Unde a plecat?
Nu ți-a spus Lavu unde pleacă?
Era foarte supărată. A plecat fără să spună nimănui.
Lavu.
Am dat-o în bară.
Lavu, iubirea mea.
- Ești bine? - Îmi pare rău.
Am dat-o în bară.
M-am enervat din cauza tatei.
N-am niciun drept s-o împiedic pe mama ta să se distreze.
I-am cerut scuze lui Ants.
Nu te supăra pe mine, te rog.
Tu vei găsi mulți ca mine.
Eu n-aș găsi pe nimeni ca tine.
Vreau să fiu cu tine.
Doar cu tine.
Te iubesc!
O clipă.
Bună!
- Ne scuzați un pic? - Sigur.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, mamă.
Nu-mi datorezi nicio explicație, mamă.
A fost alegerea ta.
Îți voi susține alegerile mereu. Promit.
- Îmi pare rău, fiule. - Doar...
Iartă-mă, te rog!
Doamne, aici eram la grădiniță.
Vă puteți imagina făcând dansul păsărelelor?
Copilul meu!
Asta e Preet!
Te poți baza, baza Te poți baza pe mine
Vino, Mel! Prieteni!
Dacă plângi, iubirea mea
Voi fi lângă tine
Când n-ai unde să te duci
Voi fi casa ta
Iubirea mea, voi fi a ta
Se va rezolva. Un minut.
- Frate, unde ai fost? - Ai întârziat.
Pune asta! Unde e cealaltă?
Rishabh se căsătorește cu Lavanya.
Curtea se umple de muzică Când prietenii se alătură și dansează
Mamele și fiicele stau împreună Pentru a vorbi până la refuz
Totul e pregătit.
Prietenia dintre o mamă și o fiică
E mereu divină
Lasă-mi visele să se îndeplinească
Lasă-mă să simt căldura Îmbrățișării tale iubitoare
Lasă-mă să mai rămân o noapte
Ascultă, mamă, mama mea Cu tine, o, mama mea
Lumea pare atât de frumoasă
Când plec, când plec, Când te părăsesc și plec
Casa asta va fi atât de goală
Curtea se umple de muzică Când prietenii se alătură și dansează
Curtea ...
Ochii mei sunt plini de lacrimi
Legăturile inimii mele au fost furate
Nimănui nu-i pasă de sentimentele mele
Fiicele aparțin altcuiva
Lasă-mă să-mi spun rugăciunile
Fie ca aceste bucurii Să rămână aici pe vecie
Lasă-mă să-mi prețuiesc amintirile
Lasă-mă să simt căldura Îmbrățișării tale iubitoare
Lasă-mă să mai rămân o noapte
Ascultă, mamă, mama mea Cu tine, o, mama mea
Lumea pare atât de frumoasă
Când plec, când plec, Când te părăsesc și plec
Casa asta va fi atât de goală
Curtea se umple de muzică Când prietenii se alătură și dansează
Ce mașină grozavă are Arjun!
O plimbare grozavă, Lavu!
Nu pot respira.
Ce s-a întâmplat?
Poți opri? Nu pot respira.
Unde e inhalatorul?
Nu știu.
Opresc puțin mai în față. Aici, Lavu.
Lavu.
Ești bine?
Lasă-mă pe mine, Lavu.
Vă mulțumesc pentru tot.
Shahid.
- Shahid, putem vorbi? - Ce?
A plecat.
Și?
Viața mea nu e călătoria ta de autocunoaștere.
Dar îți mulțumesc.
Plănuisem să plec, tu m-ai ajutat să mă decid.
Mulțumesc.
Liniște!
Nu sunteți speciali, doar privilegiați.
- Poftim? - Nu puteți vorbi așa cu noi!
Taci!
Această atitudine a voastră
se datorează banilor taților.
Școala se va termina într-o zi. Și veți păși în lumea reală.
Știți ce e acolo?
Realitatea.
Realitatea e că nu sunteți speciali.
Va fi o lovitură dură.
Atunci veți afla de ce merg pe scuter
sau de ce am un telefon ieftin.
Pentru că nu toți au tați bogați ca voi!
Unii au tați alcoolici, alții nu au deloc.
Iar cei mai ghinioniști au un tată sărac.
Ați venit aici să învățați, nu-i așa?
Învățați niște maniere mai întâi! Aveți nevoie de ele.
Restul sunt prostii.
- Voi face reclamație... - Taci!
Ce restaurant luxos!
Este cel mai apreciat restaurant asiatic.
Serios?
Mulțumesc.
- Ce specific au? - Japoneză rurală.
Ce e Donburi?
Nu înțeleg, dar...
Să comandăm Natto.
Eu vreau Oden.
Nu, cred că voi alege Kashipan.
Eu cred că vreau Okonomiyaki.
Ești men'taiko'?
Nu înțeleg nimic.
Ce-ar fi să
comandăm niște ceai și să plecăm?
Dacă pun și în ceai pește crud?
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Asta da mâncare! Pui, și e gătit!
Îmi pare rău.
Arătai fantastic la nuntă și am crezut că ești pretențioasă.
Sunt. Chiar și oamenii pretențioși preferă mâncarea normală.
Iubita mea...
Scuze, fosta iubită.
Și ei îi place mâncarea stradală.
În Jaipur, n-am ratat niciun kachori.
Chiar așa?
Apoi am primit o slujbă aici. Aveam planuri să ne mutăm împreună.
Dar și-a găsit un nou iubit. Iar eu am intrat în depresie.
Au urmat doi ani de terapie.
Te-a înșelat?
Ea nu crede asta.
Dar nu mai vreau relații la distanță. Niciodată.
Perfect! Trebuie să încercăm mereu să fim fericiți.
Pentru fericire!
Și mâncare gătită.
Bine ați venit în apartamentul prezidențial!
Dar am rezervat o cameră, nu un apartament.
N-am participat la organizare,
dar am aranjat luna de miere.
- Nu trebuia. - Te iubesc!
Aveți plajă privată,
bucătar personal și piscină cu temperatură controlată.
Anunțați-mă dacă aveți nevoie de ceva. Bucurați-vă de sejur!
Mulțumesc.
Mulțumim.
De fapt, mai știi când n-am putut să vin să văd locația
și a trebuit să mergi cu Arjun?
Asta făceam.
Și după eșecul cu aplicația,
am fost atât de confuz, dar plătisem pentru tot.
Luna de miere e o dată în viață, nu? Să sperăm!
Și îți promit că vom fi bine.
Vom fi bine!
Ca să fiu sincer, mai e ceva.
Te rog să nu te superi.
Am folosit un depozit fix pentru luna de miere.
E în regulă.
- Ce? - O meriți.
Nu ești supărată?
Lavu, te iubesc!
AG OG
Sick Sikander
Lasă-ne să te trimitem în spațiu
BERĂRIE
Ești o stea neutronică
Ce călătorește prin spațiu
James Webb va accesa
Fotografiile tale
Ești o stea neutronică
Ce călătorește prin spațiu
James Webb va accesa
Fotografiile tale
Ești praful de stele auriu al universului
Praf de stele
Nu uita, omule, tu ești praful de stele
Nu uita!
Praf de stele!
Pe tot pământul ăsta albastru
Totul se învârte în jurul tău
Pășesc cu o furtună întunecată
Ținută în respirație
Ești praful de stele auriu al universului
Praf de stele
Nu uita, omule, tu ești praful de stele
REUBEN: Cred că mă îndrăgostesc de tine
Dă-i bătaie, du-te și cucerește
Du-te și cucerește
Dă-i bătaie, du-te și cucerește
Du-te și cucerește
AG OG
Du-te și cucerește
Mi-am învățat lecțiile din eșecuri
Cu multă muncă, mi-am schimbat norocul
Și norocul meu a zis: „Ce naiba?”
Ce faci?
Nu-i așa că e super?
Superb, frate!
Te iubesc, omule!
- Vrei să mă faci gelos? - Vrei să-i spui lui Arjun să dispară?
- Bună! - Bună, ce faci?
Ce ciudați sunteți!
Sunteți în luna de miere. Duceți-vă să faceți sex!
O facem, idiotule! Pa!
Rish...
Rish.
N-am chef.
Cum adică?
Lavanya, e luna noastră de miere! Relaxează-te!
La naiba...
Mă consideri atrăgător?
- La naiba! - Ce vrei să spui, Rishu?
Praf de stele
Lavanya, am o presimțire ciudată.
Mă iubești?
Știi că da.
Vreau să aud.
Mult.
Hei, dă-i gata
Mi-am învățat lecțiile din eșecuri
Cu multă muncă, mi-am schimbat norocul
Și norocul meu a zis: „Ce naiba?”
Mai sus decât cerul mă înalț
Lumina lunii e ca logodnica mea
Fratele are un apartament pe Pluto
Pentru că eu sunt mereu mai sus
Poate că sunt sus Dar mi-am păstrat egoul jos
Se pot întâmpla lucruri în viață
Dar prietenul tău adevărat, fratele tău
Nu-l lăsa să plece Nu-l lăsa să plece
Cine e de partea ta Când în jur e amăgire
Elimină ura, dă-o afară
Ocupat în cursa vieții
Nu uita, tu ești praful de stele
Într-o zi vom fi cu toții...
Praf de stele!
...praf de stele
AG OG
Încheie, pace!
- O să-mi pierd mințile. - Ce?
Lasă-mă naibii!
Am cerut o țigară! Unde e?
Nu. O secundă. Unde e managerul meu? Arunima!
Bună!
Shahid Ansari.
Ți-am văzut CV-ul.
De ce vrei să predai copiilor străzii după o școală așa importantă?
Știu unde e viitorul nostru.
- Unde? - Aici.
Predăm copiilor cu probleme, copiilor abuzați.
Ăsta e viitorul?
Dacă îi ajutăm.
Copiii de la vechea mea școală plăteau taxe de milioane.
Dar vor lucra în țări străine. Acești copii vor rămâne.
Dacă-i ajutăm, dacă-i învățăm o meserie...
Ei pot schimba viitorul!
Poetic.
Dar viața e mai puțin plăcută decât poezia.
Nu doar îi învățăm.
Trebuie să-i convingem să învețe.
Într-un fel, trebuie să-i creștem.
Vă rog, lăsați-mă să mă implic. Am nevoie de asta mai mult decât ei.
Vă rog.
Bună!
Numele meu e Shahid. Voi înființa o școală aici.
- Mergi la școală? - Nu.
Vrei să vii la școală?
Ai grijă să vii.
Vreau să înființez o școală aici.
Accesibilă tuturor. Tu mergi la școală?
Atunci, cine va lucra?
- Mergi la școală? - Nu.
- De ce nu? - Nu vreau.
- Mergi la școală? - Da.
- Poți veni mâine? - Da.
- Înscrie-te! - Bine.
Numele meu e Shahid. Deschidem o școală aici.
Voi mergeți la școală?
Veți obține o diplomă. Vă va ajuta să vă găsiți o slujbă bună.
Îl știți pe AG OG?
- Desigur. - Așa!
Cel care a cântat „International swag”?
E grozav!
E cea mai mare vedetă după Badshah.
Îl veți întâlni dacă veniți la școală.
- Putem face un selfie? - Zece de fiecare!
Vom fi cu toții acolo, frate!
- Sigur? - Sigur!
Bine.
Rahat!
- Ce s-a întâmplat? - Devin dependentă de tine.
Am primit o ofertă.
Să fiu în echipa de medici
a unuia dintre cele mai bune centre de cercetare cardiovasculară din țară.
Și?
Plec la Delhi.
Și știu că e prea devreme.
Dar am mai multă încredere în noi decât în mine.
Te muți la Delhi cu mine?
- Serios? - Îl putem lua și pe Sajni.
- Desigur! - Da.
Cine merge la Delhi?
Nici câinii nu-s în siguranță acolo.
Dar asta înseamnă iubirea, nu?
Și el e atât de sincer!
Dacă e atât de sincer, dă-i o slujbă.
De ce trebuie să pleci?
Ne plăcem cu adevărat.
Să vedem dacă putem trăi împreună.
Te auzi?
Nu-l cunoaștem deloc. Dacă e un criminal în serie?
Îmi voi pierde tipul peste medie dacă tot aștept perfecțiunea!
Teama de a rata totul ne face să luăm trenul greșit.
E prea devreme.
Confunzi confortul cu iubirea.
Ne vedem mai târziu. Hai să vorbim față în față!
- Bine. - Pa!
E totul în regulă?
E în regulă.
Deci, sunteți gata?
Cât trebuie să stăm aici?
Ea vine peste tot neinvitată.
Cel puțin, noi suntem invitate. Priviți! E și alcool. Veți fi în regulă.
Doamne! Ce bine că ați venit!
Felicitări!
Sheetal, când vei da veștile bune?
Ne-am căsătorit în același an. Priviți-o acum!
Ar trebui să ai un copil curând.
Copiii noștri vor putea merge la aceeași școală!
- Ce distractiv! - Da!
Preet, mai întâi găsește-ți un bărbat.
Preet, schimbarea e cea mai bună pentru tine.
Altfel, te vei îneca în propriile așteptări.
Nu, Preet, cred că e prea devreme.
Deciziile pripite sunt mereu riscante.
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Cred că a lovit!
Lasă-mă pe mine!
Totul se întâmplă cu un motiv. Poate că ăsta e al tău. Explorează-l!
Reuben a fost minunat cu tine. În plus, îi plac câinii.
Nu ca ultimului.
Așa e.
Ce enervant! Nu fac tâmpenia asta!
Bine!
Lav, la început de relație, distanța nu va funcționa.
Ai de ales. Nu acționa din frică.
Ce se întâmplă cu tine? Ai fost dură cu ea.
Tu să taci!
Din cauza fricii, locuiești cu opt persoane.
Apartamentul de alături e gol. Câștigi mulți bani.
Mătușa Lavu e negativă. Nu fiți ca ea!
Țineți-vă copiii departe de mine.
Nu găsesc o locație pentru ziua mea.
Aveți recomandări?
- Doamne! - Dumnezeule!
Cocktail Cafe. Cafeneaua noastră!
Da!
- Îți va face o reducere. - De asta m-am căsătorit cu el.
Nu-i așa?
Fetelor, hai să avem o temă!
Nu ceva plictisitor.
Junglă.
Copaci. Junglă. Facem „junglă”.
- Tu... - Da?
Trăiește-ți toate fanteziile prin noi.
Îmi dai un pahar, te rog? Mulțumesc!
Cine vrea să voteze pentru...
Personaje din cultura pop?
- Ce tare! - Nu-i așa?
- E ieftin, frumos și... - Super!
- ... inofensiv! - Cel mai tare!
Sunt de acord. Dar...
Toată lumea va trimite poze înainte de a cumpăra un costum.
Nu vreau dubluri!
- De acord! - Bine!
Îmi mai dai unul, te rog?
Lav!
Lavu.
Ai avut dreptate mai devreme.
Sheetu, sunt cea mai nepotrivită persoană de pe planetă
când vine vorba de ceva drept sau greșit.
Am făcut multe lucruri greșite.
Ce prostii! Te cunosc foarte bine. E imposibil.
Ai și focul
Și scânteia
Fetele astea sunt doar niște pești Dar, iubito, tu ești un rechin
O să te mănânce de viu
Fetelor, trebuie să vă spun ceva.
Ești însărcinată?
De asta v-ați căsătorit?
Ar fi trebuit să știu.
Am dat-o în bară grav.
Ești bine?
Lav?
Sunt un dezastru!
Sunt un mare dezastru!
- Lavu? - Lav?
Dezastru.
Uită-te la ea!
Mi-e milă de ea.
Pentru acel copil care va veni pe lume.
Nu e ceva distractiv.
E de rahat.
N-o asculta!
Bine, am terminat.
E dificil. E greu.
E un dezastru!
N-o deschide, se va murdări.
Prieteni, marți, la ora 11, veniți în satul Worli.
E important pentru mine. Vă trimit adresa.
Fiți prezenți.
RISHABH: De ce aleg toți săptămâna asta?
Ce?
PREET: Miercuri seara, petrecerea de ziua mea, Cocktail Cafe
RISHABH: Mă costumez în Veeru, iar Arjun în Jai.
SHEETAL: Traficul va fi infernal
MELROY: Plus Visarjan.
Arjun, când te întorci?
ARJUN: Mâine!
S-a stabilit! Chiar e important pentru mine.
Așa că...
Fiți punctuali! Mai ales tu, Arjun. Bine?
MELROY: Super!
LAVANYA: S-a făcut!
ARJUN: Te iubesc, s-a făcut!
RISHABH: Bine, șefule!
SHEETAL: Tare
- Ești ocupată? - Nu, de ce?
Îl mai știi pe unchiul Ashok?
Pe cine?
Cel căruia nu-i plăcea camera.
Voia o cameră cu vedere la piscină ca să se holbeze la fete în bikini.
Ciudatul unchi Ashok.
Ne-au invitat la cină diseară. Voi refuza dacă ești ocupată.
Să mergem!
Ce s-a întâmplat?
- Adică? - Ce te deranjează?
Nimic.
Spune-mi, care e problema?
Nu am o problemă cu orice.
Nu asta spun.
Doar întreb dacă te deranjează ceva.
Nu-mi spui. Spune-mi, te rog.
Răspunsul meu nu se va schimba.
Lavu, nu mă respinge.
Îmi fac griji pentru tine.
Sunt soțul tău. Trebuie să am grijă de tine.
Când te-am rugat să ai grijă de mine?
Pot să am grijă de mine.
De când cu chestia asta cu căsătoria,
te comporți ca cineva care nu ești.
Asta mă deranjează.
Lavanya, am făcut o greșeală?
Da. Poate.
Suntem împreună din copilărie. Toată lumea știa că ne vom căsători.
Am planificat totul.
Am organizat o petrecere. Am acceptat cadourile.
Am cheltuit o grămadă de bani! Am primit eticheta „pentru totdeauna”.
Dar acea etichetă vine cu un preț,
iar acesta e „plictiseala”.
Te-ai plictisit de mine și regreți.
Acum regreți totul. De ce ne-am căsătorit?
Nu-i așa?
Așa e.
Regret.
Că nu ne-am căsătorit mai devreme.
Lavu, te iubesc!
Și eu te iubesc.
Să nu ne certăm.
Ce?
Nimic...
Te-am dus în locații exotice și te-ai certat cu mine.
Și aici, în apartamentul nostru mic,
ce sex incredibil facem, Lavu!
Asta îți place, nu?
Nu-mi place schimbarea.
Am crezut că viața noastră sexuală e blestemată ca a lui Sheetal și Sameer.
Te voi ucide dacă îi spui.
O mai fac uneori.
Unde? În dulap?
Trebuie s-o facă undeva.
Ce surpriză plăcută, iubire!
Vrei să stai jos, sau...
De ce? Ce s-a întâmplat?
Cred că confundăm confortul cu iubirea.
Adică?
E cam devreme, nu?
Hai să ne cunoaștem mai bine!
Să mergem în vacanță înainte de a ne muta împreună.
Când, iubito? Voi fi în Delhi peste trei săptămâni.
O să te vizitez. Și tu, pe mine. Vom găsi o soluție.
Ce s-a întâmplat, Preet?
Încă nu sunt pregătită.
Sau nu ești sigură?
Nu sunt pregătită fiindcă nu sunt sigură.
Poate că tu nu ești sigură, dar eu sunt.
Nu vreau nicio confuzie.
Nu pot trece prin asta din nou.
Îmi pare rău.
Pot să...
Iar nu are sens.
Mama și tata se ceartă din nou.
Se separă. Nu știu ce să fac.
- Nu mai pot face asta. Nu pot. - Sid, respiră.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Prieteni, am un sentiment ciudat.
Da?
Mătușă, am venit la Melroy.
Vă rog să plecați!
Plecați!
Toți părinții își bat copiii.
Ce a făcut?
- Melroy... - Nu mă atinge!
Te întrebăm ceva. Spune!
Mă atinge.
Eu refuz.
Îmi spune că trebuie să fiu pedepsit.
Mama nu mă crede.
M-a rugat să nu mai mint în legătură cu el.
Preet.
Ce s-a întâmplat?
Plângi.
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor Cristian Brînză