Gdzie ona jest?
Lavu nie mówiła ci, dokąd idzie?
Była bardzo zdenerwowana. Wyszła, nic nikomu nie mówiąc.
Lavu.
Zawaliłem.
Lavu. Kochanie.
-W porządku? -Przepraszam.
Spaprałem sprawę.
Zdenerwowałem się z powodu taty.
Nie mam prawa przeszkadzać twojej matce w zabawie.
Przeprosiłem Ants.
Proszę, nie gniewaj się na mnie.
Znajdziesz innych takich jak ja.
Ja nie znajdę lepszej niż ty.
Chcę być z tobą.
Tylko z tobą.
Kocham cię!
Zaczekaj.
Cześć.
-Proszę nam wybaczyć, wrócimy za chwilkę. -Nie ma problemu.
Dziękuję.
Przepraszam, mamo.
Nie jesteś mi winna żadnych wyjaśnień.
To był twój wybór.
Zawsze będę po twojej stronie. Obiecuję.
-Przepraszam, dziecko. -Tylko...
Wybacz mi, proszę!
O mój Boże, to my w przedszkolu.
Możesz sobie wyobrazić taniec ptaszków?
Moje dziecko!
To Preet!
Możesz na mnie liczyć
Chodź, Mel!
Jeśli płaczesz, kochanie
Będę twoim schronieniem
Gdy nie masz dokąd pójść
Bedę twoim domem
Kochanie, będę twoja
Załatwię to. Chwila.
-Gdzie byłeś? -Spóźniłeś się.
Połóż to. A gdzie ten drugi?
„Rishabh i Lavanya”.
Dziedziniec wypełnia muzyka Przyjaciele tańczą ze mną
Matki i córki usiadły razem Prowadzą długie rozmowy
Gotowe.
Przyjaźń matki z córką
To świętość
Niech moje małe sny się spełnią
Trzymaj mnie w ciepłych objęciach
Pozwól mi zostać na jeszcze jedną noc
Słuchaj, matko Razem z tobą, o matko
Świat jest taki piękny
Gdy opuszczę cię i odejdę
Dom będzie pusty
Dziedziniec wypełnia muzyka Przyjaciele tańczą ze mną
Dziedziniec...
W moich oczach są łzy
Skradziono mi serce
Nikogo nie obchodzą moje uczucia
Córki nie należą do ciebie
W moich modlitwach proszę
Niech radość pozostanie tutaj
Przechowuj bezpiecznie Skarby moich wspomnień
Pozwól mi poczuć ciepło twego uścisku
Pozwól mi zostać jeszcze jedną noc
Słuchaj, matko Z tobą, o matko
Świat jest taki piękny
Gdy opuszczę cię i odejdę
Dom będzie pusty
Dziedziniec wypełnia muzyka Przyjaciele tańczą ze mną
Samochód Arjuna jest fantastyczny!
Niesamowity, Lavu!
Nie mogę oddychać.
Co się stało?
Możesz się zatrzymać? Nie mogę oddychać.
Chcesz inhalator?
Nie wiem.
Zatrzymam się trochę dalej, tutaj.
Lavu.
Wszystko w porządku?
Pozwól mi.
Dziękuję za wszystko.
Shahid.
-Porozmawiajmy. -Czego?
On wyjechał.
I co z tego?
Bawiłaś się moim życiem w celu samopoznania.
Ale dzięki.
Chciałem odejść. Pomogłaś mi w tym.
Dziękuję.
Zamknąć się!
Nie jesteście wyjątkowi, tylko uprzywilejowani.
-Słucham? -Proszę tak do nas nie mówić!
Zamknąć się!
Wasza postawa wynika
z pieniędzy waszych ojców.
Pewnego dnia szkoła się skończy. A wy wkroczycie do prawdziwego świata.
Wiecie, co tam jest?
Rzeczywistość.
Nie jesteście wyjątkowi.
To was zaboli.
Wtedy zrozumiecie, dlaczego jeżdżę na skuterze
albo mam tani telefon komórkowy.
Bo nie każdy ma bogatych ojców jak wy!
Niektórzy mają pijanych ojców, inni w ogóle ich nie mają.
A najwięksi pechowcy mają biednych ojców.
Jesteście tu, żeby się uczyć, prawda?
Najpierw nauczcie się dobrych manier. Przydadzą się wam.
Cała reszta to bzdury.
-Złożę skargę... -Zamknij się.
Bardzo elegancka restauracja.
To najwyżej oceniana restauracja azjatycka.
Naprawdę?
Dziękuję.
-Co to za kuchnia? -Wiejska japońska.
Co to jest donburi?
Nie rozumiem, ale...
Zamówmy natto.
Chcę oden.
Nie, wezmę kashipan.
Myślę, że chcę okonomiyaki.
Jesteś obłąka-miyaki?
Nie rozumiem ani słowa.
A gdybyśmy zamówili herbatę,
a potem poszli gdzieś indziej?
A co, jeśli w herbacie też jest ryba?
-Dziękuję. -Dziękuję!
To jest jedzenie. Kurczak, i to ugotowany!
Przepraszam.
Na weselu wyglądałaś tak seksownie, że uznałem, że masz wyszukany gust.
Mam. Nawet wytworni ludzie wolą normalne jedzenie.
Moja dziewczyna...
Moja była dziewczyna.
Też uwielbia uliczne jedzenie.
W Jaipurze nie odpuściliśmy ani jednego kachori.
Serio?
Dostałem pracę i się tu przeprowadziłem. Miała pojechać ze mną.
Ale znalazła nowego chłopaka. A ja wpadłem w depresję.
Dwa lata na terapii.
Zdradziła cię?
Ona tak nie myśli.
Ale nie chcę już nigdy związków na odległość.
Idealne podejście! Zawsze powinniśmy dążyć do szczęścia.
Za szczęście.
I ugotowane jedzenie.
Witamy w apartamencie prezydenckim La Paradise.
Myślałam, że rezerwowaliśmy pokój.
Byłem beznadziejny podczas planowania,
więc ulepszyłem nasz miesiąc miodowy.
-Nie musiałeś. -Kocham cię!
Tutaj mają państwo prywatną plażę,
osobistego szefa kuchni i basen z podgrzewaną wodą.
W razie potrzeby proszę pytać. Udanego pobytu!
Dziękuję.
Pamiętasz, kiedy nie mogłem przyjść obejrzeć lokalu
i musiałaś iść z Arjunem?
To tym się wtedy zajmowałem.
Po fiasku aplikacji
byłem zdezorientowany, ale zapłaciłem za wszystko.
Miesiąc miodowy jest tylko jeden. Miejmy nadzieję!
Obiecuję ci, że będzie dobrze.
Nic nam nie będzie!
W duchu pełnej szczerości, jest coś jeszcze.
Tylko się nie złość.
Użyłem pieniędzy z lokaty, aby ulepszyć miesiąc miodowy.
Nic się nie stało.
-Co? -Zasługujesz na to.
Nie jesteś zła?
Lavu, kocham cię.
AG OG
Zakręcony wojownik
Weźmiemy cię w kosmos
Jesteś gwiazdą neutronową
Przemierzającą kosmos
Teleskop Jamesa Webba
Zrobi ci zdjęcia
Jesteś gwiazdą neutronową
Przemierzającą kosmos
Teleskop Jamesa Webba
Zrobi ci zdjęcia
Jesteś złocistym gwiezdnym pyłem kosmosu
Gwiezdnym pyłem
Pamiętaj, jesteś gwiezdnym pyłem
Zawsze pamiętaj!
Gwiezdnym pyłem!
Na całej błękitnej planecie
Wszystko kręci się wokół ciebie
Mam ciemną burzę
W moim oddechu
Jesteś złocistym gwiezdnym pyłem kosmosu
Gwiezdnym pyłem
Pamiętaj, jesteś gwiezdnym pyłem
REUBEN: CHYBA SIĘ W TOBIE ZADURZYŁEM
Dalej, idź na podbój
Idź na podbój
Dalej, idź na podbój
Idź na podbój
AG OG
Idź na podbój
Wyciągnąłem wnioski z porażek
Ciężką pracą zmieniłem swój los
Mój los odpowiedział: „Co do cholery”
Co słychać?
Co o tym sądzisz?
Oszałamiające, stary!
Kocham cię, kotku!
-Chcesz wzbudzić zazdrość? -Powiesz Arjunowi, żeby spadał?
-Cześć. -Cześć, jak się masz?
Jesteście dziwni!
To wasz miesiąc miodowy. Czemu do mnie dzwonisz?
Ty szajbusie. Świetnie się bawimy. Na razie.
Rish...
Nie mam ochoty.
Co ty mówisz?
Lavanya, to nasz miesiąc miodowy! Wyluzuj!
Kurwa.
Podobam ci się?
-Kurwa! -Co ty mówisz, Rishu?
Gwiezdny pył
Lavanya, czuję coś dziwnego.
Kochasz mnie?
Wiesz, że tak.
Chcę to usłyszeć.
Bardzo.
Idź, połamania nóg
Wyciągnąłem wnioski z porażek
Ciężką pracą zmieniłem swój los
Mój los odpowiedział: „Co do cholery”
Wznoszę się wyżej niż niebo
Światło księżyca jest jak narzeczona
Mam apartament na Plutonie
Bo zawsze jestem trochę na haju
Latam wysoko, ale ego zostało na Ziemi
W życiu zdarzają sie różne rzeczy
Lecz nigdy, przenigdy
Nie opuszczaj swojego przyjaciela Swojego brata
Który jest ci bliski Gdy wszędzie wokół fałsz
Wymaż nienawiść, pozbądź się jej
Zabiegany w wyścigu życia
Nie zapominaj, jesteś gwiezdnym pyłem
Pewnego dnia wszyscy...
Gwiezdny pył!
...obrócimy się w pył
AG OG
Wymeldowuje się, nara!
-Oszaleję. -Co?
Nie dotykaj mnie, kurwa!
Poprosiłem o papierosa. Gdzie jest?
Gdzie mój menedżer? Arunima!
Cześć.
Shahid Ansari.
Widziałam pana CV.
Pracował pan w znanej szkole. Teraz chce pan uczyć dzieci ulicy?
Tu leży nasza przyszłość.
-Gdzie? -Tutaj.
Pracujemy z trudnymi dziećmi po przejściach.
To jest przyszłość?
Tak, jeśli im pomożemy.
Dzieci w poprzedniej szkole płaciły miliony czesnego.
Pojadą do pracy za granicę. Te dzieciaki zostaną tutaj.
Jeśli im pomożemy nabyć umiejętności...
Mogą zmienić naszą przyszłość!
Ależ pan poetycki.
Ale życie jest mniej poetyckie.
Nie tylko je uczymy.
Musimy je też przekonać do nauki.
W pewnym sensie musimy je wychować.
Proszę pozwolić mi brać w tym udział. Potrzebuję tego bardziej niż oni.
Proszę.
Cześć.
Nazywam się Shahid. Chcę tu założyć szkołę.
-Chodzisz do szkoły? -Nie.
Przyjdziesz do szkoły?
Msisz przyjść.
Chcę tu założyć szkołę.
Otwartą dla wszystkich. Chodzicie do szkoły?
A kto będzie wtedy pracował?
-Chodzisz do szkoły? -Nie.
-Czemu nie? -Bo nie chcę.
-Chodzisz do szkoły? -Tak.
-Możesz przyjść jutro? -Tak.
-Zapisz się. -Dobrze.
Nazywam się Shahid. Otwieramy tu szkołę.
Chodzicie do szkoły?
Zdobędziecie dyplom. To pomoże wam znaleźć dobrą pracę.
Kojarzycie AG OG?
-Jasne. -Super!
To ten, który śpiewa „Międzynarodowy lans”?
Jest fantastyczny!
Jest największą gwiazdą po Badshah.
Poznacie go, jeśli przyjdziecie.
-Będziemy mogli zrobić sobie selfie? -Po dziesięć!
Wszyscy będziemy, bracie!
-Na stówę? -Na stówę!
Świetnie.
Cholera!
-Co się stało? -Uzależniam się od ciebie.
Dostałem ofertę.
Mam być w zespole lekarzy
jednej z najlepszych placówek badawczych w kraju.
I?
To jest w Delhi.
Wiem, że to za wcześnie.
Ale wierzę w nas bardziej niż w samego siebie.
Pojedziesz ze mną?
-Naprawdę? -Możemy też zabrać Sajniego.
-Oczywiście! -Tak.
Chcesz mieszkać w Delhi?
Nawet psy nie są tam bezpieczne.
Ale to właśnie jest miłość.
A on jest taki uczciwy.
Skoro jest taki uczciwy, daj mu pracę.
Dlaczego musisz jechać?
Bardzo się sobie podobamy.
Zobaczmy, czy możemy razem mieszkać.
Czy ty siebie słyszysz?
W ogóle go nie znamy. A jeśli jest seryjnym mordercą?
Jeśli będę czekać na doskonałość, stracę ponadprzeciętną opcję.
FOMO sprawia, że dokonujemy złych wyborów.
To za wcześnie.
Mylisz wygodę z miłością.
Zobaczymy się za chwilę. Porozmawiamy osobiście.
-Dobra. -Na razie.
Wszystko OK?
W porządku.
Gotowe?
Jak długo musimy zostać?
Wszędzie się zjawia bez zaproszenia.
Przynajmniej tu nas zaproszono. Jest też alkohol. Będzie dobrze.
Dotarłyście! Bardzo się cieszę!
Gratulacje!
Sheetal, kiedy twoja kolej?
Pobrałyśmy się w tym samym roku. Spójrzcie na nią.
Pora na dziecko.
Nasze dzieci będą w tej samej klasie!
-Będzie super! -Tak!
Preet, najpierw znajdź faceta. Dobra?
Preet, zmiana to najlepsze, co możesz dla siebie zrobić.
Albo utoniesz we własnych oczekiwaniach.
Nie, Preet, myślę, że to za wcześnie.
Pochopne decyzje zawsze są ryzykowne.
-O mój Boże! -Co się stało?
Poczułam kopnięcie!
Tak, pozwól mi.
Wszystko dzieje się z jakiejś przyczyny. Być może to twoja szansa. Wykorzystaj ją!
Reuben jest dla ciebie dobry. Poza tym lubi psy.
Nie to, co poprzedni.
Fakt.
To strasznie wkurzające. Nie bawię się w to.
Dobra!
Lav, na tym etapie związek na odległość nie przetrwa.
Masz wybór. Nie rób niczego ze strachu.
Co z tobą? Jesteś dla niej bezlitosna.
Ty nic nie mów.
Ze strachu mieszkasz w M2 z ośmioma osobami.
Mieszkanie obok jest puste. Dobrze zarabiasz.
Ciocia Lavu jest bardzo negatywna. Nie bądź jak ona.
Trzymaj swoje dzieci z dala ode mnie.
Dziewczyny, nie mogę znaleźć lokalu na urodziny.
Macie jakiś pomysł?
-O mój Boże! -OMG!
Cocktail Cafe. Nasza kawiarnia!
Tak!
-Da mi zniżkę. -Po to za niego wyszłam.
To prawda?
Zajmijmy się motywem.
Nic nudnego.
Dżungla.
Dżungla. Robimy dżunglę.
-Ty... -Tak?
Z naszą pomocą realizujesz swoje fantazje.
Mogę prosić o drinka? Dziękuję!
Kto głosuje na...
Postaci popkultury.
-To jest super! -Prawda?
-Jest tanio, pięknie i... -Tak, super!
-Niezawodne! -Najlepsze!
Zgadzam się. Ale...
Wszyscy muszą wysłać mi zdjęcie przed zakupem kostiumu.
Nie chcę żadnych dubli!
-Jasne! -Dobrze!
Mogę prosić jeszcze raz to samo?
Lav!
Lavu.
Miałaś rację.
Sheetu, nie jestem najodpowiedniejszą osobą na świecie,
żeby ci mówić, co jest dobre, a co złe.
Zrobiłam wiele złych rzeczy.
Co to za bzdury! Dobrze cię znam. To niemożliwe.
Masz w sobie ogień
I iskrę
Te dziewczyny to płotki Ty jesteś rekinem
Ona pożre cię żywcem
Muszę wam coś powiedzieć.
Jesteś w ciąży?
Czy to dlatego wyszłaś za mąż?
Powinnam była wiedzieć.
Totalnie nawaliłam.
Wszystko w porządku?
Lav?
Jestem pieprzoną katastrofą!
Jestem jebaną katastrofą!
-Lavu? -Lav?
To katastrofa.
Spójrz na nią.
Współczuję jej.
I temu dziecku, które przyjdzie na ten świat.
To nie jest fajne miejsce.
To popieprzone miejsce.
Nie słuchaj jej.
Dobra, idziemy stąd.
To jest trudne. To trudne.
To katastrofa!
Nie otwieraj tego, zakurzy się.
Kochani, we wtorek o 11.00, Worli Village.
To dla mnie bardzo ważne. Wyślę adres.
Bądźcie tam.
RISHABH: CZEMU WSZYSCY WYBIERAJĄ TEN TYDZIEŃ?
Co?
PREET: IMPREZA URODZINOWA. ŚRODA. COCKTAIL CAFE
RISHABH: IDĘ JAKO VEERU, A ARJUN JAKO JAI.
SHEETAL: BĘDZIE STRASZNY RUCH
MELROY: I JEST VISARJAN.
Arjun, kiedy wracasz?
ARJUN: JUTRO!
Postanowione! Kochani, to naprawdę wiele dla mnie znaczy.
Więc...
Bądźcie na czas. Szczególnie ty, Arjun. Dobrze?
MELROY: Spoko!
LAVANYA: Nie ma sprawy!
ARJUN: Kocham cię, będę!
RISHABH: OK, szefie!
SHEETAL: Spoko
-Zajęta? -Nie, co jest?
Pamiętasz wujka Ashoka?
Kogo?
Tego od pokoju.
Chciał pokój z widokiem na basen, żeby gapić się na dziewczyny w bikini.
Obleśny wujek Ashok.
Zaprosił nas dziś na kolację. Odmówię, jeśli jesteś zajęta.
Chodźmy.
Lavu, co się dzieje?
-Co masz na myśli? -Co cię trapi?
Nic, człowieku.
Nie rób tego. Co jest?
Nie ze wszystkim mam problem.
Nie to mówię.
Tylko pytam, czy coś cię trapi.
Nie mówisz mi. Powiedz.
Moja odpowiedź się nie zmieni.
Lavu, nie odrzucaj mnie.
Martwię się o ciebie.
Jestem twoim mężem. Muszę się tobą opiekować.
Prosiłam cię o to?
Potrafię o siebie zadbać.
Od tego całego ślubu
zachowujesz się jak obcy.
To naprawdę mnie martwi.
Lavanya, czy popełniliśmy błąd?
Tak. Może.
Jesteśmy razem od dziecka. Wszyscy wiedzieli, że się pobierzemy.
Wszystko zaplanowaliśmy.
Urządziliśmy ucztę. Przyjęliśmy prezenty.
Wydaliśmy dużo pieniędzy! I opatrzono nas etykietką „na zawsze”.
Ale etykietka „na zawsze” ma swoją cenę,
to nuda.
Nudzisz się mną i żałujesz tego.
Żałujesz tego cholerstwa. Pytasz: „Po co się pobieraliśmy?”.
Mam rację?
Masz rację.
Żałuję.
Żałuję, że nie poślubiłem cię wcześniej.
Lavu, kocham cię!
Ja też cię kocham.
Nie walcz ze mną.
Co?
Nic...
Zabrałem cię w egzotyczne miejsce i tylko się kłóciliśmy.
A tutaj, w naszym malutkim mieszkanku,
mamy niesamowity seks, Lavu!
Podobało ci się?
Nie lubię zmian.
Myślałem, że kochamy się równie rzadko, co Sheetal i Sameera.
Zabiję cię, jeśli jej powiesz.
Czasami to robią.
Gdzie? W szafce?
Gdzieś to muszą robić.
Co za miła niespodzianka.
Chcesz usiąść czy...
Czemu? Co się stało?
Myślę, że mylimy wygodę z miłością.
To znaczy?
To trochę za wcześnie, prawda?
Poznajmy się lepiej.
Pojedźmy na wakacje, zanim razem zamieszkamy.
Ale kiedy, kochanie? Za trzy tygodnie będę w Delhi.
Odwiedzę cię. Albo ty mnie. Coś wymyślimy.
Co się stało, Preet?
Nie jestem jeszcze gotowa.
Gotowa czy raczej pewna?
Nie jestem gotowa, bo nie jestem pewna.
Możesz nie być pewna, ale ja jestem.
Nie chcę żadnego zamętu.
Nie mogę znowu przez to przejść.
Przepraszam.
Czy mogę...
To nie ma sensu.
Mama i tata znów się kłócą.
Rozstają się. Nie wiem, co robić.
-Nie mogę już z tym. Nie mogę. -Sid, weź oddech.
Powiedz, co się stało.
Słuchajcie, mam dziwne wrażenie.
Słucham?
Ciociu, jesteśmy tu, żeby zobaczyć Melroya.
Idźcie stąd, proszę.
Idźcie! Po prostu odejdźcie!
Wszyscy rodzice biją swoje dzieci.
Co on ci zrobił?
-Melroy... -Nie dotykaj mnie.
Pytamy cię o coś. Powiedz nam!
On mnie dotyka.
Mówię „nie”.
Powiedział, że trzeba mnie ukarać.
Mama nie wierzy mi na słowo.
Powiedziała, żebym przestał kłamać.
Preet.
Co się stało?
Wypłacz się.
Napisy: Maritxu
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk