Para onde foi ela?
A Lavu não te disse para onde ia?
Ela estava tão chateada. Saiu sem dizer a ninguém.
Lavu.
Fiz merda.
Lavu, meu amor.
-Estás bem? -Desculpa.
Fiz merda.
Fiquei irritado por causa do pai.
Não tenho o direito de impedir a tua mãe de se divertir.
Pedi desculpa à Ants.
Não estejas zangada comigo. Pode ser?
Encontrarás vários como eu.
Eu não posso arranjar melhor.
Quero estar contigo.
Só contigo.
Amo-te, porra!
Espera um pouco.
Olá.
-Podem desculpar-nos por um momento? -É toda sua.
Obrigada.
Desculpa, mamã.
E não me deves nenhuma explicação, mamã.
Foi a tua escolha.
Vou sempre estar ao teu lado. Prometo.
-Desculpa, filho. -Só...
Perdoa-me, por favor.
Meu Deus, é do infantário.
Imagina, a fazer a dança dos passarinhos.
A minha menina!
É a Preet!
Podes contar, contar Contar comigo
Anda, Mel! Malta.
Se chorares, meu amor
Eu estarei do teu lado
Quando não tiveres para onde ir
Eu serei a tua casa
Meu amor, serei tua
Eu trato. Um minuto.
-Onde estavas? -Estás atrasado.
Põe isto. Onde está o outro?
"Rishabh casa com Lavanya. "
O pátio enche-se de música Com os meus amigos a dançar
Mães e filhas juntam-se Para falar do que lhes vai no coração
Pronto. Está tudo pronto.
A amizade entre uma mãe e uma filha
É sempre divina
Que os meus pequenos sonhos se realizem
Que eu sinta o calor Do teu abraço carinhoso
Deixa-me ficar só mais uma noite
Escuta-me, ó minha mãe Contigo, ó minha mãe
O mundo parece tão belo
Ao partir, ao partir Ao partir e te deixar
Esta casa ficará tão vazia
O pátio enche-se de música Com os meus amigos a dançar
O pátio...
Os meus olhos estão lavados em lágrimas
Os laços do meu coração foram roubados
Ninguém quer saber do que sinto
As filhas pertencem a outro alguém
Deixem-me dizer as minhas orações
Que estas alegrias perdurem para sempre
Que eu estime as minhas memórias
Que eu sinta o calor Do teu abraço carinhoso
Deixa-me ficar só mais uma noite
Escuta-me, ó minha mãe Contigo, ó minha mãe
O mundo parece tão belo
Ao partir, ao partir Ao partir e te deixar
Esta casa ficará tão vazia
O pátio enche-se de música Com os meus amigos a dançar
O Arjun comprou um grande carro!
Belo carro, Lavu!
Não consigo respirar.
O que se passa?
Podes parar o carro? Não consigo respirar.
A bomba da asma?
Não sei.
Vou parar ali, Lavu.
Lavu.
Estás bem?
Deixa-me ajudar, Lavu.
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Shahid.
-Podemos falar? -O que foi?
Ele deixou-me.
E depois?
A minha vida não pode ser a tua descoberta.
Mas obrigado.
Eu andava a planear sair e tu ajudaste-me a decidir.
Obrigado.
Calem-se!
Vocês não são especiais, são apenas privilegiados.
-Com licença! -Não fale connosco assim!
Calem-se!
Esta atitude que vocês têm,
é dinheiro dos vossos pais.
A escola vai terminar um dia e vão sair para o mundo real.
Sabem o que vos espera?
A realidade.
A realidade é que não são especiais.
Vai ser um choque.
É quando vão perceber porque ando de scooter,
ou tenho um telemóvel barato.
Porque nem todos têm pais ricos como vocês!
Alguns têm pais alcoólicos, outros não têm pais.
E os azarados têm um pai pobre.
Todos vieram aqui para aprender, certo?
Aprendam a comportar-se primeiro. Vão precisar.
O resto é tudo merda.
-Vou queixar-me... -Cala-te!
Que restaurante tão chique.
É o restaurante asiático mais bem cotado.
A sério?
Obrigada.
-Que cozinha é? -Japonesa rural.
O que é um Donburi?
Não percebo, mas...
Temos de encomendar o Natto.
Eu quero o Oden.
Acho que vou para o Kashipan.
Eu quero o Okonomiyaki.
És doente "mentaiko"?
Não percebo nada.
Porque não pedimos chá
e fugimos?
E se houver peixe no chá também?
-Obrigado. -Obrigada!
Isto sim, é comida. Galinha que está cozida!
Desculpa.
Estavas tão elegante no casamento que achei que eras toda fina.
E sou. Até as pessoas finas preferem comida de rua.
A minha namorada...
Perdão, ex-namorada.
Também adora comida de rua.
Demos conta de todos os kachori em Jaipur.
Ai sim?
Depois arranjei trabalho aqui e mudei-me. Tínhamos planos para viver juntos.
Mas encontrou outro namorado e eu entrei em depressão.
Fiz dois anos de terapia.
Ela enganou-te?
Ela acha que não.
Para mim, acabaram-se as relações à distância.
Parece-me bem! Devemos sempre tentar ser felizes.
À felicidade.
E à comida cozinhada.
Bem-vindos à suite presidencial, La Paradise.
Reservámos um quarto, não uma suite.
Como fui um mau noivo durante a preparação,
fiz um upgrade à lua de mel.
-Não era preciso. -Eu amo-te!
Aqui, têm praia privada,
chef pessoal e piscina aquecida.
Por favor, digam-me se precisarem de alguma coisa.
Obrigada.
Obrigado.
Lembras-te do dia em que não pude ir ver o local
e tiveste de ir com o Arjun?
Eu estava a fazer isto.
E, depois do falhanço da app,
fiquei confuso, mas já tinha pagado tudo.
Lua de mel só há uma, certo? Se tudo correr bem!
E prometo que vamos ficar bem.
Vamos ficar bem!
Para ser completamente honesto, há mais.
Não fiques zangada.
Usei uma poupança para fazer o upgrade da lua de mel.
Não faz mal.
-O quê? -Tu mereces.
Não estás zangada?
Lavu, eu amo-te.
AG o OG
Sick Sikander
Deixa-nos levar-te ao espaço
CERVEJARIA
És uma estrela de neutrões
A atravessar o espaço
O James Webb irá tirar
Fotografias tuas
És uma estrela de neutrões
A atravessar o espaço
O James Webb irá tirar
Fotografias tuas
És a poeira estelar dourada do universo
Poeira estelar
Lembra-te, és a poeira estelar
Nunca te esqueças!
Poeira estelar!
Esta terra é tão azul
És o centro de tudo
Eu caminho com uma nuvem sombria
Presa no meu respirar
És a poeira estelar dourada do universo
Poeira estelar
Lembra-te, és a poeira estelar
REUBEN ACHO QUE ME ESTOU A APAIXONAR POR TI
Avança, vai à conquista
Vai à conquista
Avança, vai à conquista
Vai à conquista
AG o OG
Vai à conquista
Aprendi com os fracassos
Com trabalho duro, mudei a minha sorte
Agora, a sorte diz: "Que porra!"
O que se passa?
Não é incrível?
Foda-se! Incrível, meu!
Adoro-te!
-Estás a fazer-me ciúmes? -Queres mandar o Arjun à merda?
-Olá. -Olá, como estás?
Vocês são estranhos!
É a vossa lua de mel. Porque me estão a ligar?
Sim, seu merdas. Estamos a gostar. Adeus.
Rish...
Não quero.
Como assim?
Lavanya, é a nossa lua de mel! Descontrai!
Foda-se...
Não me achas atraente?
-Merda! -O que estás a dizer, Rishu?
Poeira estelar
Lavanya, sinto algo estranho.
Tu amas-me?
Sabes que sim.
Quero ouvir.
Muito.
Vai, boa sorte
Aprendi com os fracassos
Com trabalho duro, mudei a minha sorte
Agora, a sorte diz: "Que porra!"
Mais alto que os céus que percorro
O luar é a minha noiva
O mano tem uma penthouse em Plutão
Porque estou sempre em altas
Posso estar em altas Mas o meu ego está em baixo
Podem acontecer coisas na vida
Mas o vosso amigo, o vosso mano
Nunca o deixes partir Nunca o deixes partir
Quem é o teu Quando todos te enganam
Liberta-te do ódio
Atarefado na corrida da vida
Não te esqueças, és a poeira estelar
Um dia, todos seremos...
Poeira estelar!
...transformados em pó
AG o OG
A sair, paz!
-Vou-me passar. -O que foi?
Deixem-me!
Eu pedi a merda de um cigarro. Onde está?
Não. Um segundo. O meu agente? Arunima!
Olá.
Shahid Ansari.
Vi o seu currículo.
Porquê dar aulas a miúdos de rua depois de uma escola tão boa?
Sei onde está o nosso futuro.
-Onde? -Aqui.
São miúdos problemáticos, vítimas de abuso.
É esse o futuro?
Se os ajudarmos.
Os miúdos da escola pagavam milhões de propinas,
mas vão trabalhar para o estrangeiro. Estes miúdos vão ficar.
Se os ajudarmos, se aprenderem uma profissão,
podem mudar o futuro!
Poético.
Mas a vida não é poesia.
Não os ensinamos apenas.
Temos de os convencer a aprender.
De certo modo, temos de os criar.
Deixe-me ser parte disto. Confie, preciso mais disto do que eles.
Por favor.
Olá.
Chamo-me Shahid. Vou fazer uma escola aqui.
-Tu vais à escola? -Não.
Queres vir à escola?
Garante que vens.
Quero fazer uma escola aqui.
Aberta a todos. Tu vais à escola?
E quem vai trabalhar?
-Tu vais à escola? -Não.
-Porque não? -Não quero.
-Tu vais à escola? -Sim.
-Podes vir amanhã? -Sim.
-Regista-te. -Está bem.
O meu nome é Shahid. Vamos abrir uma escola aqui.
Vocês vão à escola?
Vão ter um diploma. Vai ajudar a arranjar um bom emprego.
Conhecem AG o OG?
-Claro. -Certo!
O que cantava "Estilo Internacional"?
Ele é fixe!
É a maior estrela a seguir ao Badshah.
Se vierem à escola, vão conhecê-lo.
-Podemos tirar uma selfie? -Até dez!
Nós aparecemos, meu!
-Confirmado? -Confirmado!
Certo.
Merda!
-O que aconteceu? -Estou a ficar viciada em ti.
Recebi uma proposta.
Para estar numa equipa
num dos melhores centros de investigação de cardiologia do país.
E?
Vou para Deli.
Sei que é demasiado cedo.
Mas confio mais em nós do que em mim.
Vens para Deli comigo?
-A sério? -Também podemos levar o Sajni.
-Claro! -Sim.
Quem é que vai para Deli?
Nem os cães estão a salvo lá.
Mas o amor é isto.
E ele é muito sincero.
Se é sincero, dá-lhe um trabalho.
Porque tens de ir?
Gostamos muito um do outro.
Veremos se conseguimos viver juntos.
Ouves-te a ti mesma?
Nem o conhecemos. E se ele for um assassino em série?
Se estiver à espera da perfeição, vou perder este tipo excecional.
A ansiedade pode induzir-te em erro.
É demasiado cedo.
Estás a confundir conforto com amor.
Já nos vemos. Falamos pessoalmente.
-Está bem. -Adeus.
Tudo bem?
Tudo bem.
Estão prontas?
Escuta, quanto tempo temos de ficar?
Ela está sempre a aparecer sem ser convidada.
Pelo menos, somos convidadas. Olha, há álcool! Estás safa.
Vieram! Estou tão contente!
Parabéns!
Sheetal, quando vais dar as boas novas?
Casámos no mesmo ano. Olhem para ela.
Devias ter um bebé em breve.
Para os nossos filhos irem juntos à escola.
-Que divertido! -Sim!
Preet, primeiro arranja namorado, está bem?
Preet, mudar é a melhor coisa que podes fazer por ti.
Senão, vais afogar-te nas tuas expetativas.
Não, Preet, acho que é demasiado cedo.
Decisões precipitadas são sempre arriscadas.
-Meu Deus! -O que foi?
Deu um pontapé!
Eu é que dou.
Tudo acontece por uma razão. Talvez seja a tua razão. Explora-a!
O Reuben tem sido bom para ti. Além disso, gosta de cães.
Ao contrário do último.
É verdade.
Isto é tão irritante. Não vou fazer esta merda.
Certo!
É demasiado cedo para uma relação à distância, Lav.
Tu podes escolher, não faças as coisas por medo.
O que se passa contigo? Estás a ser dura com ela.
Olha quem fala.
O medo fez-te morar num T2 com oito pessoas.
O apartamento ao lado está livre. Estás a ganhar bem.
A tia Lavu é muito negativa. Não sejas como ela.
Mantém os teus filhos longe de mim.
Meninas, não encontro sítio para o meu aniversário.
Algumas ideias?
-Meu Deus! -Caramba!
Cocktails no nosso café!
Sim!
-Ele faz um desconto. -Foi por isso que casei com ele.
Certo?
Vamos arranjar um tema.
Nada que seja chato.
Selva.
Árvores. Selva. Fazemos selva.
-Tu... -Sim?
A usares-nos para viveres as tuas fantasias.
Queria uma bebida, por favor. Obrigada.
Quem vota em...
...personagens da cultura pop.
-Isso é fixe! -Não é?
-É barato, giro e... -Fixe!
-... à prova de bala. -A melhor!
Concordo. Mas...
Todos partilham fotos antes de comprarem o fato.
Não quero repetições!
-Combinado. -Sim!
Queria mais uma, por favor.
Lav!
Lavu.
Há pouco tinhas razão.
Sheetu, sou a pior pessoa do mundo
para dizer o que é certo ou errado.
Fiz muitas coisas erradas.
Tretas! Conheço-te bem. É impossível.
Tens o fogo
E tens a faísca
Estas miúdas são peixes Mas querida, tu és tubarão
Ela vai comer-te vivo
Tenho de vos dizer uma coisa.
Estás grávida?
Foi por isso que casaste?
Já devia saber.
Fiz mesmo merda.
Estás bem?
Lav?
Sou um desastre!
Sou mesmo um desastre!
-Lavu? -Lav?
Desastre.
Olhem para ela.
Tenho pena dela.
Daquela criança que vem para este mundo.
Não é um lugar divertido.
É um lugar de merda.
Não a ouças.
Certo. Acabou.
É difícil, é complicado.
É uma confusão!
Não abras isso, vai apanhar pó.
Pessoal, terça às 11:00, Worli Village.
É muito importante para mim. Eu mando a morada.
Apareçam.
RISHABH PORQUE QUEREM TODOS ESTA SEMANA?
O quê?
PREET QUARTA À NOITE COCKTAIL DE ANIVERSÁRIO
RISHABH EU VOU DE VEERU E O ARJUN DE JAI.
SHEETAL O TRÂNSITO VAI ESTAR FODIDO
MELROY É O FESTIVAL VISARJAN.
Arjun, quando voltas?
ARJUN AMANHÃ!
Combinado! Isto é mesmo importante para mim.
Por isso...
Cheguem a horas. Especialmente tu, Arjun. Está bem?
MELROY TUDO BEM!
LAVANYA COMBINADO!
ARJUN ADORO-TE, COMBINADO!
RISHABH CERTO, CHEFE!
SHEETAL FEITO
-Ocupada? -Não, o que se passa?
O meu tio Ashok...
Quem?
O que não gostava do quarto.
Queria um que desse para a piscina, para ver as raparigas em biquíni.
O tio Ashok tarado.
Convidaram-nos para jantar hoje. Se estiveres ocupada, digo que não.
Vamos.
O que se passa, Lavu?
-Como assim? -O que te anda a incomodar?
Nada, meu.
Não faças isso. O que é?
Não tenho problema com nada.
Não foi isso que perguntei.
O que te anda a incomodar?
Não me estás a dizer. Conta.
A minha resposta não vai mudar.
Lavu, não me ignores.
Eu preocupo-me contigo.
Sou o teu marido. Tenho de tomar conta de ti.
Eu pedi para tomares conta de mim?
Eu sei tomar conta de mim.
Desde toda a cena do casamento,
tens agido como algo que não és.
Isso incomoda-me.
Lavanya, cometemos um erro?
Sim. Talvez.
Estamos juntos desde crianças. Todos sabiam que íamos casar.
Planeámos tudo.
Fizemos uma festa. Aceitámos os presentes.
Gastámos muito dinheiro! E ficámos com a etiqueta "para sempre".
Mas a etiqueta "para sempre" tem um preço
e é o tédio.
Estás entediado comigo e arrependido.
Agora arrependes-te de tudo. Porque nos casámos?
Certo?
Certo.
Arrependo-me.
Arrependo-me de não ter casado mais cedo.
Lavu, eu amo-te!
Eu também te amo.
Não vamos discutir.
O que foi?
Nada...
Levei-te para um local exótico e discutiste comigo.
E aqui, no nosso apartamento minúsculo,
temos sexo incrível, Lavu!
É disto que gostas?
Não gosto de mudanças.
Temi pela nossa vida sexual, como a Sheetal e o Sameer.
Se lhe contares, mato-te.
Eles fazem às vezes.
Onde, no armário?
Em algum lado há de ser.
Que bela surpresa, meu amor.
Queres sentar-te ou...
Porquê? O que aconteceu?
Acho que estamos a confundir conforto com amor.
Como assim?
É demasiado cedo, não?
Vamos conhecer-nos melhor.
Fazemos umas férias antes de vivermos juntos?
Mas quando, querida? Tenho de ir para Deli em três semanas.
Eu visito-te e tu visitas-me. Havemos de encontrar solução.
O que se passa, Preet?
Ainda não estou pronta.
Não estás pronta ou certa?
Não estou pronta porque não estou certa.
Podes não estar, Preet, mas eu estou.
Não quero lidar com dúvidas.
Não posso passar por isto outra vez.
Lamento.
Posso...
Não faz sentido.
A mãe e o pai voltaram a discutir.
Estão a separar-se. Não sei o que fazer.
-Não consigo passar por isto outra vez. -Sid, respira.
Diz-me o que aconteceu.
Malta, sinto algo estranho.
Sim?
Tia, estamos aqui para ver o Melroy.
Vão-se embora.
Vão, vão-se embora!
Todos os pais batem nos filhos.
O que fez ele?
-Melroy... -Não me toques.
Estamos a perguntar. Responde!
Ele toca-me.
Eu digo que não.
Disse que preciso de ser castigado.
A mãe não acredita em mim.
Pediu-me para parar de mentir sobre ele.
Preet.
O que aconteceu?
Chora à vontade.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha