Ke mana dia pergi?
Bukankah Lavu memberitahumu?
Dia sangat kesal. Dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Lavu.
Aku mengacau.
Lavu, cintaku.
-Kau baik-baik saja? -Maafkan aku.
Aku mengacau.
Aku menjadi tegang karena Ayah.
Aku tidak berhak melarang ibumu bersenang-senang.
Aku minta maaf pada Ants.
Tolong jangan marah padaku. Kumohon.
Kau bisa cari pria sepertiku.
Kau yang terbaik bagiku.
Aku mau bersamamu.
Hanya kau.
Aku sangat mencintaimu!
Tunggu.
Hai.
-Boleh tunggu sebentar? -Silakan.
Terima kasih.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu tidak perlu memberikan penjelasan.
Itu adalah pilihan Ibu.
Aku akan selalu dukung pilihan Ibu. Janji.
-Maafkan aku, Nak. -Hanya...
Tolong maafkan aku!
Astaga, itu TK besar.
Bisa bayangkan melakukan tari ayam?
Sayangku!
Itu Preet!
Kau bisa andalkan aku, andalkan Andalkan aku
Ayo, Mel! Teman-teman.
Jika kau menangis, cintaku
Aku akan ada di sisimu
Ketika tak ada tempat untuk dituju
Aku akan menjadi rumahmu
Cintaku, aku akan menjadi milikmu
Akan kuselesaikan. Sebentar.
-Kawan, dari mana? -Kau terlambat.
Taruh ini. Di mana yang lainnya?
"Rishabh menikahi Lavanya. "
Halaman dipenuhi dengan musik Saat teman-temanku bergabung dan menari
Ibu dan anak gadis duduk bersama Untuk mengobrol sepuasnya
Baik. Semua siap.
Persahabatan antara Seorang ibu dan anak gadis
Selalu bersifat ilahi
Biarkan mimpi kecilku menjadi nyata
Biarkan aku merasakan kehangatan Dari pelukan kasihmu
Biarkan aku tinggal satu malam lagi
Dengarlah wahai Ibu, wahai Ibuku Bersamamu, wahai Ibuku
Dunia tampak begitu indah
Saat aku pergi, saat aku pergi Saat aku meninggalkanmu dan pergi
Rumah ini akan sangat sepi
Halaman dipenuhi dengan musik Saat teman-temanku bergabung dan menari
Halamannya...
Mataku berkaca-kaca
Ikatan hatiku telah dicuri
Tak ada yang peduli dengan perasaanku
Anak-anak gadis milik orang lain
Izinkan aku berdoa
Semoga kegembiraan ini menetap selamanya
Biarkan aku menyimpan kenanganku
Biarkan aku merasakan kehangatan Dari pelukan kasihmu
Biarkan aku tinggal satu malam lagi
Dengarlah wahai Ibu, wahai Ibuku Bersamamu, wahai Ibuku
Dunia tampak begitu indah
Saat aku pergi, saat aku pergi Saat aku meninggalkanmu dan pergi
Rumah ini akan sangat sepi
Halaman dipenuhi dengan musik Saat teman-temanku bergabung dan menari
Mobil Arjun sangat bagus!
Ini hebat, Lavu!
Tak bisa bernapas.
Ada apa?
Bisa hentikan mobilnya? Aku tidak bisa bernapas.
Kau sakit asma?
Aku tidak tahu.
Di depan. Lavu, aku akan berhenti di sini.
Lavu.
Kau baik-baik saja?
Biar aku saja, Lavu.
Terima kasih atas semuanya.
Shahid.
-Shahid, bisa bicara? -Apa?
Dia pergi.
Lantas?
Hidupku bukan untuk menemukan dirimu.
Namun, terima kasih.
Aku berencana berhenti, kau membantuku lulus.
Terima kasih.
Diam!
Kalian tidak istimewa, hanya beruntung.
-Apa? -Jangan bicara seperti itu!
Diam!
Rasa gatal kalian ini,
itu dari uang ayah kalian.
Sekolah akan berakhir suatu hari dan kalian akan melangkah ke dunia nyata.
Tahu ada apa di luar sana?
Kenyataan.
Kenyataan bahwa kalian tidak istimewa.
Itu akan menghantam.
Saat itulah kalian akan tahu kenapa aku mengendarai skuter,
atau memiliki ponsel murah.
Karena tidak semua orang punya ayah kaya seperti kalian!
Ada yang punya ayah pemabuk, ada yang tidak punya ayah.
Yang paling sial punya ayah yang miskin.
Kalian semua kemari untuk belajar, bukan?
Pelajari sopan santun terlebih dahulu. Kalian membutuhkannya.
Sisanya tidak penting.
-Aku akan melapor... -Diam.
Restoran ini sangat mewah.
Ini restoran Asia dengan rating tertinggi.
Sungguh?
Terima kasih.
-Masakan apa ini? -Pedesaan Jepang.
Apa itu Donburi?
Aku tidak bisa mengerti, tapi...
Ayo pesan Natto pastinya.
Aku mau Oden.
Tidak, aku akan pesan Kashipan.
Aku mau pesan Okonomiyaki.
Apakah kau mentaiko?
Tak ada yang bisa kumengerti.
Kenapa kita tidak
pesan teh saja dan pergi?
Bagaimana jika ada ikan di teh kita juga?
-Terima kasih. -Terima kasih!
Nah, inilah makanan. Ayam, dan ini sudah matang!
Maaf.
Kau tampak seksi di pesta pernikahan sehingga kupikir kau mewah.
Aku mewah. Bahkan orang mewah lebih suka makanan biasa.
Pacarku...
Maaf, mantan pacarku.
Dia juga suka makanan jalanan.
Kami tak lewatkan satu pun kachori di Jaipur.
Sungguh?
Lalu aku kerja di sini, jadi, aku pindah. Kami berencana untuk pindah bersama.
Namun, dia menemukan pacar baru dan aku mengalami depresi.
Sudah dua tahun terapi.
Dia berselingkuh?
Dia tak berpikir begitu.
Namun, aku tak mau lagi hubungan jarak jauh.
Itu sempurna! Kita harus selalu berusaha dan bahagia.
Untuk kebahagiaan.
Juga makanan matang.
Selamat datang di suite kami, La Paradise.
Kita memesan kamar, bukan suite.
Karena aku buruk selama perencanaan,
aku meningkatkan bulan madu kita.
-Kau tak harus begitu. -Aku mencintaimu!
Di sini ada pantai pribadi,
koki panggilan pribadi, dan kolam dengan kontrol suhu.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. Nikmati masa tinggalmu!
Terima kasih.
Ingat saat aku tak bisa datang untuk lihat tempat
dan kau harus pergi dengan Arjun?
Inilah yang kulakukan.
Setelah kegagalan aplikasi,
aku sangat bingung, tapi aku bayar semuanya.
Namun, bulan madu hanya sekali, bukan? Semoga saja!
Aku janji kita akan baik-baik.
Kita akan baik-baik!
Karena aku mau sepenuhnya jujur, ada lagi.
Kumohon jangan marah.
Kugunakan satu deposit untuk meningkatkan bulan madu.
Tidak apa-apa.
-Apa? -Kau pantas mendapatkannya.
Kau tidak marah?
Lavu, aku mencintaimu.
AG si OG
Sang Pejuang Hebat
Mari kita ke luar angkasa
BAR BIR
Kau adalah bintang neutron
Melintasi luar angkasa
James Webb akan memotret
Foto-fotomu
Kau adalah bintang neutron
Melintasi luar angkasa
James Webb akan memotret
Foto-fotomu
Kaulah debu bintang emas alam semesta
Debu bintang
Ingat, Kawan, kaulah debu bintang
Selalu ingat!
Debu bintang!
Seluruh bumi ini sangat biru
Semuanya tentangmu
Aku berjalan dengan badai gelap
Menahan nafasku
Kaulah debu bintang emas alam semesta
Debu bintang
Ingat, Kawan, kaulah debu bintang
REUBEN Kurasa aku jatuh cinta padamu
Lakukanlah, taklukanlah
Taklukanlah
Lakukanlah, taklukanlah
Taklukanlah
AG si OG
Taklukanlah
Aku belajar dari kegagalanku
Kuubah nasibku dengan kerja keras
Dan nasibku berkata "Apa-apaan ini"
Apa kabar?
Bukankah ini bagus?
Astaga! Menakjubkan, Kawan!
Aku sayang kau!
-Membuatku cemburu? -Mau beri salam kepada Arjun?
-Hai. -Hai, apa kabar?
Kalian sangat aneh!
Ini bulan madumu. Kenapa kau meneleponku?
Ya, dasar bajingan. Kami sedang menikmati. Dah.
Rish...
Aku tidak mau.
Apa maksudmu?
Lavanya, ini bulan madu kita! Santailah!
Astaga...
Apa aku menarik?
-Sial! -Apa maksudmu, Rishu?
Debu bintang
Lavanya, kurasa ada yang aneh.
Apakah kau mencintaiku?
Kau tahu itu.
Aku mau dengar.
Sangat cinta!
Hei, ayo, taklukanlah
Aku belajar dari kegagalanku
Kuubah nasibku dengan kerja keras
Dan nasibku berkata "Apa-apaan ini"
Aku melangit lebih tinggi dari angkasa
Cahaya bulan bagai tunanganku
Aku punya griya tawang di Pluto
Karena aku selalu agak tinggi
Aku mungkin tinggi, tapi egoku rendah
Hal-hal mungkin terjadi dalam hidup
Namun, teman sejatimu, saudaramu
Jangan biarkan dia pergi Jangan biarkan dia pergi
Siapa milikmu Saat ada banyak kebohongan
Hapus kebencian, buang itu
Sibuk dalam perlombaan dalam hidup
Jangan lupa, kaulah debu bintang
Suatu hari kita semua akan...
Debu bintang!
...menjadi debu
AG si OG
Aku pergi, salam damai!
-Aku bisa gila. -Penggemar masuk.
Lepaskan aku!
Aku minta rokok. Di mana rokoknya?
Tidak. Sebentar. Di mana manajerku? Arunima!
Hai.
Shahid Ansari.
Aku melihat resumemu.
Kenapa mengajar anak jalanan dan tinggalkan sekolah sebesar itu?
Aku tahu masa depan kita.
-Di mana? -Di sini.
Kami mengurus anak-anak bermasalah.
Apa ini masa depan?
Jika kita bantu mereka.
Murid di sekolah lamaku membayar sekolah berjuta-juta.
Mereka akan kerja di luar negeri. Namun, anak-anak di sini tidak.
Jika kita bantu, jika kita ajari keterampilan...
Mereka bisa ubah masa depan kita!
Puitis.
Namun, hidup lebih buruk dari puisi.
Tidak hanya mengajar mereka.
Harus yakinkan mereka untuk belajar.
Singkatnya, kita membesarkan mereka.
Izinkan aku menjadi bagian dari ini. Aku membutuhkan ini lebih dari mereka.
Kumohon.
Halo.
Namaku Shahid. Aku akan memulai sekolah di sini.
-Apakah kau bersekolah? -Tidak.
Mau masuk sekolah?
Pastikan kau datang.
Aku mau memulai sekolah di sini.
Terbuka bagi semua. Mau sekolah?
Lalu siapa yang akan bekerja?
-Kau bersekolah? -Tidak.
-Kenapa tidak? -Aku tidak mau.
-Kau bersekolah? -Ya.
-Bisa datang besok? -Ya.
-Daftarkan dirimu. -Baik.
Namaku Shahid. Kami akan buka sekolah di sini.
Apakah kalian bersekolah?
Kau akan dapat ijazah. Itu bisa untuk pekerjaan baik.
Kalian tahu AG si OG?
-Tentu saja. -Benar!
Yang menyanyikan lagu "International Swag"?
Dia hebat!
Dia bintang terbesar setelah Badshah.
Kau akan melihatnya jika datang.
-Kami bisa dapat swafoto? -Masing-masing sepuluh!
Kami semua akan datang!
-Pasti? -Pasti!
Baik.
Sial!
-Apa yang terjadi? -Aku mulai kecanduan dirimu.
Aku mendapat tawaran.
Untuk gabung dalam tim dokter
di salah satu tempat penelitian jantung terbaik di negeri ini.
Lalu?
Aku akan ke Delhi.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Namun, aku mempercayai kita lebih dari mempercayai diri aku sendiri.
Mau ikut ke Delhi bersamaku?
-Sungguh? -Kita juga bisa membawa Sajni.
-Tentu saja! -Ya.
Siapa yang pergi ke Delhi?
Bahkan anjing di sana tak aman.
Namun, inilah cinta.
Dia juga begitu tulus.
Jika begitu tulus, beri dia pekerjaan.
Kenapa kau harus pergi?
Kami sangat saling menyukai.
Mari lihat jika bisa hidup bersama.
Apakah kau sadar akan ucapanmu?
Kita sama sekali tak mengenalnya. Jika dia pembunuh berantai?
Rata-rata atasku akan hilang jika terus menunggu kesempurnaan!
Ketakutan tertinggal ini membuat kita salah naik kereta.
Ini terlalu cepat.
Kau salah mengira kenyamanan untuk cinta.
Sampai jumpa sebentar lagi. Mari bicara secara langsung.
-Baik. -Dah.
Semua baik-baik?
Tidak apa-apa.
Jadi, apakah kalian siap?
Dengar, berapa lama kita harus di sini?
Dia datang ke semua tempat tanpa diundang.
Setidaknya kita diundang. Lihat! Ada alkohol juga. Kau terselamatkan.
Astaga! Kalian datang. Aku sangat senang!
Selamat!
Sheetal, kapan kabar baiknya?
Kita menikah di tahun yang sama. Sekarang lihat dia.
Kau harus segera punya anak.
Lalu anak-anak kita bisa ke sekolah yang sama.
-Sangat menyenangkan! -Ya!
Preet, kau cari calon dulu. Ya?
Preet, perubahan itu hal terbaik untuk diri sendiri.
Jika tidak, kau akan tenggelam dalam harapanmu.
Tidak, Preet, ini terlalu cepat.
Keputusan terburu-buru selalu berisiko.
-Astaga! -Ada apa?
Bayinya menendang!
Sini kutendang.
Semuanya terjadi karena suatu alasan. Ini mungkin alasanmu. Jadi, jelajahilah!
Reuben sangat baik padamu. Juga, dia suka anjing.
Beda dari yang terakhir.
Itu benar.
Ini menyebalkan. Aku tak mau lakukan omong kosong ini.
Baik!
Lav, awal dalam suatu hubungan, jarak jauh tak akan berhasil.
Kau punya pilihan. Jangan melakukan sesuatu karena takut.
Ada apa denganmu? Kau sangat keras padanya.
Kau tak boleh bicara.
Kau tinggal di tempat sempit dengan 8 orang.
Flat sebelah kosong. Kau menghasilkan banyak uang.
Bibi Lavu ini sangat negatif. Jangan seperti dia.
Jauhkan anak-anakmu dariku.
Aku tidak bisa menemukan tempat untuk ulang tahunku.
Ada rekomendasi?
-Astaga! -Astaga!
Kafe Koktail. Itu kafe kita!
Ya!
-Dia akan berikan diskon. -Itu alasanku menikah dengannya.
Bukankah itu benar?
Mari kita pakai tema.
Tak mau membosankan.
Hutan.
Pohon. Hutan. Temanya hutan.
-Kau... -Ya?
Hidupkan semua fantasimu melalui kami.
Boleh minta minuman? Terima kasih!
Siapa yang mau memilih...
Karakter budaya pop.
-Itu sangat keren! -Benar, bukan?
-Murah, indah dan... -Sangat keren!
-... sangat terjamin! -Terbaik!
Aku setuju. Namun...
Semua akan bagikan foto sebelum membeli kostum.
Aku tak mau ada yang sama!
-Baiklah! -Baik!
Boleh aku minta satu lagi?
Lav!
Lavu.
Kau benar sebelumnya.
Sheetu, aku orang terburuk di planet ini
untuk bicara soal benar atau salah.
Aku telah melakukan banyak hal yang salah.
Omong kosong! Aku sangat mengenalmu. Itu tidak mungkin.
Kau punya apinya
Kau punya percikannya
Para gadis ini hanyalah ikan Namun, Sayang, kau seekor hiu
Dia akan memakanmu hidup-hidup
Ada yang harus kukatakan.
Kau hamil?
Apakah itu sebabnya kau menikah?
Seharusnya aku tahu.
Aku benar-benar sangat mengacau.
Kau baik-baik saja?
Lav?
Aku sungguh pembawa bencana!
Aku pembawa bencana!
-Lavu? -Lav?
Bencana.
Lihatlah dia.
Aku merasa kasihan padanya.
Untuk anak yang akan lahir ke dunia ini.
Ini bukan tempat yang baik.
Ini tempat yang kacau.
Jangan dengarkan dia.
Baik, kita selesai.
Ini sulit. Sulit.
Ini berantakan!
Jangan dibuka, nanti berdebu.
Teman-teman, hari Selasa pukul 11.00, Desa Worli.
Ini sangat penting bagiku. Aku akan kirim alamatnya.
Datanglah.
RISHABH Kenapa semua memilih minggu ini?
Apa?
PREET - Rabu malam, pesta ulang tahunku Kafe Koktail
RISHABH Aku jadi Veeru, Arjun jadi Jai
SHEETAL Jalanan akan macet
MELROY Juga Visarjan.
Arjun, kapan kau kembali?
ARJUN Besok!
Baik! Teman-teman, ini sangat berarti bagiku.
Jadi...
Harap tepat waktu. Terutama kau, Arjun. Paham?
MELROY Baik!
LAVANYA Baik!
ARJUN Baik, aku sayang kau!
RISHABH Baik, Bos!
SHEETAL Baik
-Sibuk? -Tidak, ada apa?
Ingat Paman Ashok?
Siapa?
Yang tak menyukai kamarnya.
Mau kamar yang menghadap ke kolam karena mau melihat gadis-gadis berbikini.
Paman Ashok menyeramkan.
Mereka mengundang makan malam. Akan kutolak jika kau sedang sibuk.
Ayo pergi.
Lav, ada apa?
-Apa maksudmu? -Apa yang mengganggumu?
Tidak ada.
Jangan begitu. Ada apa?
Aku tak punya masalah dengan semuanya.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bertanya apa ada yang mengganggumu?
Kau merahasiakannya. Katakan.
Jawabanku tidak akan berubah.
Lavu, jangan sepelekan ucapanku.
Aku khawatir tentangmu.
Aku suamimu. Aku harus menjagamu.
Aku memintamu untuk menjagaku?
Aku bisa jaga diri sendiri.
Sejak pernikahan ini,
kau bertingkah seperti bukan dirimu.
Itu sangat menggangguku.
Lavanya, apa kita buat kesalahan?
Ya. Mungkin.
Kita sudah bersama sejak kecil. Semua orang tahu kita akan menikah.
Kita merencanakan segalanya.
Mengadakan pesta. Menerima hadiah.
Menghabiskan banyak uang! Juga mendapat label "selamanya".
Namun, label itu punya harga,
dan itu adalah kebosanan.
Kau bosan denganku dan kau menyesalinya.
Kini kau menyesali semuanya. Kenapa kita menikah?
Benar?
Benar.
Aku menyesalinya.
Menyesali kenapa tak menikahimu lebih awal.
Lavu, aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Jangan bertengkar denganku.
Apa?
Tak apa-apa...
Kubawa kau ke tempat eksotis dan kau bertengkar denganku.
Di sini, di apartemen mungil kita,
kita melakukan seks yang hebat, Lavu!
Kau menyukai ini?
Aku tidak suka perubahan.
Kupikir bahkan kehidupan seks kita sial seperti Sheetal dan Sameer.
Aku akan membunuhmu jika kau memberitahunya.
Mereka kadang melakukannya.
Di mana? Di dalam lemari?
Pasti di suatu tempat.
Kejutan menyenangkan, Sayang.
Mau duduk, atau...
Kenapa? Ada apa?
Kita salah mengira kenyamanan dengan cinta.
Maksudmu?
Bukankah ini terlalu cepat?
Mari saling mengenal lebih baik.
Mari kita berlibur sebelum kita pindah bersama?
Namun, kapan, Sayang? Aku harus ada di Delhi dalam tiga minggu.
Kita akan saling mengunjungi. Kita akan memikirkan sesuatu.
Ada apa, Preet?
Aku belum siap.
Belum siap atau belum yakin?
Aku belum siap karena aku tidak yakin.
Kau mungkin begitu, Preet, tapi aku yakin.
Aku tidak mau ada kebingungan.
Aku tak mau mengalami ini lagi.
Aku minta maaf.
Bolehkah aku...
Ini tidak masuk akal lagi.
Ibu dan Ayah bertengkar lagi.
Mereka berpisah. Aku tak tahu harus apa.
-Aku tak bisa begini lagi. Aku tidak bisa. -Sid, tarik napas.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku merasakan perasaan yang aneh.
Ya?
Bibi, kami di sini untuk bertemu Melroy.
Pergi saja.
Pergi saja! Pergilah!
Semua orang tua memukuli anak.
Apa yang dia lakukan?
-Melroy... -Jangan sentuh aku.
Kami menanyakan sesuatu. Katakan!
Dia menyentuhku.
Aku bilang tidak.
Dia bilang aku perlu dihukum.
Ibu tidak memercayai kata-kataku.
Dia minta aku berhenti berbohong.
Preet.
Hei, apa yang terjadi?
Menangislah.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti