Aonde ela foi?
A Lav não te disse aonde ela ia?
Não. Ela estava muito brava. Saiu sem dizer nada pra ninguém.
Lav.
Eu fiz merda.
Lav, meu amor.
-Tudo bem. -Desculpa.
Eu fiz merda.
Foi o meu pai que me deixou daquele jeito.
Não tenho direito de impedir que a sua mãe se divirta.
Já me desculpei pra Antara.
Não fique brava comigo. Por favor.
Há vários iguais a mim por aí,
mas você é a melhor pra mim.
Eu quero ficar com você.
Só com você.
Eu te amo, porra.
São tantos...
Oi.
-Podem nos dar licença? -Ela é toda sua.
Obrigada.
Desculpa, mãe.
E a senhora não me deve explicação alguma, mãe.
Foi uma escolha sua,
e eu vou sempre estar do seu lado. Prometo.
Desculpe, filho.
Me perdoe, por favor.
Meu Deus! Isso é muito prezinho!
Dançando Meu Pintinho Amarelinho!
Minha bebezinha!
É a Preet!
Você pode contar Contar comigo
Vem, Mel! Gente...
Se você chorar, meu amor
Eu estarei a seu lado
Quando você não tiver aonde ir
Eu serei o seu lar
Meu amor, serei sua
Providenciarei. Um minuto.
-Por onde andou? -Você está atrasado.
Coloque isso. Cadê o outro?
"Rishabh se casa com Lavanya. "
O pátio foi preenchido por música E meus amigos estão dançando
Mães e filhas estão juntas E falam o quanto querem
Tudo pronto.
A amizade entre mãe e filha
É sempre divina
Que meus sonhos se realizem
Que eu sinta o calor De seu abraço carinhoso
Me deixe ficar só mais uma noite
Escute, minha mãe Com você, minha mãe
O mundo é muito bonito
Agora que partirei e a deixarei
Esta casa ficará muito vazia
O pátio foi preenchido por música E meus amigos estão dançando
O pátio...
Meus olhos estão rasos de lágrimas
Os laços do meu coração foram roubados
Ninguém liga para meus sentimentos
As filhas pertencem aos outros
Deixe-me rezar
Que esta alegria permaneça para sempre
Quero guardar estas memórias com cuidado
Que eu sinta o calor De seu abraço carinhoso
Me deixe ficar só mais uma noite
Escute, minha mãe Com você, minha mãe
O mundo é muito bonito
Agora que partirei e a deixarei
Esta casa ficará muito vazia
O pátio foi preenchido por música E meus amigos estão dançando
Esse carro do Arjun é um carrão!
Bom demais, né, Lav?
Estou sem ar.
O que foi?
Pode parar o carro? Eu estou sem ar.
Cadê o seu inalador?
Não sei.
Vou parar o carro ali na frente.
Lav?
Está tudo bem?
Eu te ajudo, Lav.
Obrigado por tudo, senhor.
Shahid...
-Vamos conversar? -O quê?
Ele foi embora.
E daí?
Não pode me usar para se conhecer melhor.
Mas obrigado.
Eu queria me demitir, e você me ajudou a decidir.
Obrigado.
Silêncio!
Vocês não são especiais, só são privilegiados.
-O quê? -Não pode falar com a gente assim!
Cala a boca.
Vocês só são arrogantes
porque vêm de família rica.
Um dia, vão sair da escola e ter que viver no mundo real.
Sabem o que tem lá?
A realidade.
A realidade é que não são especiais.
A realidade é dura.
Aí vocês vão entender por que eu tenho só uma motinha
e tenho que parcelar o celular.
Porque nem todo mundo tem pais ricos como vocês.
Alguns têm pais bêbados, alguns nem sequer têm pais
e outros têm pais pobres, o que é pior ainda.
Vocês vêm aqui pra aprender, né?
Então aprendam a ter bons modos. Um dia, vocês vão precisar.
Dane-se o resto.
-Vou reclamar... -Cala a boca.
Que restaurante chique!
É o restaurante oriental melhor avaliado.
Jura?
Obrigada.
-Que culinária é essa? -Japonesa rural.
O que é esse donburi?
Eu não entendi direito, mas...
Vamos pedir natto.
Eu quero oden.
Não, eu prefiro kashipan.
Acho que eu quero o okonomiyaki.
Problema "mentaiko"?
Eu não entendo nada.
Por que a gente não pede
um chá e vai embora?
E se tiver peixe cru no chá?
-Obrigado. -Obrigada!
Isso é comida de verdade. É frango, e não está cru!
Desculpa, viu?
Estava tão linda no casamento que achei que você fosse chique.
Sou chique. Mas até gente chique gosta de comida normal.
Minha namorada...
Quer dizer, minha ex,
também adorava comida de rua.
Comemos todos os kachoris de Jaipur.
Sério?
Aí eu consegui um emprego aqui. A gente queria morar junto.
Mas ela arranjou outro namorado, e fui diagnosticado com depressão.
Fiz dois anos de terapia.
Ela te traiu?
Ela acha que não.
Mas não quero mais saber de namoro à distância.
Perfeito! Sempre temos que tentar ser felizes.
À felicidade.
E comida quente!
Bem-vindos à suíte presidencial, La Paradise.
Reservamos um quarto, não uma suíte.
Como eu fui terrível durante os preparativos,
fiz um upgrade na nossa lua de mel.
-Não precisava. -Eu te amo.
Aqui vocês têm praia particular,
chef de plantão e piscina com controle de temperatura.
Me avisem se precisarem de alguma coisa. Boa estadia!
Obrigada.
Obrigado.
Lembra aquele dia que eu não pude ir ver o local
e você foi com o idiota do Arjun?
Eu estava fazendo isso.
Depois do fiasco do aplicativo,
fiquei muito confuso, mas já havia pago por tudo.
Sem falar que lua de mel é só uma, né? Assim espero!
Te prometo que vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Já que estou abrindo o jogo, tem mais uma coisa.
Por favor, não fique brava.
Usei uma das poupanças para fazer o upgrade.
Tudo bem.
-O quê? -Tudo bem. Você merece.
Não ficou brava?
Lav, eu te amo.
AG-OG
Sick Sikander
Vamos te levar pras alturas
Você é uma estrela de nêutrons
Atravessando o espaço
O James Webb vai tirar
Fotos de você
Você é uma estrela de nêutrons
Atravessando o espaço
O James Webb vai tirar
Fotos de você
Você é a poeira cósmica dourada Do universo
Lembre que você é poeira cósmica
Nunca se esqueça
Poeira cósmica
Por todo esse globo azul
Só você importa
Eu ando com uma tempestade
Dentro dos meus pulmões
Você é a poeira cósmica dourada Do universo
Poeira cósmica
Lembre que você é poeira cósmica
REUBEN ACHO QUE ESTOU APAIXONADO
Vai com tudo
AG-OG
Vai com tudo
Eu aprendi com o fracasso
Com o trabalho Eu mudei a minha sorte
E a minha sorte falou: "Que porra é essa?"
E aí?
Bem legal, né?
Caralho! Que beleza, mano!
Te amo, irmão!
-Quer me fazer inveja? -Lav, quer mandar o Arjun se foder?
-Oi! -Oi. Tudo bom?
Vocês são esquisitos.
É a lua de mel. Vão transar! Por que me ligaram?
Já estamos transando, babaca! Tchau!
Rish...
Não estou a fim.
Como assim?
Lavanya, é a nossa lua de mel. Relaxa um pouco.
Merda...
Você me acha atraente?
-Merda. -Como assim, Rish?
Poeira cósmica
Lavanya, estou ficando preocupado.
Você me ama, né?
Sabe que sim.
Me diga, então.
Muito.
Vai com tudo
Eu aprendi com o fracasso
Com o trabalho Eu mudei a minha sorte
E a minha sorte falou: "Que porra é essa?"
Eu voo mais alto que o céu
A Lua é a minha amada
Mano, eu tenho uma cobertura em Plutão
Porque eu estou sempre nas alturas
Mesmo assim, o meu ego é baixo
Acontecem várias coisas na vida
Mas quem é de verdade
Você nunca pode perder de vista
Seu companheiro Com tanta falsidade no mundo
Tira o ódio e joga fora
Ocupado nessa correria da vida
Não esqueça que você é poeira das estrelas
Mas um dia vamos todos...
Poeira das estrelas!
...virar pó
AG-OG
Tá de saída Valeu!
-Vou enlouquecer. -O que foi?
Não encosta, não, porra!
Só pedi um cigarro, caralho! Cadê?
Espera aí! Cadê o meu empresário? Arunima!
Oi.
Shahid Ansari,
li o seu currículo.
Por que ensinar crianças de rua após deixar uma escola grande?
Sei qual é o futuro do país.
-E qual é? -São estas crianças.
São crianças problemáticas, que sofreram abuso.
Esse é o futuro?
Se as ajudarmos, sim.
Na minha antiga escola, os pais pagavam caro
para um dia tirar os filhos do país. As crianças daqui vão ficar.
Se as ajudarmos e lhes ensinarmos habilidades,
elas podem mudar nosso futuro.
Que poético!
Mas a vida não é como na poesia.
Não precisamos só ensinar.
Precisamos convencê-los a aprender.
De certa forma, precisamos criá-los.
Por favor, deixe-me fazer parte disso. Vá por mim, preciso mais do que eles.
Por favor.
Oi.
Eu sou o Shahid. Vou abrir uma escola nova aqui.
-Você estuda? -Não.
Vai estudar com a gente?
Não deixe de vir.
Quero abrir uma escola para as crianças daqui.
É aberta a todos. Vocês estudam?
Como a gente vai trabalhar?
-Você estuda? -Não.
-Por que não? -Porque não quero.
-Você estuda? -Não.
-Pode ir amanhã? -Posso.
-Faça a sua matrícula. -Tá.
Meu nome é Shahid. Vamos abrir uma escola aqui.
Vocês estudam?
Vocês vão poder se formar e ter um emprego bom.
Conhecem o cantor AG-OG?
Claro que conheço!
O que canta International Swag?
Ele é muito bom!
Ele é o melhor desde o Badshah.
Vão conhecê-lo se vierem estudar.
-Rola uma selfie? -Dez selfies, se quiserem.
Agora que a gente vai mesmo!
-Confirmado? -Confirmado.
Merda!
-O que foi? -Estou me acostumando com você.
Recebi uma oferta de trabalho.
É uma equipe de médicos
em um dos melhores centros de pesquisa em cardiologia do país.
E?
E vou me mudar para Delhi.
Sei que é cedo demais,
mas eu confio em nós mais do que confio em mim mesmo.
Vem pra Delhi comigo?
-Sério? -O Sajni pode vir junto.
-Claro! -É?
Quem quer morar em Delhi?
Lá é perigoso até pra cachorro.
Mas amor é isso, não é?
Ele parece ser tão sincero.
Que bom que ele parece sincero,
mas por que você vai?
A gente gosta muito um do outro.
Só vamos ver se podemos morar juntos.
Ouviu o que você falou?
A gente nem conhece ele direito. E se ele for um serial killer?
Vou perder um cara acima da média por querer perfeição demais.
A pressa faz a gente tomar decisões erradas.
É cedo demais.
Você confunde conforto com amor.
Em breve, a gente se fala pessoalmente.
-Tá. -Tchau.
Tudo certo?
Tudo.
Estão prontas?
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Ela sempre aparece nos lugares sem ser convidada.
Pelo menos, fomos convidadas. E tem álcool. Você aguenta.
Você veio! Que bom!
Parabéns!
Sheetal, quando vai ficar grávida?
A gente se casou no mesmo ano. Agora olha pra mim!
Deveria engravidar logo.
Assim, nossos filhos poderiam estudar juntos.
Seria muito legal!
Preet, você precisa arranjar alguém primeiro.
Mudar é a melhor coisa que você pode fazer por si mesma.
Senão, vai se afogar nas suas expectativas.
Não, Preet, acho que é cedo demais.
Decisões precipitadas são sempre arriscadas.
-Meu Deus! -O que foi?
Acho que chutou!
Ah, tá!
Tudo tem motivo pra acontecer. Vai ver a sua hora chegou. Vai com tudo.
O Reuben sempre foi legal com você. E ele gosta de cachorros.
Diferente do último.
Verdade.
Isso é muito tosco. Eu não vou participar.
Estamos no início do relacionamento. Namoro à distância não dá.
Você tem opção. Não faça as coisas por medo.
O que deu em você? Está sendo chata com ela.
Nem diga nada.
O medo te fez morar num apê com sete pessoas.
O apê ao lado está vazio, e você ganha bem.
A tia Lav é muito negativa. Quando você crescer, não seja que nem ela.
É, afastem os seus filhos de mim.
Não estou achando um lugar bom para comemorar meu aniversário.
Alguma indicação?
-Ai, meu Deus! -Meu Deus!
Cocktail Café, a nossa cafeteria!
Isso!
-Ele vai dar um desconto. -É por isso que casei com ele.
Né?
Qual vai ser o tema?
Nada muito chato.
Floresta.
Árvores. Tema de floresta.
-Sua... -É?
Usando a gente pra viver as suas fantasias.
Me vê um drinque, por favor? Obrigada.
O que acham de...
personagens da cultura pop?
-Muito boa! -Né?
É barato e bonito.
-Não tem erro. -Perfeito.
Eu concordo,
mas todas têm que mandar foto antes de comprar a fantasia.
Não quero repetidas.
Beleza!
Mais um, por favor?
Lav!
Lav.
Você tinha razão.
Sheetal, eu sou a pior pessoa do planeta
pra julgar o que é certo ou errado.
Eu já fiz muita coisa errada.
Que mentira! Eu te conheço muito bem. Isso não é verdade.
Você tem o fogo
Você tem a faísca
Essas garotas são peixinhos Mas você é um tubarão
Ela vai te comer vivo
Tenho que contar uma coisa.
Você está grávida?
É por isso que você se casou?
Eu imaginei.
Eu fiz uma merda enorme.
Você está bem?
Lav?
Eu sou uma filha da puta!
Sou uma filha da puta.
Lav?
Que desastre.
Olha pra ela!
Eu tenho até pena...
dessa criança que vai vir pra este mundo.
Não é um lugar legal!
É um puta lugar de merda!
Não dê ouvidos pra ela.
Tá, Lav. Chega.
É difícil! É pesado!
E o meu cabelo está uma droga!
Não abre isso. Vai sujar.
Gente, terça-feira às 11h, venham à Vila Worli.
É muito importante pra mim. Vou mandar o endereço.
Venham, tá?
RISHABH POR QUE É TUDO ESTA SEMANA?
Como assim?
PREET - QUARTA É O MEU ANIVERSÁRIO NO COCKTAIL CAFÉ
RISHABH - EU VOU DE VEERU, E O ARJUN VAI DE JAI.
SHEETAL O TRÂNSITO VAI SER TERRÍVEL
MELROY E AINDA VISARJAN.
Arjun, quando você volta?
ARJUN AMANHÃ!
Tá. Gente, isso é muito importante pra mim.
Então...
não se atrasem. Principalmente você, Arjun. Tá?
MELROY BELEZA!
LAVANYA PODE DEIXAR!
ARJUN TE AMO! COMBINADO!
RISHABH BELEZA, PATRÃO!
SHEETAL FECHADO!
-Ocupada? -Não, o que foi?
Lembra do tio Ashok?
Quem?
O que não gostou do quarto,
e demos um quarto de frente pra piscina pra ele olhar as meninas de biquíni.
Tio Ashok, velho tarado.
Ele nos convidou pra um jantar hoje. Mas se você estiver ocupada...
Vamos.
O que foi, Lav?
-Como assim? -O que te incomoda?
Nada!
Vai, me conta. O que foi?
Eu não acho problema em tudo.
Não é isso, Lav.
Só quero saber o que te incomoda.
E você não quer me contar.
Porque a minha resposta é essa.
Não me enrola, Lav.
Fiquei preocupado com você.
Sou seu marido. Tenho que cuidar de você.
Eu pedi pra você cuidar de mim?
Eu sei me cuidar.
Desde que me pediu em casamento,
você está agindo estranho.
É isso que me incomoda.
Lavanya, será que a gente errou?
Sim. Talvez.
A gente namora desde pequeno. Todo mundo sabia que a gente ia se casar.
A gente planejou tudo,
fez uma festa enorme, aceitou os presentes
e gastou dinheiro pra caramba. Agora estamos "juntos para sempre".
Mas esse "para sempre" cobra um preço,
que é o tédio.
Você já enjoou de mim e se arrependeu.
Você se arrependeu de a gente ter se casado.
Não é?
É.
Eu me arrependi, sim.
Me arrependi de não termos casado antes.
Lav, eu... Eu te amo.
Eu também te amo.
Não vamos brigar.
O que foi?
Nada.
Eu te levei pra um lugar exótico, e a gente brigou.
Aqui, no nosso apartamentozinho,
a gente teve essa transa maravilhosa.
Você gosta assim, né?
Eu não gosto de mudanças.
Achei que a gente fosse ter a vida sexual da Sheetal e do Sameer.
Eu te mato se disser pra ela que eu te contei isso.
Eles transam às vezes.
Onde? No armário?
Em algum lugar.
Que surpresa agradável, amor!
Quer sentar?
Por quê? O que houve?
Acho que confundimos conforto com amor.
Como assim?
É que é cedo demais, não é?
Temos que nos conhecer melhor.
Que tal a gente fazer uma viagem antes de morar junto?
Mas quando, amor? Eu tenho que estar em Delhi daqui a três semanas.
Vou te visitar. Você vem me visitar. A gente dá um jeito.
O que houve, Preet?
Não estou pronta.
Ou você não tem certeza?
Não estou pronta porque não tenho certeza.
Pode não ter certeza, mas eu tenho.
Não quero que você fique confusa.
Não quero passar por isso de novo.
Sinto muito.
Posso...
Não está fazendo sentido de novo.
Os meus pais voltaram a brigar.
Vão se separar. Eu não sei o que fazer.
-Eu não aguento mais isso. -Sid, respira.
Me diga o que aconteceu.
Gente, estou com um pressentimento ruim.
Pois não?
Tia, viemos ver o Melroy.
Vão embora, gente.
Vão logo! Vão embora!
Todo pai bate no filho.
O que ele fez?
-Melroy... -Não encosta!
A gente quer saber. Fala logo!
Ele me toca.
Se eu recuso,
ele diz que vai me punir.
A minha mãe não acredita em mim.
Ela pediu pra eu parar de mentir.
O que aconteceu?
Põe pra fora.
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink