Куда она делась?
Лаву не сказала тебе, куда идет?
Она была так расстроена. Она ушла, никому ничего не сказав.
Лаву.
Я облажался.
Лаву, любовь моя.
- Ты в порядке? - Прости.
Я облажался.
Я погорячился из-за папы.
Я не имею права мешать твоей матери развлекаться.
Я извинился перед Антс.
Пожалуйста, не сердись на меня. Ладно?
Ты найдешь еще таких, как я.
А я лучше тебя не найду.
Я хочу быть с тобой.
Только с тобой.
Я люблю тебя, блин.
Минутку.
Здравствуй.
- Я заберу ее у вас ненадолго? - Конечно.
Спасибо.
Прости, мама.
И, мам, ты не должна мне ничего объяснять.
Это был твой выбор.
Я всегда буду поддерживать твой выбор, обещаю.
- Прости, дитя мое. - Просто...
Прости меня, пожалуйста!
Боже мой, это старшая группа детского сада.
Представляешь, она танцует танец птички?
Моя малышка!
Это Прит!
Ты можешь рассчитывать Рассчитывать на меня
Заходи, Мел! Ребята.
Если ты заплачешь, любовь моя
Я буду рядом
Если тебе некуда будет пойти
Я буду твоим домом
Моя любовь, я буду твоей
ДЖИ КАРДА
Всё будет сделано. Минуту.
- Братан, где ты был? - Ты опаздываешь.
Положи это. А где другой?
«Ришабх женится на Лаванье».
Двор наполняется музыкой Когда мои друзья начинают танцевать
Матери и дочери вместе Чтобы поговорить по душам
Так, всё готово.
Дружба между матерью и дочерью
Всегда свята
Пусть сбудутся мои маленькие мечты
Дай мне почувствовать тепло Твоих любящих объятий
Позволь остаться еще на одну ночь
Послушай, мама, моя мама С тобой, моя мама
Мир кажется таким красивым
Когда я покину Когда я покину тебя и уйду
Этот дом опустеет
Двор наполняется музыкой Когда мои друзья начинают танцевать
Двор...
Мои глаза наполнились слезами
Узы моего сердца украдены
Никому нет дела до моих чувств
Дочери принадлежат кому-то другому
Позволь мне помолиться
Пусть эта радость не кончается
Позволь сохранить мои воспоминания
Дай мне почувствовать тепло Твоих любящих объятий
Позволь остаться еще на одну ночь
Послушай, мама, моя мама С тобой, моя мама
Мир кажется таким красивым
Когда я покину Когда я покину тебя и уйду
Этот дом опустеет
Двор наполняется музыкой Когда мои друзья начинают танцевать
У Арджуна такая классная машина!
Потрясающее ощущение, Лаву!
Я не могу дышать.
Что случилось?
Можешь остановить машину? Я не могу дышать.
А где ингалятор?
Не знаю.
Остановлюсь там. Лаву, я остановлюсь здесь.
Лаву.
С тобой всё в порядке?
Давай я, Лаву.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Шахид.
- Шахид, поговорим? - Что?
Он ушел.
И что?
Я тебе не инструмент для самопознания.
Но спасибо.
Я хотел уйти. Благодаря тебе я решился.
Спасибо.
Молчать!
Вы, ребята, не особенные, вы просто привилегированные.
- Извините! - Не говорите с нами так!
Молчать!
Этот ваш гонор –
от денег ваших отцов.
В один прекрасный день школа закончится. И вы ступите в реальный мир.
Вы знаете, что там?
Реальность.
Реальность такова, что вы не особенные.
Это сильно ударит.
Вот когда вы узнаете, почему я езжу на скутере
или имею дешевый мобильник.
Потому что не у всех есть такие богатые отцы, как у вас!
У кого-то пьяные отцы, а у кого-то их вовсе нет.
А у самых несчастных – бедный отец.
Вы все пришли сюда учиться, верно?
Сначала научитесь себя вести. Вам это понадобится.
Всё остальное – чушь.
- Я буду жаловаться... - Заткнись.
Очень модный ресторан.
Это азиатский ресторан с самым высоким рейтингом.
Неужели?
Спасибо.
- Что это за кухня? - Сельская японская.
Что такое донбури?
Я не понимаю, но...
Давай обязательно закажем натто.
Я хочу оден.
Нет, я за кашипан.
Думаю, я хочу окономияки.
От ментайко не по себе?
Я вообще ничего не понимаю.
Может, просто
закажем чай и свалим?
Что, если в нашем чае тоже будет рыба?
- Спасибо. - Спасибо!
Вот это еда. Курица, и она приготовлена!
Извини.
Ты выглядела так шикарно на свадьбе. Я подумал, что с понтами.
Я с понтами. Даже понтовые люди предпочитают нормальную еду.
Моя девушка...
Извини, моя бывшая девушка.
Она тоже любит уличную еду.
В Джайпуре мы все качори перепробовали.
Правда?
Потом мне предложили работу здесь, и я переехал сюда. Мы хотели вместе переехать.
Но она нашла себе нового парня. А я впал в депрессию.
Два года психотерапии.
Она изменяла тебе?
Она так не считает.
Но я больше не хочу отношений на расстоянии. Хватит.
Это прекрасно! Нам всегда надо стараться быть счастливыми.
За счастье.
И приготовленную еду.
Добро пожаловать в президент-люкс «Ла Парадайз».
Но мы бронировали номер, не люкс.
Поскольку я облажался во время подготовки,
я повысил категорию нашего медового месяца.
- Не стоило этого делать. - Я люблю тебя!
Здесь у вас есть частный пляж,
ваш личный шеф-повар по вызову и терморегулируемый бассейн.
Скажите, если вам что-нибудь понадобится. Приятного пребывания!
Спасибо.
Помнишь, когда я не смог прийти посмотреть место свадьбы
и тебе пришлось пойти с Арджуном?
Я организовывал вот это.
И после фиаско с приложением
я было засомневался, но уже было за всё заплачено.
Но медовый месяц бывает лишь раз в жизни, верно? Надеюсь!
Обещаю тебе, у нас всё будет хорошо.
Всё будет хорошо!
Раз уж у нас откровенный разговор, скажу еще кое-что.
Пожалуйста, не сердись.
Я истратил один срочный депозит на этот медовый месяц.
Хорошо.
- Что? - Ты этого заслуживаешь.
Ты не сердишься?
Лаву, я люблю тебя!
Эй-Джи зе О-Джи
Нереальный Сикандер
С нами ты улетишь в космос
ПИВНОЙ БАР
Ты нейтронная звезда
Перемещаешься в пространстве
Джеймс Вебб заценит
Твои фоточки
Ты нейтронная звезда
Перемещаешься в пространстве
Джеймс Вебб заценит
Твои фоточки
Ты – золотая звездная пыль Вселенной
Звездная пыль
Запомни, друг мой, ты – звездная пыль
Никогда не забывай!
Звездная пыль!
По всей земле голубой
Речь только о тебе
Я иду, за собой бурю несу
Затаив дыхание
Ты – золотая звездная пыль Вселенной
Звездная пыль!
Запомни, друг мой, ты – звездная пыль
РУБЕН: Я ВЛЮБЛЯЮСЬ
Вперед, завоевывай
Завоевывай
Вперед, завоевывай
Завоевывай
Эй-Джи зе О-Джи
Завоевывай
Извлек уроки из неудач
Упорным трудом изменил свою удачу
И моя удача говорит: «Ни фига себе»
Как дела?
Разве не здорово?
Чёрт побери! Круть, братан!
Люблю тебя, детка!
- Заставляешь меня ревновать? - Скажи Арджуну, чтобы отвалил.
- Привет. - Привет, как дела?
Вы, ребята, такие чудные!
У вас медовый месяц. Зачем вы мне звоните?
Да, козел. Мы отрываемся по полной. Пока.
Риш...
Я не хочу.
Что ты имеешь в виду?
Лаванья, это наш медовый месяц! Расслабься!
Чёрт...
Я для тебя привлекателен?
- Что за чёрт! - Что ты говоришь, Ришу?
Звездная пыль
Лаванья, у меня странное чувство.
Ты любишь меня?
Ты знаешь это.
Хочу это услышать.
Еще как.
Эй, ни пуха ни пера
Извлек уроки из неудач
Упорным трудом изменил свою удачу
И моя удача говорит: «Ни фига себе»
Выше небес я взмываю
Лунный свет – моя невеста
У меня пентхаус на Плутоне
Потому что я всегда слегка под кайфом
Хоть и под кайфом, но я не зазнаюсь
Всякое в жизни бывает
Но своего настоящего друг, своего братишку
Никогда не отпускай Никогда не отпускай
Он рядом Когда кругом обман
Избавься от ненависти, выбрось ее
В гонке жизни
Не забывай, ты – звездная пыль
Однажды мы...
Звездная пыль!
...станем пылью
Эй-Джи зе О-Джи
Передача окончена, пока!
- Я с ума сойду. - Что?
Отвали, чёрт побери!
Я попросил сигарету. Где она?
Нет. Секунду. Где мой менеджер? Менеджер!
Привет.
Шахид Ансари.
Я видела ваше резюме.
Вы хотите учить шпану после ухода из такой крупной школы?
Я знаю, где будущее страны.
- И где же? - Здесь.
Мы работаем с проблемными детьми, жертвами насилия.
Это будущее?
Если мы им поможем.
Дети в моей прежней школе платили миллионы за обучение.
Но они поедут работать за рубеж. А эти дети останутся.
Если мы поможем им, если мы их чему-то научим...
Они могут изменить наше будущее.
Как поэтично.
Но в жизни всё не так красиво, как в поэзии.
Мы не просто учим их.
Мы должны убедить их учиться.
В некотором смысле мы должны их воспитывать.
Прошу, позвольте мне стать частью этого процесса. Мне это нужно больше, чем им.
Пожалуйста.
Привет.
Меня зовут Шахид. Я собираюсь открыть здесь школу.
- Ты ходишь в школу? - Нет.
Ты придешь в школу?
Постарайся прийти.
Я хочу открыть здесь школу.
Где смогут учиться все. Вы ходите в школу?
Кто тогда будет работать?
- Ты ходишь в школу? - Нет.
- Почему нет? - Не хочу.
- Ты ходишь в школу? - Да.
- Можешь прийти завтра? - Да.
- Зарегистрируйся. - Хорошо.
Меня зовут Шахид. Мы открываем здесь школу.
Вы, ребята, ходите в школу?
Вы получите специальность. И это поможет вам найти хорошую работу.
Вы знаете Эй-Джи зе О-Джи?
- Конечно. - Еще бы!
Это который пел «Международный прикид»?
Он чумовой!
Он – крупнейшая звезда после Бадшаха.
Увидитесь с ним, если пойдете в школу.
- И селфи можно будет сделать? - Десяток каждому!
Тогда мы все там будем!
- Точно? - Точно!
Хорошо.
Вот хрень!
- Что такое? - Я уже без тебя не могу.
Мне тут предложили кое-что.
Присоединиться к команде врачей
в одном из лучших исследовательских кардиологических центров в стране.
И?
Я еду в Дели.
И я знаю, что еще слишком рано.
Но я верю в нас больше, чем в себя.
Переедешь со мной в Дели?
- Правда? - Мы можем взять с собой и Саджни.
- Конечно! - Да?
Ты что, какое Дели?
Там даже собакам опасно находиться.
Но такова уж любовь.
И он такой искренний.
Если он такой искренний, дай ему работу.
Почему ты должна ехать?
Мы оба очень нравимся друг другу.
Посмотрим, уживемся ли вместе.
Ты слышишь, что говоришь?
Мы его совсем не знаем. Что, если он серийный убийца?
Если я так и буду ждать совершенства, я потеряю своего очень неплохого парня!
Из-за этой боязни упустить шанс мы и ошибаемся.
Еще слишком рано.
Ты принимаешь комфорт за любовь.
Скоро увидимся. Давай поговорим лично.
- Хорошо. - Пока.
Всё в порядке?
Всё нормально.
Ну что, вы готовы?
Слушай, нам долго здесь нужно торчать?
Она всюду проникает без приглашения.
А нас хотя бы сюда пригласили. Смотрите! И выпивка есть. Что вам еще нужно?
Боже мой! Вы пришли. Я так рада!
Поздравляю!
Шитал, когда будут хорошие новости?
Мы вышли замуж в один год. И посмотрите на нее.
Тебе надо скорей родить.
Тогда наши дети будут ходить в один класс!
- Так здорово! - Да!
Прит, ты сначала найди парня. Хорошо?
Прит, перемены – это лучшее, что можно сделать для себя.
Иначе утонешь в собственных ожиданиях.
Нет, Прит, я думаю, что еще слишком рано.
Принимать поспешные решения всегда рискованно.
- Боже мой! - Что такое?
Малыш лягается!
Сейчас как лягну!
У всего есть причина. И, может, это твоя судьба. Попробуй!
Рубен всегда обращался с тобой хорошо. А еще ему нравятся собаки.
В отличие от недавнего.
Верно.
Это так раздражает. Я не буду заниматься этой ерундой.
Хорошо!
Лав, мы недавно знакомы, отношения на расстоянии не сложатся.
У тебя есть выбор. Не делай ничего из страха.
Что с тобой такое? Ты сурова с ней.
Молчи уж. Из страха
ты ютишься в квартирке с восемью жильцами.
Соседняя квартира пустует. Ты хорошо зарабатываешь.
Эта Лаву всё видит в черном цвете. Не будь такой, как она.
Держи своих детей подальше от меня.
Девочки, я не могу найти место, чтобы отметить свой день рождения.
Есть рекомендации?
- Боже мой! - Боже мой!
«Коктейль-кафе». Наше кафе!
Да!
- Он сделает скидку. - Ради этого я и вышла за него замуж.
Разве не так?
Девочки, давайте выберем тему.
Ничего скучного.
Джунгли.
Деревья. Сделаем джунгли.
- Ты... - Да?
Воплоти все свои фантазии через нас.
Дайте мне что-нибудь выпить. Спасибо!
Кто голосует за...
Персонажей поп-культуры?
- Как здорово! - Правда же?
- Дешево, красиво и... - Так круто!
- Беспроигрышно! - Здорово!
Я согласна. Но...
Пусть все пришлют фотки костюма до покупки.
Я не хочу повторений!
- Договорились! - Идет!
Можно еще один, пожалуйста?
Лав!
Лаву.
Ты тогда правильно сказала.
Шиту, я самый неподходящий человек на планете, чтобы
говорить о правильном и неправильном.
Я часто поступала неправильно.
Что за ерунда! Я очень хорошо тебя знаю. Это невозможно.
У тебя есть огонь
У тебя есть искра
Эти девушки – просто рыбки Но, детка, ты – акула
Она съест тебя живьем
Девочки, я вам кое-что скажу.
Ты беременна?
Ты поэтому вышла замуж?
Как же я не догадалась?
Я сильно напортачила.
Тебе плохо?
Лав?
Я просто кошмар, блин!
Я кошмар, чёрт побери!
- Лаву? - Лав?
Кошмар.
Гляньте на нее.
Мне жаль ее.
Мне жаль того ребенка, который придет в этот мир.
Это не место для развлечений.
Это проклятое место.
Не слушай ее.
Ладно, хватит.
Здесь трудно. Здесь тяжело.
Кругом такая лажа!
Не открывай, а то запылится.
Ребята, во вторник в 11:00. В Ворли-Виллидж.
Это очень важно для меня. Я пришлю адрес.
Приходите.
РИШАБХ: ПОЧЕМУ ВСЕ ВЫБИРАЮТ ЭТУ НЕДЕЛЮ?
Что?
ПРИТ: В СРЕДУ – МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ В «КОКТЕЙЛЬ-КАФЕ»
РИШАБХ: Я БУДУ ВИРОМ, А АРДЖУН – ДЖАЕМ
ШИТАЛ: ПРОБКИ БУДУТ ЖУТКИЕ
МЕЛРОЙ: А ЕЩЕ ВИСАРДЖАНА.
Арджун, когда ты вернешься?
АРДЖУН: ЗАВТРА!
Ясно! Ребята, это правда очень важно для меня.
В общем...
Пожалуйста, не опаздывайте. Особенно ты, Арджун. Хорошо?
МЕЛРОЙ: КОНЕЧНО!
ЛАВАНЬЯ: ДОГОВОРИЛИСЬ!
АРДЖУН: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЗАМЁТАНО!
РИШАБХ: СЛУШАЮСЬ, БОСС!
ШИТАЛ: ЛАДЫ
- Занята? - Нет, а что?
Помнишь дядю Ашока?
Кого?
Ему еще не понравился его номер.
Он хотел номер с видом на бассейн, чтобы пялиться на девушек в бикини.
Жуткий дядя Ашок.
Они пригласили нас сегодня на ужин. Я откажусь, если ты занята.
Пойдем.
Лаву, что случилось?
- Что ты имеешь в виду? - Что тебя беспокоит?
Ничего.
Перестань. В чём дело?
Я не всегда проблемная.
Я не об этом.
Я просто спрашиваю, беспокоит ли тебя что-нибудь.
Ты не говоришь. Скажи мне.
Мой ответ не изменится.
Лаву, не уходи от ответа.
Я беспокоюсь о тебе.
Я твой муж. Я должен заботиться о тебе.
Я просила тебя заботиться обо мне?
Я могу сама о себе позаботиться.
Как закрутилась эта катавасия со свадьбой,
тебя как подменили.
Вот что меня беспокоит.
Лаванья, мы ошиблись?
Да. Может быть.
Мы вместе с детства. Все знали, что мы поженимся.
Мы всё спланировали.
Устроили праздник. Приняли подарки.
Потратили уйму денег! И получили ярлык «навсегда».
Но этот ярлык «навсегда» имеет свою цену,
а именно – скука.
Тебе со мной скучно, и ты сожалеешь об этом.
Сейчас ты сожалеешь обо всём этом. Зачем мы поженились?
Верно?
Верно.
Я сожалею об этом.
Сожалею о том, что не женился на тебе раньше.
Лаву, я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Не ссорься со мной.
Что?
Ничего...
Я возил тебя в экзотические места, и ты ссорилась со мной.
А здесь, в нашей крохотной квартирке,
у нас такой потрясающий секс, Лаву!
Тебе это нравится?
Я не люблю перемены.
Я думал, даже наша сексуальная жизнь проклята, как у Шитал и Самира.
Я убью тебя, если ты скажешь ей.
Они иногда умудряются.
Где? В шкафу?
Где-то наверняка занимаются.
Какой приятный сюрприз, дорогая.
Хочешь сесть или...
Зачем? Что случилось?
Я думаю, мы принимаем комфорт за любовь.
Ты о чём?
Просто это как-то преждевременно, правда?
Давай узнаем друг друга получше.
Давай проведем вместе отпуск, прежде чем съезжаться?
Но когда, детка? Ведь я буду в Дели через три недели.
Я навещу тебя. Ты навестишь меня. Мы что-нибудь придумаем.
Что случилось, Прит?
Я еще не готова.
Не готова или не уверена?
Я не готова, потому что не уверена.
Может, ты не уверена, Прит, но я уверен.
Я не хочу никакой путаницы.
Я не могу проходить через это снова.
Извини.
Можно мне...
Снова ерунда какая-то.
Мама и папа снова ссорятся.
Они расходятся. Я не знаю, что делать.
- Я больше так не могу. Не могу. - Сид, успокойся.
Скажи мне, что случилось.
Ребята, у меня странное чувство.
Да?
Тетушка, мы пришли навестить Мелроя.
Прошу, уходите, ребята.
Просто уйдите!
Все родители бьют своих детей.
Что он сделал?
- Мелрой... - Не трогай меня.
Мы задали тебе вопрос. Ответь!
Он меня трогает.
Я говорю «нет».
Он сказал, что меня нужно наказать.
Мама не верит тому, что я говорю.
Она просила меня перестать лгать о нём.
Прит.
Эй, что случилось?
Поплачь.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович