ラバンニャは？
行き先を聞いてない？
すごく怒ってて 何も言わずに出ていった
いた
俺は最低な奴だ ラバンニャ
大丈夫？
ごめんな
俺が悪かった
父のせいでピリピリしてた
親が娘の結婚式を 楽しむのは当然だ
アンタラには謝った
頼むから もう怒らないでくれ
俺はありふれた男だが 最高の女性と出会った
たとえ いがみ合ってる時でも 一緒にいたい
愛してる
待ってて
どうも
ちょっと失礼しても？
どうぞ
ありがとう
母さん ごめんよ
何か説明をしてほしいとは 思ってない
母さんが選んだ道だ
何があろうと 俺は母さんの味方だよ
すまなかったね
ただ俺を許してほしい
うまくいかなくて 落ち込んで
うまくいかなくて 落ち込んで 幼稚園の時のビデオだわ
君かい？ 何も考えられない日は
鳥ダンスよ
何も考えられない日は
かわいいわ
私のことを 頼りにしてほしい
私のことを 頼りにしてほしい あれはプリートね
私のことを 頼りにしてほしい
私ったら
メルロイ
みんなも
もし泣きたくなった時は
私があなたの安息地になる
もし行き場を失った時は
私があなたの家になる
私たちは いつまでも友達
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
飾りつけよう
遅刻よ
これを置いて もう１つはどこ？
“新婚です リシャブとラバンニャ”
中庭から音楽が聞こえる 今日は私の結婚式
友人たちが集まり 支度を手伝ってくれる
中庭から音楽が聞こえる 今日は私の結婚式
友人たちが集まり 支度を手伝ってくれる
母と娘が水入らずで 過ごす最後の時間
母と娘が水入らずで 過ごす最後の時間 準備できたわ
準備できたわ
肩を寄せ合い 心の内を語り合う
２人の間には 誰も入ることができない
強い絆で結ばれている
私の小さな願いを どうか かなえてほしい
温かいその腕で もう一度 抱きしめて
もう一晩だけ そばにいさせて
お母さん お母さん あなたが一緒なら
世界はとても美しく見える
お母さん お母さん 私がお嫁に行った後は
家の中が寂しくなるね
中庭から音楽が聞こえる 今日は私の結婚式
友人たちが集まり 支度を手伝ってくれる
喜びの日 私の目には 悲しみの涙があふれる
大切な心のつながりを 失ってしまう
この気持ちは とても言葉にできない
母と娘は いつか離れる時が来る
私にできることは ただ祈ることだけ
母と過ごした喜びを 忘れないように
思い出という宝物を 大切にしまっておく
温かいその腕で もう一度 抱きしめて
もう一晩だけ そばにいさせて
お母さん お母さん あなたが一緒なら
世界はとても美しく見える
お母さん お母さん 私がお嫁に行った後は
家の中が寂しくなるね
中庭から音楽が聞こえる 今日は私の結婚式
友人たちが集まり 支度を手伝ってくれる
中庭から音楽が聞こえる 今日は私の結婚式
友人たちが集まり 支度を手伝ってくれる
さすがアルジュンの車だ
最高だな
息ができない
どうした？
車を止めて 息ができない
吸入器は？
分からない
その先で車を止める
ラバンニャ？
口に出すことのできない あなたへの思い
新しい生活など 始められるはずがない
別れの涙が 目からこぼれ落ちる
別れの涙が 目からこぼれ落ちる ラバンニャ？
もう引き返せない 痛みと共に生きる
もう引き返せない 痛みと共に生きる 大丈夫か？
もう引き返せない 痛みと共に生きる
もう一晩だけ そばにいさせて
もう一晩だけ そばにいさせて 俺がほどいてやるよ
もう一晩だけ そばにいさせて
お世話になりました
シャヒッド 話せる？
何だ？
夫と別れた
それで？
僕には関係のないことだ
だが君のおかげで 退職を決意できた
ありがとう
静かに！
君たちは―
特別ではない
何だよ
失礼ね
黙れ
偉そうにできるのも 父親のお金のおかげだ
君たちはいつか 学校を卒業し社会に出る
そして直面するんだ
現実にね
君たちは特別じゃない
その現実を悟った時―
僕がスクーターに乗る理由が 理解できるだろう
すべての父親が 裕福なわけではない
大酒飲みの父親もいる
父親がいない者もいるが
父親が貧しいのが 一番つらい
いい服を着て 学校に来るなら―
まずマナーを学べ
役に立つだろう
あとは無意味だ
苦情を…
黙れ
高そうな店ね
街で一番 評判がいい店だ
本当に？
ありがとう
何料理？
日本の郷土料理だ
“メニュー”
ドンブリって何？
分からないけど―
ナットウにしよう
オデンがいいわ
いいや カシパンだ
私はオコノミヤキにする
メンタイコって何？
知らない物ばかり
そうだね じゃあ…
お茶だけにする？
お茶に生魚が入ってるかも
どうも
ありがとう
これが料理よ 火が通ったチキン
すまない
高級志向な子かと思ったんだ
高級志向な子も 普通の料理を食べるわ
恋人が…
いや 元恋人だ
彼女も屋台が好きで ジャイプルでは食べ歩いた
そう
ああ
仕事で越してきたんだ
彼女も来るはずだったが―
他に男ができてね
僕はうつ病になった
治療に２年さ
彼女は浮気を？
自覚はないがね
もう遠距離恋愛はしない
いい決断よ 幸せにならなきゃ
幸せに乾杯
火が通った料理にも
当ホテルの スイートルームです
予約と違う部屋よ
結婚式の準備で 迷惑をかけたから
アップグレードしたんだ
いいのに
俺の気持ちだ
専用ビーチと専属シェフを ご利用いただけます
必要な物があれば お知らせください
ごゆっくり
〈ありがとう〉
君がアルジュンと 事前に式場に行った日に―
この段取りを
アプリの失敗で動揺したが すべて支払い済みだ
新婚旅行は人生で一度だろ？
何も心配しなくていい
大丈夫だ
もう１つ 告白したいことがある
怒らないで聞いて
旅行のために 定期預金を解約した
いいわよ
何て？
ご褒美よ
怒ってない？
ラバンニャ 愛してる
俺はＡＧ
最高にヤバい男
宇宙へ連れていくぜ
君は中性子星 宇宙空間を旅する
ＮＡＳＡの宇宙望遠鏡が 見つけるだろう
君は中性子星 宇宙空間を旅する
ＮＡＳＡの宇宙望遠鏡が 見つけるだろう
君は黄金の星くず スターダスト
金色に輝く星くず スターダスト
“ヴィクラム 24歳”
君は宇宙の星くずなんだ
“アーラブ 26歳”
君は宇宙の星くずなんだ
忘れるな
スターダスト
地球はとても青い みんな君のことばかり
僕は息をひそめて 暗い嵐と共に歩く
君は黄金の星くず スターダスト
君は宇宙の星くずなんだ
“ルーベン･･ 君に夢中だ”
“ルーベン･･ 君に夢中だ” ためらわずに突き進め
ためらわずに突き進め
欲しいものを取りに行け
ためらわずに突き進め
欲しいものを取りに行け
ＡＧ参上
幸運を祈る 失敗には教訓がある
努力でつかんだ成功 でも成功って何だ？
もしもし
見ろよ
きれいだな
愛してる
自慢か？
何か話す？
やあ
どうも 元気？
暇なのか？
新婚旅行だろ？ 愛し合え
もちろん ヤッてるさ
じゃあな
リシャブ
ねえ… スターダスト
したくない
なんでだよ？
新婚旅行だぞ 楽しもうぜ
何だよ
俺に魅力がない？
何を言ってるの？
スターダスト
不安なんだよ
俺を愛してる？
ええ
答えて
もちろん
俺は伝説
幸運を祈る 失敗には教訓がある
努力でつかんだ成功 でも成功って何だ？
空より高く舞い上がり 恋人は月の明かり
冥王星に家を買って 少しハイになって
調子には乗らない 人生は分からない
だが本当の友達は 決して手放すんじゃない
この偽りの世界で 誰を信じればいい？
誰もが競い合ってる 忘れるな 君は星くず
人は星くずの不幸を願い 失敗を笑う
これで終わりだ またな
夢中なの
何してる？
やめてくれ！
タバコを持ってこい
少し待て
マネジャーはどこだ？
どうも
シャヒッド 履歴書を見たわ
なぜ名門校を辞めて 街角で教えようと？
国の未来があります
ここに？
ええ
問題を抱えた子供ばかりよ
彼らが未来だと？
助ければ きっと
前の学校の生徒は 高い学費を払い―
結局は外国企業で働きます
街角の子は違う
スキルを身につければ 国に貢献する人材に育ちます
理想論ね
でも現実は甘くない
学ぶ気のない者に 教えることはできないわ
彼らの意識を変えないと
手伝わせてください
僕にとって 意味のあることなんです
お願いします
僕はシャヒッドだ 新しい学校を始める
学校に行ってる？
いいえ
あの人に名前と連絡先を
必ず来て
みんなのために 新しい学校を始めたい
学校は？
行ってたら働けない
学校に行く気は？
ないよ
明日から来てくれる？
名前を登録して
僕はシャヒッド 学校を始めるんだ
学校に行ってる？
卒業して学位を取れば いい仕事に就ける
ＡＧを知ってる？
いい質問だね
伝説のＡＧだろ？ カッコいいよな
バードシャー以来の大物だ
学校に来れば会える
写真は？
１人10枚でどうだ？
仲間と行くよ
約束？
ああ
待ってる
もう！
どうした？
あなたに夢中よ
仕事のオファーがあった
国内でトップクラスの 心臓研究施設で―
医師のチームに入れる
それで？
デリーに行く
知り合って間もないが 僕たちは うまくいく
確信がある
一緒に来てくれ
本当に？
サジニも一緒にね
もちろん
デリーですって？
治安の悪い街よ
愛があれば行くでしょ？
それに 彼は とても誠実な人なの
仕事相手にぴったりね
なぜ引っ越すの？
両思いだからよ
同居してみたい
何を言ってるの？
知り合ったばかりよ 連続殺人犯かも
完璧な人を待ってられない 彼は平均以上よ
寂しさで判断力が鈍ってる 早まらないで
ただの慰め合いだわ
この件は 会って話し合いましょう
分かった
じゃあね
問題でも？
大丈夫よ
準備はいい？
長居しなくてもいいよね
招待されたんだから 仕方ないでしょ
見て お酒がある
少しは楽しめるわ
会えてうれしい “カリシュマ ベビーシャワー”
“カリシュマ ベビーシャワー”
“カリシュマ ベビーシャワー” おめでとう
おめでとう
シータル 子供はまだ？
同じ年に結婚したのよ
今年 生めば 子供も同級生になるわ
すごく楽しそう
プリートは まず相手ね
プリート 思い切って行くべきよ
期待が膨らみすぎる前にね
ダメよ 早すぎる
焦ると失敗するわ
大変
何が？
胎児が蹴った
私が蹴る
何事にも理由がある
今が進むべき時なのよ
いい人そうだし―
前の彼と違って 犬好きでもあるわ
そうね
うっとうしい 付けてられないわ
私の番ね
つきあってすぐに 遠距離は無謀よ
不安を避けるための 決断はよくない
プリートに厳しすぎよ
あなたも不安だから 家を出られずにいる
本当は 隣の部屋を借りたいはず
ラバンニャおばさんみたいに なったらダメよ
子供に悪影響ね
聞いても？
私の誕生日会に お薦めの場所は？
どうしよう
思いついた
カクテルカフェはどう？
いいね！
割引が利く
そのために彼と結婚した
誕生日会のテーマを考えよう
木が生い茂る ジャングルはどう？
あなたの妄想を 全部かなえてあげる
お代わりをちょうだい
これはどう？
キャラクターのコスプレ
いいじゃない
でしょ？ 安上がりで華やかよ
最高の案ね
賛成だけど条件がある
同じ衣装は避けたいから 事前に写真を投稿して
了解
お代わりをもらえる？
いくよ
さっきのは…
あなたの言うとおり
シータル 私は地球上で最悪の人間よ
人にとやかく言えない
間違ったことを たくさんしてきた
ウソばっかり
そんなわけないわ
君は俺の心に火をつけ 火花を散らせる
他の女は ただの魚だが
君はサメだ
君には太刀打ちできない
告白するわ
妊娠してる？
だから結婚したの？
納得がいくわ
リシャブを傷つけた
大丈夫？
ラバンニャ
大変なことをした
最悪よ
ひどい人間だわ
ラバンニャ？
確かにひどい
彼女を見てよ 悲惨だわ
はあ？
生まれてくる子供が かわいそう
この世は楽しくなんかない ひどい所よ
聞いちゃダメ
もう帰るわよ
人生はつらくて厳しい
髪もめちゃくちゃよ
汚れるから開けないで
火曜の午前11時に ワーリに来てくれ
大事な日なんだ
住所を送るから必ず来て
“シャヒッド”
“リシャブ”
今週は予定が目白押しだ
予定って？
“シャヒッド”
“プリート： 水曜は私の誕生日会”
“リシャブ：衣装は 「ジャイとヴェール」だ”
“シータル：道が混むわ”
“メルロイ”
ガネーシャ祭りもある
アルジュンは来られる？
“シャヒッド”
“アルジュン：明日な！”
了解
僕にとって重要な日なんだ
特にアルジュンは 遅れずに来てくれ
“シャヒッド”
“メルロイ：分かった”
“ラバンニャ：了解”
“アルジュン：行くよ”
“リシャブ：了解 先生”
“シータル：もちろん”
忙しい？
なんで？
アショクおじさんを？
誰のこと？
プールに面した部屋に 移った人だよ
水着の女を見るためにね
思い出した
夕食に呼ばれたが 君が忙しいなら断る
行くわ
どうした？
何が？
悩みでも？
別にないわ
不満があるんだな？
勝手に決めつけないで
俺は ただ聞いてるだけだ
悩みがあるなら言ってくれ
何度 聞いても答えは同じよ
突っぱねるな
心配してるんだ
夫として君を助けたい
助けは求めてないし―
頼る気もない
結婚が決まってから あなたは別人みたい
それが私の不満よ
結婚は間違ってた？
そうね 間違いかも
学生の頃からつきあって 当然のように結婚した
計画どおりの人生ね
パーティを開き ギフトを受け取った
大金を使って “永遠”を手に入れたの
でも永遠の代償として “退屈”もついてきた
あなたは退屈して 後悔し始めてる
結婚は間違いだったと
でしょ？
そうだよ
後悔してる
もっと早く結婚すべきだった
なあ 俺は―
愛してるんだ
私もよ
ケンカしたくない
何よ？
ロマンチックな旅先では ケンカばかり
それなのに この狭いアパートで―
こんなに燃えるなんて
これが望み？
変化は好きじゃないの
シータルのように セックスレスになるかと
本人に言ったら殺すからね
きっと してるわよ
どこで？ 戸棚の中か？
どこかでやらなきゃ
うれしいサプライズだ
どこかに座って話す？
どうした？
慰め合うだけは嫌なの
つまり？
早すぎない？ お互いをよく知りたいわ
どこか旅行に行きましょう
いつ？ あと３週間で デリーに行くんだ
一緒に住む必要はない 方法はあるわ
どうしたんだ？
まだ心の準備が
確信がないのか？
分からないから進めない
僕の気持ちは確かだよ
中途半端は嫌なんだ
同じ失敗はしたくない
すまない
待って
乗り越える方法があれば 教えてほしい
むなしい日々は もう うんざりなんだ
だから もう放っておいて
理解できない 両親がまたケンカしてる
放っておいて
離婚するんだ
どうすればいい？ もう耐えられないよ
シド
落ち着いて 何があったのか話して
何だか妙な感じがしてきた
どなた？
メルロイの友人です
帰ってくれ
いいから帰れよ
僕も親に殴られる
何をされたの？
メルロイ…
触るな
話すまで帰らない
体を触られる
拒むと―
お仕置きだと言うんだ
母さんは信じてくれない
ウソをつくなと言われる
プリート
何があった？
敗北感でいっぱいだ 僕は もう疲れたよ
世界の終わりが やってきたみたいだ
だから もう放っておいて
そっとしておいて
思いきり泣け
日本語字幕 西尾 理世