Ma dov'è andata?
Lavu non ti ha detto dove stava andando?
Era molto agitata. Se n'è andata senza dirlo a nessuno.
Lavu.
Ho fatto un casino.
Lavu, amore mio.
-Stai bene? -Mi dispiace.
Ho fatto un casino.
Mi sono agitato per via di papà.
Non ho il diritto di impedire a tua madre di divertirsi.
Mi sono scusato con Ants.
Per favore, non avercela con me. Ti prego.
Ne troverai molti come me.
Ma tu per me sei il massimo.
Voglio stare con te.
Solo con te.
Ti amo, cazzo!
Aspettate.
Ciao.
-Potete scusarci per un minuto? -È tutta tua.
Grazie.
Mi dispiace, mamma.
E non mi devi alcuna spiegazione.
È stata una tua scelta.
Appoggerò sempre le tue scelte. Te lo prometto.
-Mi dispiace, piccolo mio. -Ma...
Perdonami, ti prego!
Oddio, era la scuola materna.
Ti immagini ballare il Ballo del qua qua?
La mia bambina!
Quella è Preet!
Puoi contare, contare Contare su di me
Vieni, Mel! Ragazzi.
Se piangi, amore mio
Sarò al tuo fianco
Quando non sai dove andare
Sarò la tua casa
Amore mio, sarò tua
Sarà fatto. Un minuto.
-Fratello, dov'eri? -Sei in ritardo.
Metti questo. E dov'è l'altro?
"Rishabh sposa Lavanya".
Il cortile è pieno di musica E i miei amici si uniscono a ballare
Madri e figlie sedute insieme A parlare di ciò che hanno nel cuore
Ok. Tutto pronto.
L'amicizia che unisce Una madre e una figlia
È sempre divina
Che i miei piccoli sogni si avverino
Fammi sentire il calore Del tuo amorevole abbraccio
Fammi rimanere solo un'altra notte
Ascolta, Oh madre, Oh madre mia Con te, Oh madre mia
Il mondo sembra bellissimo
Mentre vado via, mentre vado via Mentre ti lascio e me ne vado
Questa casa sarà così vuota
Il cortile è pieno di musica E i miei amici si uniscono a ballare
Il cortile...
Ho gli occhi pieni di lacrime
I legami del mio cuore Sono stati rubati
A nessuno importa dei miei sentimenti
Le figlie appartengono a qualcun altro
Lascia che reciti le mie preghiere
Che queste gioie rimangano qui per sempre
Lascia che conservi con cura I miei ricordi
Fammi sentire il calore Del tuo amorevole abbraccio
Fammi rimanere solo un'altra notte
Ascolta, Oh madre, Oh madre mia Con te, Oh madre mia
Il mondo sembra bellissimo
Mentre vado via, mentre vado via Mentre ti lascio e me ne vado
Questa casa sarà così vuota
Il cortile è pieno di musica E i miei amici si uniscono a ballare
L'auto di Arjun è fantastica!
Si guida benissimo, Lavu!
Non respiro.
Che succede?
Puoi fermare l'auto? Non respiro.
L'inalatore?
Non lo so.
Mi fermo qui avanti. Lavu, mi fermo qui.
Lavu.
Stai bene?
Faccio io, Lavu.
Grazie per ciò che ha fatto per me.
Shahid.
-Possiamo parlare? -Che c'è?
Se n'è andato.
E quindi?
Non puoi usarmi per capire te stessa.
Grazie, però.
Volevo mollare, tu mi hai aiutato a decidere.
Grazie.
State zitti!
Non siete speciali, siete solo privilegiati.
-Scusi? -Non può parlarci così!
Zitti!
Avete questa spocchia
per i soldi dei vostri padri.
La scuola finirà, un giorno. Entrerete nel mondo reale.
Sapete cosa c'è lì fuori?
La realtà.
La realtà è che non siete speciali.
Sarà un brutto colpo.
Allora capirete perché guido uno scooter
o perché ho un cellulare scadente.
Perché non tutti hanno padri ricchi come i vostri!
Alcuni hanno padri alcolisti, altri non hanno padri.
E i più sfortunati hanno un padre povero.
Venite qui per imparare, giusto?
Imparate prima le buone maniere. Vi servono.
Il resto vale zero.
-Farò reclamo... -Sta' zitto.
Che ristorante di lusso.
È il ristorante asiatico più quotato.
Davvero?
Grazie.
-Che cucina è? -Giapponese rurale.
Cos'è il donburi?
Non capisco, ma...
Ordiniamo il natto di sicuro.
Io voglio l'oden.
No, io prendo il kashipan.
Io voglio l'okonomiyaki.
Non sai-kè prendere?
Non ci capisco niente.
Perché non ordiniamo
del tè e tagliamo la corda?
E se c'è il pesce anche nel tè?
-Grazie. -Grazie!
Questo sì che è cibo. È pollo, ed è cotto!
Scusa.
Eri così sexy al matrimonio, che ho pensato fossi chic.
Sono chic. Anche chi è chic preferisce il cibo normale.
La mia ragazza...
Scusa, la mia ex.
Anche lei ama lo street food.
Non ci perdevamo nessun kachori a Jaipur.
Ah, sì?
Poi ho trovato lavoro e sono venuto qui. Dovevamo andare a convivere.
Ma ha trovato un altro fidanzato. E io sono caduto in depressione.
Sono in terapia da due anni.
Ti ha tradito?
Lei pensa di no.
Ma non voglio più storie a distanza. Mai più.
Beh, è perfetto! Dovremmo cercare sempre di essere felici.
Alla felicità.
E al cibo cotto.
Benvenuti alla suite presidenziale, La Paradise.
Abbiamo una stanza, non una suite.
Non sarò stato bravo nella pianificazione,
ma ho alzato di livello la nostra luna di miele.
-Non avresti dovuto. -Ti amo!
Qui avete una spiaggia privata,
il vostro chef personale e la piscina riscaldata.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa. Godetevi il soggiorno!
Grazie.
Ricordi quando non sono potuto venire a vedere la location
e sei dovuta andare con Arjun?
Stavo facendo questo.
E dopo il fiasco con l'app,
ero molto confuso, ma avevo pagato tutto.
La luna di miele si fa una volta sola, no? Si spera.
E ti prometto che staremo bene.
Staremo bene!
Ed essendo il momento delle confessioni, c'è dell'altro.
Ti prego, non arrabbiarti.
Ho preso dei soldi dal conto per l'upgrade della luna di miele.
Non fa niente.
-Cosa? -Te lo meriti.
Non sei arrabbiata?
Lavu, ti amo.
AG the OG
Sick Sikander
Ti portiamo nello spazio
BIRRERIA
Sei una stella di neutroni
Viaggi per lo spazio
Il James Webb scatterà
Delle foto di te
Sei una stella di neutroni
Viaggi per lo spazio
Il James Webb scatterà
Delle foto di te
Sei polvere di stelle dorata dell'universo
Polvere di stelle
Ricorda, sei polvere di stelle
Ricordalo sempre!
Polvere di stelle!
In tutta questa Terra così blu
Tutto parla di te
Cammino con una cupa tempesta
Nel mio respiro
Sei polvere di stelle dorata dell'universo
Polvere di stelle
Ricorda, sei polvere di stelle
REUBEN MI STO INNAMORANDO DI TE, CREDO
Vai, conquista
Conquista
Vai, conquista
Conquista
AG the OG
Conquista
Ho imparato la lezione dai fallimenti
Col duro lavoro, ho cambiato le cose
E la sorte ha detto: "Ma che cazzo"
Come va?
Non è fantastico?
Cazzo! Favoloso, fratello!
Ti voglio bene!
-Vuoi farmi ingelosire? -Vuoi dire ad Arjun di fottersi?
-Ciao. -Ciao, come stai?
Quanto siete strani!
Siete in luna di miele. Perché mi chiamate?
Sì, stronzo. Ci stiamo divertendo. Ciao.
Rish...
Non voglio farlo.
Che vuoi dire?
Lavanya, siamo in luna di miele! Lasciati andare!
Cazzo...
Mi trovi attraente?
-Cazzo! -Che stai dicendo, Rishu?
Polvere di stelle
Lavanya, ho una sensazione strana.
Mi ami?
Lo sai.
Voglio sentirlo.
Tanto.
Ehi, vai, in bocca al lupo
Ho imparato la lezione dai fallimenti
Col duro lavoro, ho cambiato le cose
E la sorte ha detto: "Ma che cazzo"
Volo più alto dei cieli
La luce della luna è come la mia amata
Ho un attico su Plutone
Perché sono sempre un po' sballato
Sono sballato, ma ho i piedi per terra
Può succedere tutto nella vita
Ma il tuo vero amico, tuo fratello
Non lasciarlo mai andare Non lasciarlo mai andare
Chi è con te Quando sei circondato da bugie
Cancella l'odio, buttalo via
Stai facendo la corsa della vita
Ricorda che sei polvere di stelle
Un giorno saremo tutti...
Polvere di stelle!
...polvere
AG the OG
Chiudo, ciao!
-Impazzisco. -Che c'è?
Togliti, cazzo!
Ho chiesto una sigaretta. Dov'è?
No. Un attimo. Dov'è il mio manager? Arunima!
Salve.
Shahid Ansari.
Ho visto il suo CV.
Perché insegnare a ragazzi di strada dopo una scuola importante?
So dov'è il nostro futuro.
-Dove? -Qui.
Abbiamo ragazzi difficili, vittime di abusi.
È questo il futuro?
Se li aiutiamo.
I ragazzi all'altra scuola pagavano rette salatissime.
Ma andranno a lavorare in altri Paesi. Questi ragazzi rimarranno qui.
Se li aiutiamo, se gli insegniamo un'abilità...
Possono cambiare il nostro futuro!
Poetico.
Ma la vita non è bella come la poesia.
Non insegniamo soltanto.
Dobbiamo convincerli a imparare.
In un certo senso, dobbiamo crescerli.
La prego, mi permetta di farne parte. Mi creda, serve più a me che a loro.
Per favore.
Ciao.
Mi chiamo Shahid. Aprirò una scuola qui.
-Tu vai a scuola? -No.
Verrai a scuola?
Mi raccomando, vieni.
Voglio aprire una scuola qui.
Aperta a tutti. Voi andate a scuola?
E chi lavorerà poi?
-Tu vai a scuola? -No.
-Perché no? -Non voglio.
-Vai a scuola? -Sì.
-Puoi venire domani? -Sì.
-Iscriviti. -Ok.
Mi chiamo Shahid. Stiamo aprendo una scuola qui.
Voi ragazzi andate a scuola?
Prenderete una laurea. Questo vi farà trovare un bel lavoro.
Conoscete AG the OG?
-Certo. -Bene!
Quello che canta International Swag?
È fantastico!
È la più grande star dopo Badshah.
Lo conoscerete se verrete a scuola.
-Potremo fare un selfie? -Dieci a testa!
Ci saremo tutti, fratello!
-Confermato? -Confermato!
Ok.
Cazzo!
-Che succede? -Sto diventando dipendente da te.
Ho ricevuto un'offerta.
Entrare nel team di medici
di uno dei migliori centri di ricerca di cardiologia del Paese.
E?
Andrò a Delhi.
E so che è troppo presto.
Ma mi fido di noi più di quanto mi fidi di me stesso.
Vieni a Delhi con me?
-Davvero? -Possiamo portare anche Sajni.
-Certo! -Sì.
Ma chi va a Delhi?
Nemmeno i cani lì sono al sicuro.
Ma l'amore è così.
E lui è davvero sincero.
Se è così sincero, dagli un lavoro.
Perché devi andare?
Ci piacciamo molto.
Vedremo se potremo vivere insieme.
Ma ti senti?
Non lo conosciamo affatto. E se fosse un serial killer?
Se aspetto la perfezione, perdo quest'uomo straordinario!
La paura di perdere occasioni fa fare scelte sbagliate.
È tutto troppo presto.
Stai scambiando il conforto per amore.
Ci vediamo fra poco. Ne parliamo di persona.
-Ok. -Ciao.
Tutto bene?
Va tutto bene.
Allora, siete pronte?
Senti, per quanto dobbiamo stare qui?
Si presenta ovunque senza essere invitata.
Almeno qui siamo invitate. Guarda! C'è anche l'alcol. Sei a posto.
Oddio! Siete venute. Sono così felice!
Congratulazioni!
Sheetal, a quando la buona notizia?
Ci siamo sposate lo stesso anno. Guardatela.
Devi fare presto un figlio.
Così i nostri figli andranno alla stessa scuola!
-Sarà divertente! -Sì!
Preet, tu prima trovati un uomo. Ok?
Preet, il cambiamento è la cosa migliore che puoi regalarti.
Oppure annegherai nelle tue aspettative.
No, Preet, penso sia troppo presto.
Le scelte affrettate sono sempre rischiose.
-Oddio! -Che succede?
Ha scalciato!
Certo, come no.
Tutto accade per un motivo. E forse questo è il tuo. Esploralo!
Reuben è stato sempre carino con te. E poi ama i cani.
Non come l'ultimo.
È vero.
È così seccante. Non voglio fare questa stronzata.
Ok!
Lav, all'inizio di una relazione, la distanza non funziona.
Puoi scegliere. Non fare le cose per paura.
Che ti prende? Sei scortese con lei.
Tu non parlare.
Per paura, vivi in un trilocale con otto persone.
L'appartamento accanto è vuoto. Guadagnate bene.
La zia Lavu è molto negativa. Non essere come lei.
Tieni lontani i tuoi figli da me.
Tesori, non riesco a trovare un posto per il mio compleanno.
Qualche consiglio?
-Mio Dio! -Oddio!
Il Cocktail Cafe. Il nostro locale!
Sì!
-Ti farà uno sconto. -Per questo l'ho sposato.
Ah, sì?
Ragazze, scegliamo un tema.
Niente di noioso.
Giungla.
Alberi. Facciamo la giungla.
-Tu... -Sì?
Vivi tutte le tue fantasie attraverso di noi.
Posso avere un drink, per favore? Grazie!
Chi vota per...
Personaggi della cultura pop.
-Che figata! -Vero?
-È economico, bello e... -Che figo!
-... a prova di idiota! -Ottimo!
Concordo. Ma...
Ma inviamoci tutti le foto prima di comprare un costume.
Non voglio doppioni!
-Affare fatto! -Ok!
Posso averne un altro?
Lav!
Lavu.
Avevi ragione prima.
Sheetu, sono la persona peggiore sulla Terra
per parlare di giusto o sbagliato.
Ho fatto tante cose sbagliate.
Sciocchezze! Ti conosco bene. Non è possibile.
Hai il fuoco
E hai la scintilla
Queste ragazze sono pesci Ma tu, piccola, sei uno squalo
Ti mangerà vivo
Ragazze, devo dirvi una cosa.
Sei incinta?
Per questo ti sei sposata?
Avrei dovuto saperlo.
Ho fatto un gran casino.
Stai bene?
Lav?
Sono un disastro, cazzo!
-Lavu? -Lav?
Disastro.
Guardatela.
Mi dispiace per lei.
Per quella bambina che verrà al mondo.
Non è un luogo divertente.
È un posto del cazzo.
Non ascoltarla.
Ok, basta così.
È difficile. È dura.
È un casino!
Non apritelo, si impolvererà.
Ragazzi, martedì alle 11:00, villaggio di Worli.
È molto importante per me. Vi mando l'indirizzo.
Dovete esserci.
RISHABH PERCHÉ TUTTI QUESTA SETTIMANA?
Cosa?
PREET - MERCOLEDÌ SERA C'È LA MIA FESTA AL COCKTAIL CAFE
RISHABH IO MI VESTO DA VEERU, ARJUN DA JAI.
SHEETAL CI SARÀ UN SACCO DI TRAFFICO
MELROY E POI È VISARJAN.
Arjun, quando torni?
ARJUN DOMANI!
Aggiudicato! Ragazzi, significa tanto per me.
Quindi...
Puntuali, per favore. Soprattutto tu, Arjun. Ok?
MELROY VA BENE!
LAVANYA AFFARE FATTO!
ARJUN TI VOGLIO BENE, AFFARE FATTO!
RISHABH OK CAPO!
SHEETAL VA BENE
-Hai da fare? -No, che c'è?
Ricordi lo zio Ashok?
Chi?
Si lamentava della stanza.
Ne voleva una sulla piscina per guardare le ragazze in costume.
L'inquietante zio Ashok.
Ci hanno invitato a cena stasera. Se hai da fare, dico di no.
Andiamo.
Lavu, che c'è?
-Che vuoi dire? -Cosa ti turba?
Niente.
Non fare così. Che c'è?
Non ho sempre un problema con tutto.
Non dico questo.
Mi chiedo solo se qualcosa ti turba.
Me lo nascondi. Dimmelo.
La mia risposta non cambierà.
Lavu, non negare.
Mi preoccupo per te.
Sono tuo marito. Devo avere cura di te.
Ti ho chiesto di farlo?
So avere cura di me stessa.
Dal matrimonio,
ti comporti in maniera diversa.
Ecco cosa mi turba davvero.
Lavanya, abbiamo fatto un errore?
Sì. Forse.
Stiamo insieme da quando eravamo piccoli. Si sapeva che ci saremmo sposati.
Abbiamo pianificato tutto.
Dato un banchetto. Accettato i regali.
Speso un sacco di soldi! E ora abbiamo l'etichetta "per sempre".
Ma il "per sempre" ha un prezzo,
ovvero la noia.
Ti sei stancato di me e te ne penti.
Ora ti penti di tutto. Perché ci siamo sposati?
Corretto?
Corretto.
Me ne sto pentendo.
Mi pento di non averti sposato prima.
Lavu, io ti amo!
Anche io ti amo.
Non litigare con me.
Che c'è?
Niente...
Ti ho portato in luoghi esotici e non eri contenta.
Qui, nel nostro piccolo appartamento,
facciamo del sesso incredibile, Lavu!
Ti piace qui?
Non mi piace il cambiamento.
Pensavo che il sesso tra noi fosse sfigato come tra Sheetal e Sameer.
Ti uccido se glielo dici.
A volte lo fanno.
Dove? Nella credenza?
Devono farlo da qualche parte.
Che bella sorpresa, amore.
Vuoi sederti, o...
Perché? Cos'è successo?
Forse abbiamo confuso il conforto con l'amore.
Cioè?
È un po' troppo presto, no?
Conosciamoci meglio.
Facciamo una vacanza prima di andare a convivere?
Ma quando, piccola? Fra tre settimane sarò a Delhi.
Verrò a trovarti. Verrai tu. Troveremo una soluzione.
Che c'è, Preet?
Non sono ancora pronta.
Non sei pronta o sicura?
Non sono pronta perché non sono sicura.
Tu non sarai sicura, Preet, ma io sì.
Non voglio confusione.
Non posso passarci di nuovo.
Mi dispiace.
Posso...
È tutto di nuovo senza senso.
Mamma e papà litigano ancora.
Si stanno separando. Non so cosa fare.
-Non ce la faccio più. Non ce la faccio. -Sid, respira.
Dimmi cos'è successo.
Ragazzi, ho una sensazione strana.
Sì?
Zia, siamo qui per vedere Melroy.
Per favore, andatevene.
Andatevene! Andate via!
Tutti i genitori picchiano i figli.
Che cosa ha fatto?
-Melroy... -Non toccarmi.
Ti abbiamo fatto una domanda. Dillo!
Lui mi tocca.
Io dico di no.
Ha detto che dovevo essere punito.
Mamma non mi crede.
Mi ha chiesto di non mentire più su di lui.
Preet.
Ehi, cos'è successo?
Sfogati.
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu