Dia ke mana?
Lavu tak beritahu dia ke mana?
Dia marah. Dia pergi tanpa beritahu sesiapa.
Lavu.
Saya silap.
Lavu, sayangku.
-Awak okey? -Maafkan saya.
Saya silap.
Saya marah sebab ayah.
Saya tak berhak halang mak awak berseronok.
Saya dah minta maaf.
Jangan marah, ya?
Awak boleh dapat yang lebih baik.
Tapi awak terbaik untuk saya.
Saya nak bersama awak.
Hanya awak.
Saya cintakan awak!
Sebentar.
Hai.
-Boleh kami berbual sekejap? -Silakan.
Terima kasih.
Maafkan saya, mak.
Mak tak perlu jelaskan apa-apa kepada saya.
Itu pilihan mak.
Saya akan sentiasa menyokongnya. Saya janji.
-Maafkan mak, nak. -Cuma...
Ampunkan saya!
Itu waktu tadika.
Tarian burung!
Sayangku!
Itu Preet!
Sandar padaku Sandarlah padaku
Mari, Mel!
Jika kau menangis, sayangku
Aku akan ada di sisi
Saat kakimu tak tahu ke mana melangkah
Aku akan ada menanti
Sayangku, aku milikmu
Nanti siap. Sekejap.
-Awak ke mana? -Awak lambat.
Pakai ini. Satu lagi mana?
"Rishabh mengahwini Lavanya. "
Laman meriah dengan muzik Sahabat handai datang menari
Ibu dan anak duduk berdua Meluah segala rasa
Okey, semua dah siap.
Tiada yang lebih suci daripada hubungan
Ibu dan anak
Kabulkanlah impianku
Berikan daku kehangatan Pelukanmu
Biarkan aku di sini hanya untuk satu malam lagi
Dengarlah, wahai ibuku Bersamamu, ibu
Dunia lebih berseri
Apabila aku pergi
Rumah sepertinya kosong
Laman meriah dengan muzik Sahabat handai datang menari
Laman...
Air mata bergenang
Rantai hatiku direnggut
Tiada siapa peduli perasaanku
Anak perempuan milik orang lain
Ini doaku
Semoga bahagia ini berkekalan
Biar memori ini tersimpan rapi
Berikan daku kehangatan Pelukanmu
Biarkan aku di sini hanya untuk satu malam lagi
Dengarlah, wahai ibuku Bersamamu, ibu
Dunia lebih berseri
Apabila aku pergi
Rumah sepertinya kosong
Laman meriah dengan muzik Sahabat handai datang menari
Bagus betul kereta Arjun!
Pemanduannya bagus, Lavu!
Tak boleh bernafas.
Kenapa?
Boleh berhenti? Saya tak boleh bernafas.
Alat sedut asma?
Saya tak tahu.
Saya akan berhenti di depan.
Lavu.
Awak okey?
Biar saya buat, Lavu.
Terima kasih untuk segalanya.
Shahid.
-Boleh kita bercakap? -Apa?
Dia dah pergi.
Jadi?
Hidup saya bukan untuk awak mencari diri.
Terima kasih.
Saya dah lama nak berhenti. Awak bantu saya.
Terima kasih.
Senyap!
Kamu semua bukannya istimewa, cuma bertuah.
-Tolong sikit! -Mana boleh cakap begitu!
Diam!
Kebiadaban kamu
datang daripada duit ayah kamu.
Sekolah akan berakhir. Kamu akan melangkah ke dunia sebenar.
Tahu apa ada di luar sana?
Realiti.
Realitinya kamu tak istimewa.
Tamparan hebat kamu.
Kamu akan mengerti kenapa saya bawa skuter
atau pakai telefon murah.
Sebab bukan semua ada bapa yang kaya macam kamu.
Ada orang ayahnya kaki botol, ada juga anak yatim.
Paling malang, ayahnya miskin.
Kamu di sini untuk belajar.
Belajar adab dahulu. Kamu perlukannya.
Yang lain tak berguna.
-Saya akan buat laporan... -Diam.
Restoran mewah.
Ini restoran Asia terbaik.
Yakah?
Terima kasih.
-Ini hidangan apa? -Pedalaman Jepun.
Apa itu Donburi?
Saya tak faham, tapi...
Mari kita pesan natto.
Saya mahu oden.
Saya rasa saya nak kashipan.
Saya rasa saya nak okonomiyaki.
Awak "mentaiko"?
Saya tak faham langsung.
Apa kata kita
pesan teh dan balik?
Kalau mereka letak ikan mentah di dalamnya?
-Terima kasih. -Terima kasih!
Ini barulah makanan. Ayam yang dimasak!
Maafkan saya.
Awak nampak anggun di majlis itu. Saya ingat awak orang kaya.
Saya memang kaya, tapi orang kaya pun suka makanan biasa.
Teman wanita...
Maaf, bekas teman wanita.
Dia juga suka makan di warung.
Kami dah pergi semua kachori di Jaipur.
Yakah?
Kemudian, saya dapat kerja di sini dan pindah. Kami rancang pindah bersama.
Namun, dia jumpa kekasih baru. Saya pula kemurungan.
Sudah dua tahun jalani terapi.
Dia curang?
Dia tak fikir begitu.
Tapi saya tak mahu hubungan jarak jauh lagi.
Baguslah! Kita harus sentiasa kejar kebahagiaan.
Untuk kebahagiaan.
Serta makanan dimasak.
Selamat datang ke suite presiden kami, La Paradise.
Kami tempah bilik, bukan suite.
Oleh sebab saya tak bagus merancang majlis kita,
saya dah naikkan taraf bulan madu kita.
-Tak perlulah. -Saya sayang awak!
Anda ada pantai persendirian,
cef peribadi serta kolam renang dengan suhu terkawal.
Maklumkan kepada saya kalau perlu apa-apa. Selamat bercuti!
Terima kasih.
Ingat tak waktu saya tak dapat datang tengok tempat
dan awak kena pergi dengan Arjun?
Inilah yang saya buat.
Selepas isu dengan aplikasi itu,
saya jadi keliru, tapi saya dah bayar segalanya.
Bulan madu cuma sekali seumur hidup, bukan? Harapnya.
Saya janji, kita akan bahagia.
Kita akan bahagia!
Untuk tak sembunyikan apa-apa, saya ada hal nak cakap lagi.
Tolong jangan marah.
Saya guna deposit tetap untuk bulan madu ini.
Tak apa.
-Apa? -Awak berhak dapat.
Awak tak marah?
Saya sayang awak, Lavu.
AG OG
Sick Sikander
Mari kami bawa ke angkasa
BAR BIR
Kau bintang neutron
Merentas ruang angkasa
James Webb akan tangkap
Gambarmu
Kau bintang neutron
Merentas ruang angkasa
James Webb akan tangkap
Gambarmu
Kau bintang-bintang emas menghiasi angkasa
Jangan lupa, kaulah bintang itu
Jangan lupa!
Bintang-bintang!
Dunia ini biru
Semua tentang kamu
Aku berjalan bersama ribut
Menahan nafas
Kau bintang-bintang emas menghiasi angkasa
Bintang-bintang
Jangan lupa, kaulah bintang itu
REUBEN Rasanya saya dah jatuh hati pada awak.
Ayuh, mara
Mara
Ayuh, mara
Mara
AG OG
Mara
Belajar dari kegagalan
Dengan kegigihan, aku mengubah nasib
Lalu mengejutkan takdir
Apa hal?
Hebat, bukan?
Gila! Menakjubkan!
Sayang awak!
-Nak buat saya cemburu? -Nak suruh Arjun berambus tak?
-Hai. -Hai. Apa khabar?
Peliklah kamu berdua!
Kamu sedang bulan madu. Kenapa telefon saya?
Tentulah kami sedang berseronok. Pergi dulu.
Rish...
Saya tak nak.
Tak nak?
Ini bulan madu kita, Lavanya! Relaks!
Tak guna...
Awak tertarik dengan saya?
-Sial! -Apa awak mengarut, Rishu?
Bintang-bintang
Saya rasa pelik, Lavanya.
Awak cintakan saya?
Awak dah tahu.
Saya nak dengar.
Sangat cinta!
Berusahalah
Belajar dari kegagalan
Dengan kegigihan, aku mengubah nasib
Lalu mengejutkan takdir
Terbang tinggi membelah awan
Ditemani cahaya bulan
Punya rumah di Pluto
Kerana aku sentiasa khayal
Khayal tapi masih berakal
Hidup sentiasa diduga
Namun sahabat sejati
Jangan pernah dilupa Jangan pernah dilupa
Siapa teman di sebalik penipuan
Buangkan benci, hilangkannya
Sibuk dengan permainan dunia
Jangan lupa, kaulah bintang itu
Suatu hari nanti kita...
Bintang-bintang!
...akan jadi debu
AG OG
Mengundur diri!
-Rasa nak gila. -Apa?
Berambuslah!
Saya minta rokok! Mana rokok?
Di mana pengurus saya? Arunima!
Hai.
Shahid Ansari.
Saya dah lihat resume.
Kenapa nak ajar anak-anak jalanan selepas mengajar di sekolah ternama?
Saya tahu di mana masa depan.
-Di mana? -Di sini.
Kami uruskan anak-anak bermasalah dan didera.
Inikah masa depannya?
Kalau kita bantu mereka.
Pelajar di sekolah lama saya bayar yuran mahal.
Tapi mereka akan kerja di luar negara. Anak-anak ini pula kekal.
Kalau kita bantu dan ajar mereka kemahiran...
Mereka boleh ubah masa depan kita!
Puitis sekali.
Tapi hidup tak seindah itu.
Kita bukan hanya mengajar.
Kita kena yakinkan mereka untuk belajar.
Boleh dikatakan kita perlu besarkan mereka.
Terimalah saya. Percayalah, saya perlukan peluang ini lebih daripada mereka.
Tolonglah.
Helo.
Nama saya Shahid. Saya nak buka sekolah di sini.
-Kamu pergi sekolah? -Tak.
Nak ke sekolah?
Pastikan awak datang.
Saya nak buka sekolah.
Terbuka untuk semua. Nak pergi sekolah?
Siapa nak kerja nanti?
-Kamu pergi sekolah? -Tak.
-Kenapa? -Tak nak.
-Kamu pergi sekolah? -Ya.
-Boleh datang esok? -Ya.
-Daftarkan diri. -Okey.
Nama saya Shahid. Kami nak buka sekolah di sini.
Kamu pergi sekolah?
Kamu boleh dapat ijazah. Itu akan bantu kamu dapat kerja bagus.
Kamu kenal AG?
-Mestilah. -Ya!
Penyanyi lagu "International Swag"?
Dia bagus!
Dia bintang terkenal selepas Badshah.
Boleh jumpa dia kalau ke sekolah.
-Boleh kami ambil gambar? -Seorang sepuluh!
Kami akan datang!
-Betul? -Betul!
Okey.
Sial!
-Kenapa? -Saya ketagih dengan awak.
Saya dapat tawaran.
Jadi sebahagian daripada
antara jabatan penyelidikan jantung terbaik dalam negara.
Jadi?
Saya akan ke Delhi.
Saya tahu ini terlalu awal.
Tapi saya percayakan kita lebih daripada diri sendiri.
Nak ikut saya ke Delhi?
-Betulkah? -Kita boleh bawa Sajni juga.
-Tentulah! -Ya.
Siapa nak pergi Delhi?
Anjing pun tak selamat di sana.
Tapi inilah cinta.
Dia ikhlas.
Kalau dia ikhlas sangat, beri dia kerja.
Kenapa awak kena pindah?
Kami berdua suka satu sama lain.
Tengoklah kalau boleh hidup sebumbung.
Dengar, awak faham tak apa awak cakap?
Kita belum kenal dia. Bagaimana kalau dia pembunuh bersiri?
Saya akan terlepas lelaki hebat ini kalau saya menanti kesempurnaan.
Sebab takut ketinggalan kita silap buat keputusan.
Ini terlalu awal.
Awak anggap keselesaan sebagai cinta.
Jom jumpa. Kita berbual nanti.
-Okey. -Jumpa nanti.
Semua okey?
Okey.
Maaf, semua sedia?
Berapa lama kita kena tunggu?
Dia sentiasa datang tanpa diundang.
Setidaknya, kita dijemput. Tengok! Ada alkohol. Awak tentu lega.
Oh, Tuhan! Awak datang. Gembiranya saya!
Tahniah!
Sheetal, bila nak beri berita baik?
Kita kahwin tahun yang sama. Tengoklah dia.
Awak patut ada anak cepat.
Anak-anak kita boleh satu sekolah.
-Seronoknya! -Ya!
Preet, cari seseorang dulu, ya?
Preet, perubahan ialah perkara terbaik awak boleh buat.
Kalau tak, awak akan tenggelam dalam harapan.
Tak, Preet. Rasanya terlalu awal.
Buat keputusan terburu-buru itu berisiko.
-Oh, Tuhan! -Kenapa?
Ia menendang!
Biar saya tendang.
Segala yang terjadi ada sebabnya. Mungkin ini sebab untuk awak. Cubalah!
Reuben layan awak dengan baik. Dia juga suka anjing.
Tak macam yang dulu.
Betul.
Menjengkelkan betul. Saya tak nak buatlah.
Okey!
Hubungan jarak jauh ketika awal hubungan takkan berjaya.
Awak ada pilihan. Jangan buat sebab takut.
Kenapa dengan awak? Asyik berkeras dengan dia.
Tutup mulut.
Ketakutan buat awak tinggal lapan orang satu flat.
Padahal rumah sebelah kosong. Awak juga ada duit.
Mak Cik Lavu ini negatif betul. Jangan jadi macam dia.
Saya tak nak tengok anak awak.
Saya tak jumpa tempat untuk majlis hari jadi saya.
Ada cadangan?
-Oh, Tuhan! -Alamak!
Kafe Koktel. Kafe kita!
Ya!
-Dia akan beri diskaun. -Sebab itu saya kahwini dia.
Betul.
Jom buat tema.
Tak nak tema bosan.
Hutan.
Pokok. Hutan. Buat tema hutan.
-Awak... -Ya?
Gunakan kami untuk fantasi awak.
Boleh beri saya minuman? Terima kasih!
Siapa nak undi...
Watak budaya pop.
-Hebatnya! -Hebat, bukan?
-Murah, cantik dan... -Hebat!
-... takkan gagal. -Terbaik!
Setuju, tapi...
Semua orang kena kongsikan gambar sebelum beli kostum.
Saya tak mahu baju sama!
-Boleh! -Okey!
Boleh beri satu lagi?
Lav!
Lavu.
Betul kata awak tadi.
Sheetu, saya manusia paling tak layak
nak tentukan apa yang salah atau betul.
Saya dah buat banyak kesilapan.
Mengarutlah! Saya kenal awak. Itu mustahil.
Kau menggoda
Penuh gaya
Yang lain cuma picisan Kau pula umpama bulan
Dia akan membunuhmu
Saya ada hal nak cakap.
Awak hamil?
Sebab itu awak kahwin?
Saya dah agak.
Saya buat silap besar.
Awak okey?
Lav?
Saya memang teruk!
-Lavu? -Lav?
Teruk.
Tengoklah dia.
Saya kasihan dengan dia.
Kasihan dengan anak yang bakal lahir itu.
Dunia ini tak seronok.
Tempat mengarut.
Jangan dengar cakap dia.
Okey, sudahlah.
Ini susah. Sukar.
Serabut!
Jangan buka, kotor nanti.
Kawan-kawan, Selasa, 11 pagi. Kampung Worli.
Ini sangat penting untuk saya. Nanti saya hantar alamat.
Datanglah.
RISHABH Kenapa semua orang pilih minggu ini?
Kenapa?
PREET - Rabu malam parti hari jadi saya Kafe Koktel
RISHABH Saya sebagai Veeru. Arjun sebagai Jai.
SHEETAL Jalan tentu sesak.
MELROY Visarjan juga.
Bila awak balik, Arjun?
ARJUN Esok!
Okey! Ini sangat bermakna untuk saya.
Jadi...
Tolong datang tepat pada masanya. Terutamanya awak, Arjun.
MELROY Okey!
LAVANYA Boleh!
ARJUN Sayang awak, okey!
RISHABH Okey, bos!
SHEETAL Okey
-Sibuk? -Tak, kenapa?
Ingat Pak Cik Ashok?
Siapa?
Orang yang tak suka biliknya.
Dia mahu bilik mengadap kolam renang sebab nak tengok perempuan berbikini.
Pak Cik Ashok miang.
Mereka jemput kita makan malam. Saya boleh tolak kalau awak sibuk.
Jomlah.
Kenapa, Lavu?
-Maksud awak? -Apa yang mengganggu awak?
Tak ada apa.
Jangan begitu. Kenapa?
Saya tak ada apa-apa masalah.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma tanya ada apa-apa yang mengganggukah?
Awak tak cakap. Tolonglah cakap.
Jawapan saya takkan berubah.
Jangan ketepikan saya.
Saya risaukan awak.
Saya suami awak. Saya kena jaga awak.
Saya pernah minta awak jaga saya?
Saya boleh jaga diri saya.
Sejak hal perkahwinan ini timbul,
awak tak jadi diri awak.
Itu yang mengganggu saya.
Lavanya, kita buat silapkah?
Ya, mungkin.
Kita dah bersama sejak kecil. Semua orang tahu kita akan kahwin.
Kita rancang segalanya.
Jemput semua orang. Terima hadiah.
Keluarkan banyak duit! Dapat tanda "selamanya".
Tapi tanda itu ada harganya
iaitu kebosanan.
Awak bosan dengan saya dan awak menyesal.
Sekarang awak menyesal dengan segalanya. Kenapa kita kahwin?
Betul?
Betul.
Saya menyesal.
Menyesal tak kahwini awak lebih awal.
Lavu, saya cintakan awak!
Saya pun cintakan awak.
Janganlah bergaduh.
Apa?
Tak ada apa.
Saya bawa awak ke tempat eksotik, tapi kita bergaduh.
Di sini, di rumah kecil kita,
seksnya hebat!
Awak suka begini?
Saya tak suka perubahan.
Mungkin kehidupan seks kita juga macam Sheetal dan Sameer.
Siaplah awak kalau awak beritahu dia.
Mereka buat kadangkala.
Di mana? Di dalam almari?
Adalah tempatnya.
Kejutan yang bagus, sayang.
Nak duduk atau...
Kenapa? Apa dah jadi?
Kita tersilap anggap keselesaan sebagai cinta.
Maksud awak?
Ia terlalu awal, bukan?
Kita kena kenal dulu.
Pergi bercuti dulu sebelum tinggal bersama.
Bila, sayang? Saya perlu ke Delhi dalam tiga minggu.
Saya akan lawat awak. Awak lawat saya. Kita akan fikirkan cara.
Kenapa, Preet?
Saya belum bersedia.
Belum sedia atau belum pasti?
Saya belum sedia sebab saya belum pasti.
Mungkin awak belum, tapi saya sudah.
Saya tak mahu keliru.
Saya tak sanggup hadapinya lagi.
Maafkan saya.
Boleh saya...
Saya tak faham.
Mak dan ayah bergaduh lagi.
Mereka nak berpisah. Saya tak tahu apa nak buat.
-Saya dah tak sanggup. -Sid, tarik nafas.
Ceritakan apa yang berlaku.
Saya rasa peliklah.
Ya?
Mak cik, kami datang nak jumpa Melroy.
Baliklah.
Pergi! Pergilah!
Semua ibu bapa pukul anak.
Dia buat apa?
-Melroy... -Jangan sentuh saya.
Kami tanya awak. Cakaplah!
Dia sentuh saya.
Saya menolak.
Dia kata saya perlu dihukum.
Mak tak percayakan saya.
Dia minta saya berhenti menipu.
Preet.
Kenapa?
Lepaskannya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim