?
-Komolyan? -Sajnit is vihetjük.
-Persze! -Igen!
Haver, ki megy Delhibe?
Ott még a kutyák sincsenek biztonságban.
De ilyen a szerelem.
És ő olyan őszinte!
Ha ennyire őszinte, adj neki munkát!
Miért kell menned?
Nagyon kedveljük egymást.
Lássuk, tudunk-e együtt élni!
Te hallod magad?
Egyáltalán nem ismerjük őt. Mi van, ha egy sorozatgyilkos?
Ha folyton a tökéletest keresem, elszalasztom az átlagon felülit.
Emiatt a para miatt kötünk ki mindig rossz helyen.
Ez túl korai.
Összetéveszted a kényelmet a szerelemmel.
Majd találkozzunk! Beszéljünk személyesen!
-Oké. -Szia!
Minden rendben?
Minden.
Készen álltok?
Meddig kell itt lennünk?
Akkor is idetalál, ha senki sem hívta.
Minket legalább meghívtak. És nézd, pia is van. Megleszel.
Úristen! Eljöttetek! Úgy örülök!
Gratula!
Sheetal, mikor számolsz be jó hírekről?
Ugyanabban az évben mentünk férjhez. És nézz csak rá!
Szülnöd kéne hamar!
Akkor egy suliba járhatnak a gyerekeink.
-De jól hangzik! -Igen.
Preet, te előbb találj egy pasit! Oké?
Preet, a változás a legjobb, amit magadért tehetsz.
Különben a saját elvárásaidba fogsz belefulladni.
Nem Preet, szerintem túl korai.
Az elhamarkodott döntések mindig kockázatosak.
-Úristen! -Mi történt?
Mintha rúgott volna!
Ja, majd én.
Minden okkal történik. Talán neked ez az ok, úgyhogy járj utána!
Reuben eddig nagyon kedves volt hozzád. Ráadásul a kutyákat is szereti.
Nem úgy, mint az elődje.
Ez igaz.
Ez tök idegesítő. Nem csinálom ezt a szart.
Oké.
Lav, még nem járunk olyan régóta, hogy működjön a távkapcsolat.
Van választásod. Ne félelemből dönts!
Mi van veled? Túl kemény vagy vele.
Te nem mondasz semmit.
Félsz, ezért egy lakásban nyomorogsz nyolc emberrel.
A szomszéd lakás üres. Jól keresel.
Ez a Lavu néni nagyon depresszív. Ne legyél olyan, mint ő!
Tartsátok távol tőlem a gyerekeiteket!
Csajok, nem találok helyet a szülinapomra.
Van ötlet?
-Úristen! -Úristen!
Cocktail Cafe. A kávézónk.
Igen!
-Tuti ad kedvezményt. -Ezért mentem hozzá.
Nemde?
Találjunk ki egy témát!
Valami izgit!
Dzsungel!
Fák! Dzsungel. Legyen dzsungel!
-Te... -Igen?
Rajtunk keresztül éld ki magad!
Kaphatok valamit inni? Köszi.
Ki szavaz...
A popkultúra karaktereire?
-De menő! -Ugye?
-Olcsó, gyönyörű és... -Király!
-Bolondbiztos! -A legjobb.
Egyetértek. De...
Mindenki megosztja a fotókat jelmezvásárlás előtt.
Nem akarok duplázást.
-Oké! -Oké!
Kaphatok még egyet?
Lav!
Lavu!
Igazad volt.
Sheetu, én vagyok a legrosszabb választás,
ha jó meg rossz dolgokról kell beszélni.
Rengeteg rosszat tettem.
Micsoda hülyeség! Jól ismerlek. És ez lehetetlen.
Benned a tűz
Benned a szikra
A többi lány hal Bébi, te vagy a cápa
Én mondom, élve felfal
Csajok, muszáj mondanom valamit.
Terhes vagy?
Ezért házasodtál meg?
Tudhattam volna.
Kurvára kicsesztem vele.
Jól vagy?
Lav?
Kibaszott katasztrófa vagyok!
-Lavu? -Lav?
Katasztrófa!
Nézzétek!
Úgy sajnálom szegényt.
A gyereket, aki erre a világra érkezik.
Nem egy jó hely.
Kurva szar az egész hely.
Ne hallgass rá!
Oké, ennyit erről.
Nehéz. Kemény.
Káosz!
Ne nyisd ki, poros lesz!
Srácok, kedd délelőtt 11, Worli.
Nagyon fontos nekem. Elküldöm a címet.
Legyetek ott!
RISHABH MIÉRT MINDENKI EZT A HETET NÉZTE KI?
Mi van?
PREET - SZERDA ESTE, SZÜLINAPI BULIM, COCKTAIL CAFE.
RISHABH VEERU LESZEK, ARJUN PEDIG JAI.
SHEETAL A KÖZLEKEDÉS BORZALMAS LESZ.
MELROY PLUSZ VISARJAN VAN, TESÓ.
Arjun, mikor jössz vissza?
ARJUN HOLNAP!
Kész! Srácok, ez nagyon fontos nekem.
Úgyhogy...
Kérlek, ne késsetek! Különösen te ne, Arjun! Oké?
MELROY OKÉ!
LAVANYA MEGLESZ!
ARJUN SZERETLEK, MEGLESZ.
RISHABH OKÉ, FŐNÖK!
SHEETAL KIRÁLY!
-Ráérsz? -Igen. Mi újság?
Emlékszel Ashok bácsira?
Kire?
Akinek nem tetszett a szobája.
Medencére nézőt akart, hogy a bikinis csajokat bámulhassa.
Perverz Ashok bácsi.
Ma estére áthívtak vacsorázni. Lemondom, ha nem érsz rá.
Menjünk!
Lavu, mi ütött beléd?
-Ezt hogy érted? -Mi bánt?
Semmi.
Ne már! Mondd el!
Nincs mindig mindennel bajom.
Nem így értettem.
Csak azt kérdezem, hogy zavar-e valami?
Titkolsz valamit. Mondd el!
A válaszom ugyanaz.
Lavu, ne csináld ezt!
Aggódom miattad.
A férjed vagyok. Gondoskodnom kell rólad.
Kértem, hogy vigyázz rám?
Tudok vigyázni magamra.
Az esküvő óta
mintha teljesen megváltoztál volna.
Ez nagyon zavar.
Lavanya, hibát követtünk el?
Igen. Talán.
Gyerekkorunk óta együtt vagyunk. Mindenki tudta, hogy össze fogunk házasodni.
Mindent megterveztünk.
Bulit csaptunk. Ajándékokat kaptunk.
Rengeteget költöttünk. Azt mondták, örökké együtt leszünk.
De az örökkének ára van.
Az unalom.
Rám untál, és ezt bánod.
És most mindent bánsz. Miért házasodtunk össze?
Ugye?
Igen.
Bánom.
Hogy nem vettelek el korábban.
Lavu, szeretlek!
Én is szeretlek.
Ne veszekedj velem!
Mi az?
Semmi...
Elvittelek egy egzotikus utazásra, és végig veszekedtél velem.
Itt meg, az apró lakásunkban
olyan jót szexelünk, Lavu.
Ez jön be?
Nem szeretem a változást.
Azt hittem, a szexuális életünk is elcseszett, mint Sheetaléké.
Megöllek, ha elmondod neki!
Néha csinálják.
Hol? A szekrényben?
Valahol muszáj.
Milyen kellemes meglepetés, szerelmem.
Le akarsz ülni, vagy...
Miért? Mi történt?
Azt hiszem, összekeverjük a kényelmet a szerelemmel.
Ezt hogy érted?
Túl korai, nem?
Ismerjük meg jobban egymást!
Menjünk el együtt nyaralni, mielőtt összeköltözünk?
De mikor, bébi? Mert én három hét múlva már Delhiben leszek.
Meglátogatjuk egymást. Kitalálunk valamit.
Mi a baj, Preet?
Még nem állok készen.
Nem állsz készen, vagy kételkedsz?
Nem állok készen, mert kételkedek.
Lehet, hogy te kételkedsz, Preet, de én nem.
Nem akarok félreértést.
Nem bírnék ki még egy ilyet.
Sajnálom.
Kaphatok...
Már megint nincs értelme.
Anya és apa megint veszekednek.
Elválnak. Nem tudom, mit tegyek.
-Nem bírom tovább. -Sid, vegyél egy nagy levegőt!
Mondd el, mi történt!
Srácok, furcsa érzésem van.
Igen?
Jó napot, Melroyhoz jöttünk.
Kérlek, menjetek el!
Csak menjetek!
Minden szülő megveri a gyerekeit.
Mit csinált?
-Melroy... -Ne érj hozzám!
Kérdeztünk valamit. Mondd el!
Hozzám ér.
Nemet mondok.
Azt mondta, meg kell büntetni.
Anya nem hisz nekem.
Azt mondta, ne hazudjak róla.
Preet!
Mi történt?
Add ki magadból!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Hegyi Júlia