นางหายไปไหน
ลาวูไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปไหน
นางโกรธมาก ไปไม่บอกใครเลย
ลาวู
ฉันทำผิดไปแล้ว
ลาวู ที่รัก
- โอเคไหม - ฉันขอโทษ
ฉันผิดไปแล้ว
ฉันโมโหเพราะพ่อ
ฉันไม่มีสิทธิ์ไปห้ามแม่เธอไม่ให้สนุก
ฉันขอโทษอันต์แล้ว
อย่าโกรธฉันเลย นะ
เธอจะเจอคนอย่างฉันมากมาย
แต่ฉันได้ดีที่สุดคือเธอ
ฉันอยากอยู่กับเธอ
แค่เธอคนเดียว
ฉันรักเธอ
เดี๋ยวนะ
หวัดดีจ้ะ
- ขอขโมยตัวแป๊บนึงได้ไหมครับ - ได้เลยจ้ะ
ขอบคุณครับ
แม่ ผมขอโทษ
แม่ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
แม่ตัดสินใจแล้ว
ผมจะยอมรับการตัดสินใจของแม่เสมอ ผมสัญญา
- แม่ขอโทษนะลูก - แค่...
ยกโทษให้ผมเถอะนะครับ
ตายแล้ว นั่นเคจีซีเนียร์
กำลังเต้นนก
ลูกรัก
นั่นพรีตนี่
เธอไว้ใจ ไว้ใจ ไว้ใจฉันได้
มา เมล ทุกคน
ถ้าเธอร้องไห้ ที่รัก
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
เมื่อเธอไม่รู้จะไปที่ไหน
ฉันจะเป็นบ้านให้เธอ
ที่รัก ฉันจะเป็นของเธอ
จี การดา
เดี๋ยวก็เสร็จ แป๊บเดียว
- ไปไหนมา - สายแล้วนะ
ใส่นี่ อีกอันล่ะ
"ริชาบห์แต่งลาวันยา"
เสียงเพลงดังไปทั่วลานบ้าน และเพื่อนๆ มาเต้นรำด้วยกัน
แม่ๆ และลูกสาวนั่งเคียงกัน เพื่อคุยกันจนพอใจ
โอเค ทุกคน พร้อมแล้ว
มิตรภาพระหว่างแม่และลูกสาว
งดงามยิ่งใหญ่เสมอ
ให้ความฝันเล็กๆ ของฉันกลายเป็นจริง
ให้ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น ของอ้อมกอดที่รักใคร่ของแม่
ให้ฉันได้อยู่อีกสักคืน
ฟังนะ แม่คะ แม่คะ เมื่ออยู่กับแม่ แม่คะ
โลกช่างสวยงาม
เมื่อฉันจากมา เมื่อฉันจากมา เมื่อฉันจากมาและต้องไป
บ้านหลังนี้จะว่างเปล่า
เสียงเพลงดังไปทั่วลานบ้าน และเพื่อนๆ มาเต้นรำด้วยกัน
เสียงเพลง...
ดวงตาฉันปริ่มไปด้วยน้ำตา
ดวงใจของฉันถูกขโมย
ไม่มีใครสนใจความรู้สึกฉัน
ลูกสาวกลายเป็นของคนอื่น
ขอให้ฉันได้อธิษฐาน
ขอให้ความสุขเหล่านี้อยู่ตรงนี้ชั่วนิรันดร์
ขอให้ฉันได้ทะนุถนอมความทรงจำเหล่านี้ไว้
ให้ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น ของอ้อมกอดที่รักใคร่ของแม่
ให้ฉันได้อยู่อีกสักคืน
ฟังนะ แม่คะ แม่คะ เมื่ออยู่กับแม่ แม่คะ
โลกช่างสวยงาม
เมื่อฉันจากมา เมื่อฉันจากมา เมื่อฉันจากมาและต้องไป
บ้านหลังนี้จะว่างเปล่า
เสียงเพลงดังไปทั่วลานบ้าน และเพื่อนๆ มาเต้นรำด้วยกัน
รถของอาร์จุนสุดยอดเลย
ขับดีมากเลย ลาวู
ฉันหายใจไม่ออก
เป็นอะไร
จอดก่อนได้ไหม ฉันหายใจไม่ออก
หอบกำเริบเหรอ
ไม่รู้
เดี๋ยวจอดข้างหน้า จอดตรงนี้เลย
ลาวู
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันทำให้เอง ลาวู
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อผม
ชาฮิด
- ชาฮิด ขอคุยด้วยหน่อย - อะไร
เขาทิ้งฉัน
แล้วไง
ชีวิตผมเป็นการค้นหาตัวเองของคุณ ไม่ได้หรอกนะ
แต่ขอบคุณ
ผมอยากออกตั้งนานแล้ว คุณช่วยให้ผมได้ไปซะที
ขอบคุณ
หุบปาก
พวกเธอไม่ได้พิเศษ แค่มีอภิสิทธิ์
- โทษนะครับ - จะพูดกับเราแบบนี้ไม่ได้นะ
หุบปาก
ทัศนคติของพวกเธอ
มันมาจากเงินของพ่อพวกเธอ
วันนึงพอเรียนจบ พวกเธอจะได้เจอกับโลกความจริง
รู้ไหมอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
ความจริง
ความจริงที่ว่าพวกเธอไม่ได้พิเศษ
แล้วพวกเธอจะรู้ซึ้ง
ตอนนั้นแหละ ที่พวกเธอจะรู้ว่าทำไมครูถึงขี่สกูตเตอร์
หรือใช้โทรศัพท์ถูกๆ
เพราะไม่ใช่ทุกคนมีพ่อรวยแบบพวกเธอ
บางคนมีพ่อขี้เหล้า บางคนไม่มีพ่อ
และคนที่โชคร้ายที่สุดมีพ่อจน
พวกเธอมาที่นี่เพื่อมาเรียนใช่ไหม
หัดเรียนมารยาทก่อน พวกเธอจะต้องได้ใช้สักวัน
อย่างอื่นเปล่าประโยชน์
- ผมจะฟ้อง... - หุบปาก
ร้านหรูมาก
นี่ร้านอาหารเอเชีย ที่ได้คะแนนสูงสุดในเมืองเลย
จริงเหรอ
ขอบคุณ
- นี่อาหารอะไร - ญี่ปุ่นชนบท
ดงบุริ คืออะไร
อันนี้ผมไม่รู้ แต่...
เราสั่ง นัตโตะ กันดีกว่า
ฉันอยากสั่ง โอเด้ง
ผมเอา คาชิปัง
เอา โอโคโนมิยากิ ดีกว่า
จะบ้าเหรอ
ไม่รู้จักเลยสักอย่าง
เอางี้ไหม
สั่งแค่ชาแล้วไปกินที่อื่น
ถ้าในชามีปลาล่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
อาหารจริงๆ ต้องงี้สิ ไก่ แถมสุกด้วย
ผมขอโทษ
คุณสวยเซ็กซี่มากที่งานแต่ง จนผมนึกว่าคุณเป็นพวกไฮโซ
ก็ไฮโซแหละ แต่คนไฮโซชอบอาหารธรรมดามากกว่า
แฟนผม...
ไม่สิ แฟนเก่าผม
เธอก็ชอบอาหารริมทาง
เรากิน กาโชรี ในชัยปุระมาหมดทุกร้าน
งั้นเหรอ
แล้วผมก็ได้งานที่นี่ ผมเลยย้ายมาที่นี่ เรามีแผนจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
แต่เธอได้แฟนใหม่ก่อน แล้วผมก็กลายเป็นโรคซึมเศร้า
บำบัดอยู่สองปี
เธอนอกใจคุณเหรอ
เธอไม่ได้คิดงั้น
แต่ผมพอแล้ว กับความสัมพันธ์ระยะไกล ไม่เอาแล้ว
งั้นก็ดีเลย เราควรพยายามมีความสุขอยู่เสมอ
แด่ความสุข
กับอาหารปรุงสุก
ยินดีต้อนรับสู่ ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท ลาพาราไดส์
แต่เราจองห้องธรรมดา นี่ห้องสวีท
เพราะฉันชุ่ยเองตอนวางแผน
ฉันอัปเกรดให้ฮันนีมูนของเรา
- ไม่เห็นต้องทำงั้นเลย - ฉันรักเธอ
ที่นี่คุณมีหาดส่วนตัว
เชฟส่วนตัวที่เรียกได้ตลอดเวลา กับสระว่ายน้ำปรับอุณหภูมิได้
ถ้าขาดเหลืออะไร บอกได้เลยค่ะ ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
จำได้ไหมตอนที่ฉันไปดูที่จัดงานแต่งไม่ได้
แล้วเธอก็ต้องไปกับไอ้อาร์จุน
นี่แหละที่ฉันทำอยู่
แล้วหลังจากเรื่องที่แอปล้มเหลว
ฉันสับสนมาก แต่ฉันจ่ายทุกอย่างไปแล้ว
แต่ฮันนีมูนมีแค่ครั้งเดียวใช่ไหม หวังว่านะ
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
ไหนๆ ก็สารภาพแล้ว มีอีกเรื่องอยากสารภาพ
อย่าโกรธเลยนะ
ฉันเอาเงินเก็บประจำ มาอัปเกรดห้องฮันนีมูน
ไม่เป็นไร
- อะไรนะ - สมควรแล้ว
ไม่โกรธเหรอ
ลาวู ฉันรักเธอ
เอจี ดิโอจี
ซิกันเดอร์สุดแสบ
ให้เราพาคุณไปสู่อวกาศ
เบียร์บาร์
เธอคือดาวนิวตรอน
เดินทางข้ามอวกาศ
เจมส์ เว็บบ์จะถ่าย
รูปของเธอ
เธอคือดาวนิวตรอน
เดินทางข้ามอวกาศ
เจมส์ เว็บบ์จะถ่าย
รูปของเธอ
เธอคือละอองดาวสีทองของจักรวาล
ละอองดาว
ยัวร์เลิฟเวอร์
จำไว้นะ เพื่อน เธอคือละอองดาว
จำไว้เสมอ
ละอองดาว
ไปทั่วโลกใบนี้สีน้ำเงิน
ทุกอย่างคือเธอ
ฉันเดินมาพร้อมพายุแรงกล้า
กลั้นหายใจ
เธอคือละอองดาวสีทองของจักรวาล
ละอองดาว
จำไว้นะ เพื่อน เธอคือละอองดาว
รูเบน เหมือนผมจะตกหลุมรักคุณแล้ว
เอาเลย พิชิตให้ได้
พิชิตให้ได้
เอาเลย พิชิตให้ได้
พิชิตให้ได้
เอจี ดิโอจี
พิชิตให้ได้
ได้รับบทเรียนจากความผิดพลาด
พยายามอย่างหนัก ฉันเปลี่ยนชะตาตัวเอง
แล้วชะตาของฉันก็ว่า "อะไรกันวะ"
ไง
เยี่ยมเลยใช่ไหม
เชี่ย อย่างสวย
รักนะตัวเอง
- ให้ฉันอิจฉาแกเหรอ - อยากบอกอาร์จุนให้ไสหัวไปไหม
- ไง - ไง เป็นไงบ้าง
พวกแกแปลกมาก
ฮันนีมูนพวกแก โทรมาหาฉันทำไม
ก็อยากโทร ไอ้ห่า มีความสุข แค่นี้ก่อน บาย
ริช
ฉันไม่อยาก
หมายความว่าไง
ลาวันยา นี่ฮันนีมูนของเรานะ ผ่อนคลายหน่อย
ให้ตายสิ
เธอว่าฉันดึงดูดใจไหม
- บ้าเอ๊ย - พูดอะไรของนาย ริชู
ละอองดาว
ลาวันยา ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ
เธอรักฉันไหม
นายรู้อยู่แล้ว
ฉันอยากได้ยิน
มาก
นี่ เอาเลย โชคดีนะ
ได้รับบทเรียนจากความผิดพลาด
พยายามอย่างหนัก ฉันเปลี่ยนชะตาตัวเอง
แล้วชะตาของฉันก็ว่า "อะไรกันวะ"
พุ่งขึ้นสูงสุดฟ้า
แสงจันทร์เปรียบดังคู่หมั้นฉัน
มีเพนต์เฮาส์อยู่บนดาวพลูโต
เพราะฉันมักจะเมามาย
ฉันอาจจะเมามาย แต่อัตตาฉันไม่วุ่นวาย
เรื่องต่างๆ อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิต
แต่นายคือเพื่อนแท้ ไอ้น้อง
อย่าปล่อยเขาไป อย่าปล่อยเขาไป
ใครคือเพื่อนเรา เมื่อมีแต่ความหลอกลวงอยู่รอบกาย
เช็ดความเกลียดออกไปซะ ปามันทิ้งไป
ยุ่งกับชีวิตที่ต้องแข่งขัน
อย่าลืม เธอคือละอองดาว
วันหนึ่งเราจะกลายเป็น...
ละอองดาว
กลายเป็นฝุ่นละออง
เอจี ดิโอจี
ไปละ เจอกัน
- ฉันจะเสียสติแน่ - อะไร
ไปให้พ้นนะ
ฉันขอบุหรี่ไป อยู่ไหน
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผู้จัดการฉันอยู่ไหน อรุนีมา
สวัสดีครับ
ชาฮิด อันซารี
ฉันดูเรซูเม่คุณแล้ว
ทำไมถึงออกจากโรงเรียนใหญ่ มาสอนเด็กข้างถนนล่ะคะ
ผมรู้ว่าอนาคตของประเทศอยู่ไหน
- ที่ไหนคะ - ที่นี่
เรารับมือกับเด็กมีปัญหา เด็กที่ถูกทารุณกรรม
นี่เหรอคะอนาคต
ถ้าเราช่วยพวกเขา
เด็กที่โรงเรียนเก่าผม จ่ายค่าเทอมเป็นล้านๆ
แต่พวกเขาจะไปทำงานต่างประเทศ เด็กพวกนี้จะยังอยู่
ถ้าเราช่วยพวกเขา สอนทักษะให้พวกเขา
พวกเขาก็เปลี่ยนอนาคตของเราได้
พูดเหมือนบทกวี
แต่ชีวิตจริงสุนทรีย์น้อยกว่าบทกวี
เราไม่ได้แค่สอนพวกเขา
เราต้องโน้มน้าวให้พวกเขาเรียน
พูดอีกอย่างคือต้องเลี้ยงดู ให้พวกเขาเติบโต
นะครับ ให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่เถอะ เชื่อผม ผมต้องการสิ่งนี้มากกว่าพวกเขา
นะครับ
สวัสดี
พี่ชื่อชาฮิด พี่กำลังจะเปิดโรงเรียนที่นี่
- น้องได้เข้าโรงเรียนไหม - ไม่
จะไปเรียนไหม
มาให้ได้นะ
พี่อยากเริ่มเปิดโรงเรียนที่นี่
เปิดให้ทุกคน ได้ไปโรงเรียนกันไหม
แล้วใครจะทำงาน
- น้องเข้าโรงเรียนไหม - ไม่
- ทำไมล่ะ - ผมไม่อยากเข้า
- น้องเข้าโรงเรียนไหม - เข้า
- มาพรุ่งนี้ได้ไหม - ได้
- สมัครเลยนะ - ค่ะ
พี่ชื่อชาฮิด เรากำลังจะเปิดโรงเรียนที่นี่
น้องเข้าโรงเรียนกันไหม
น้องจะได้ปริญญา ปริญญาจะช่วยให้หางานดีๆ ได้
รู้จักนักร้องเอจี ดิโอจีไหม
- รู้จัก - ใช่
คนที่ร้อง "อินเตอร์เนชันแนลสแวก" ใช่ไหม
เขาเจ๋งมาก
เขาดังรองจากบัดชาห์เลย
น้องจะได้เจอเขาถ้าไปโรงเรียน
- เราขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม - คนละสิบรูปไปเลย
งั้นเราไปแน่
- ตกลงไปนะ - ตกลง
โอเค
บ้าจริง
- เป็นไรไป - ฉันเริ่มติดคุณแล้ว
มีคนเสนองานให้ผม
ให้ไปอยู่ทีมหมอ
ที่ศูนย์วิจัยหัวใจอันดับต้นๆ ของประเทศ
แล้ว...
ผมจะไปเดลี
ผมรู้ว่ามันเร็วเกินไป
แต่ผมเชื่อเรามากกว่าเชื่อตัวเอง
ย้ายไปเดลีกับผมนะ
- จริงเหรอ - เราพาสัจนีไปด้วยก็ได้
- ได้สิ - ไปนะ
ใครที่ไหนไปเดลีกัน
ที่นั่นขนาดหมายังไม่ปลอดภัย
แต่นี่แหละความรักไม่ใช่เหรอ
แล้วเขาก็จริงใจมาก
ถ้าเขาจริงใจมากก็ให้งานเขาไป
ทำไมต้องไปด้วย
เราชอบกันมาก
ต้องดูก่อนว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้ไหม
ได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่าเนี่ย
เราไม่รู้จักเขาเลย ถ้าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องล่ะ
ถ้ามัวแต่รอคนที่สมบูรณ์แบบ ฉันก็จะเสียคนที่สูงกว่ามาตรฐานของฉันไป
ความกลัวว่าจะพลาดนี่แหละ ที่ทำให้เราขึ้นรถไฟผิดขบวน
แล้วมันก็เร็วเกินไป
เธอกำลังเข้าใจผิด คิดว่าความสะดวกคือความรัก
เดี๋ยวอีกแป๊บเจอกัน ไว้ค่อยคุยต่อ
- โอเค - บาย
โอเคไหม
โอเค
พวกเธอพร้อมไหม
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
นางมาแบบไม่ได้รับเชิญทุกงาน
อย่างน้อยเราก็ได้รับเชิญที่นี่ ดู มีแอลกอฮอล์ด้วย หายห่วงได้เลย
ตายจริง มาได้ด้วย ดีใจจังเลย
ยินดีด้วย
ชีตัล เมื่อไหร่จะมีข่าวดีบ้าง
เราแต่งงานปีเดียวกัน แล้วดูสิ
มีลูกได้แล้ว
ลูกเราจะได้เข้าโรงเรียนเดียวกัน
- สนุกมาก - ใช่
พรีต เธอหาผู้ชายก่อน
พรีต การเปลี่ยนแปลง คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำเพื่อตัวเองได้
ไม่งั้นเธอจะจม อยู่กับความคาดหวังของตัวเอง
ไม่ พรีต ฉันว่ามันยังเร็วไป
การตัดสินใจปุบปับมีความเสี่ยงเสมอ
- ตายแล้ว - มีอะไร
ลูกเตะท้องฉัน
ฉันนี่แหละจะเตะ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันมีเหตุผล นี่อาจเป็นเหตุผลของเธอก็ได้ ลองสำรวจดู
รูเบนก็ดีกับเธอมาก แถมชอบหมาด้วย
ไม่เหมือนคนก่อน
ก็จริง
น่ารำคาญมาก ไม่เอาด้วยแล้ว
โอเค
ไม่ทันไรก็ต้องมาคบกันทางไกล ยังไงก็ไม่รอด
เธอมีตัวเลือก อย่าทำอะไรเพราะกลัว
อะไรของเธอ พูดงี้ไม่แรงไปหน่อยเหรอ
เธอไม่มีสิทธิ์พูด
เธอทนอยู่กันแปดคนในที่แออัด ก็เพราะเธอกลัว
ห้องข้างๆ ก็ว่าง แถมเธอก็รายได้ดี
ป้าลาวูคิดลบมาก อย่าเป็นแบบนางล่ะ
ให้ลูกเธออยู่ห่างๆ ฉันเลย
ฉันหาที่จัดงานวันเกิดไม่ได้
พอจะแนะนำได้ไหม
- ตายแล้ว - ตายแล้ว
ค็อกเทลคาเฟ่ คาเฟ่ของเรา
เออ
- เขาลดให้แน่ - ฉันแต่งงานกับเขาก็เพราะแบบนี้
ใช่ไหมล่ะ
จัดธีมกัน
น่าเบื่อๆ ไม่เอานะ
ป่า
ต้นไม้ ป่า เอาป่านี่แหละ
- เธอ... - เหรอ
เติมเต็มจินตนาการผ่านเราสินะ
ขอแก้วนึงค่ะ ขอบคุณค่ะ
ใครอยากโหวต...
ตัวละครป็อปคัลเจอร์
- เจ๋งมาก - ใช่ไหมล่ะ
- ถูก สวย แล้วก็... - เจ๋งมาก
- ไม่มีทางแป้ก - เด็ดสุด
เห็นด้วย แต่...
ทุกคนต้องแชร์รูปก่อนซื้อชุดคอสตูม
ฉันไม่อยากให้ซ้ำกัน
- ได้เลย - โอเค
ขออีกแก้วได้ไหมคะ
ลาฟ
ลาวู
ที่เธอพูดเมื่อกี้มันก็ถูก
ชีตู ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลกแล้ว
เรื่องพูดว่าอะไรถูกอะไรผิดเนี่ย
ฉันทำหลายอย่างผิดมาเยอะมาก
เหลวไหล ฉันรู้จักเธอดีมาก ไม่มีทางหรอก
เธอมีไฟ
และเธอมีประกาย
สาวๆ พวกนี้ก็แค่ปลาน้อย แต่ที่รัก เธอคือฉลาม
เธอจะกินเราทั้งเป็น
ฉันมีเรื่องจะบอก
เธอท้องเหรอ
เพราะแบบนี้เหรอถึงได้แต่งงาน
ว่าแล้วเชียว
ฉันทำผิดครั้งใหญ่เลย
โอเคไหม
ลาฟ
ฉันมันตัวซวย
- ลาวู - ลาฟ
ตัวซวย
ดูนางสิ
สงสารนางจัง
ที่ลูกจะออกมาลืมตาดูโลก
นี่ไม่ใช่ที่ที่สนุก
มีแต่เรื่องแย่ๆ
ไม่ต้องไปฟัง
โอเค พอแล้ว
มันยาก
มันเละไปหมด
อย่าเปิดนะ เดี๋ยวฝุ่นเข้า
วันอังคาร 11 โมง หมู่บ้านวารลี
งานนี้สำคัญกับฉันมาก ฉันจะส่งที่อยู่ให้
มาด้วย
ริชาบห์ ทำไมต้องมาเลือกอาทิตย์นี้กันหมด
หมายความว่าไง
พรีต - คืนวันพุธ ปาร์ตี้วันเกิดฉัน ค็อกเทลคาเฟ่
ริชาบห์ - ฉันแต่งเป็นวีรู อาร์จุนแต่งเป็นชัย
ชีตัล - รถติดหนักแน่
เมลรอย - สรงน้ำพระพิฆเนศอีก
อาร์จุน จะกลับมาเมื่อไหร่
อาร์จุน - พรุ่งนี้
ได้ ทุกคน งานนี้มีความหมายกับฉันมาก
เพราะงั้น
มาให้ตรงเวลานะ โดยเฉพาะนาย อาร์จุน
เมลรอย - ได้เลย
ลาวันยา - จ้า
อาร์จุน - รักนะ ได้เลย
ริชาบห์ - โอเค บอส
ชีตัล - ได้เลย
- ยุ่งอยู่ไหม - ไม่ มีอะไร
จำลุงอโศกได้ไหม
ใครนะ
คนที่ไม่ชอบห้องพักโรงแรม
อยากได้ห้องเห็นวิวสระ เพราะอยากดูสาวๆ ใส่บิกินี่
ลุงอโศกจอมหื่น
ลุงอโศกชวนเราไปกินข้าวคืนนี้ ฉันจะปฏิเสธถ้าเธอยุ่ง
ไปสิ
ลาวู มีอะไรหรือเปล่า
- หมายความว่าไง - มีเรื่องอะไรกวนใจหรือเปล่า
เปล่านี่
อย่าทำแบบนี้ มีปัญหาอะไร
ฉันไม่ได้มีปัญหากับทุกเรื่องหรอกนะ
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
แค่ถามว่ามีอะไรกวนใจหรือเปล่า
เธอไม่ยอมบอก บอกมาเถอะ
ถึงจะเซ้าซี้ให้ตอบ คำตอบฉันก็ไม่เปลี่ยน
ลาวู อย่าทำเมินแบบนี้สิ
ฉันเป็นห่วง
ฉันเป็นผัวเธอ ฉันต้องดูแลเธอ
ฉันเคยขอให้ดูแลเหรอ
ฉันดูแลตัวเองได้
ตั้งแต่เรื่องงานแต่งนั่น
นายทำตัวเหมือนเป็นคนอื่น
นี่แหละที่กวนใจฉันมาก
ลาวันยา นี่เราตัดสินใจผิดใช่ไหม
อืม คงงั้น
เราคบกันมาตั้งแต่เด็ก ทุกคนรู้ว่าเราจะแต่งงานกัน
เราวางแผนทุกอย่าง
จัดงานเลี้ยง รับของขวัญ
ใช้เงินก้อนใหญ่ ได้ป้ายคำว่า "ตลอดไป" ติดตัว
แต่ "ตลอดไป" เป็นป้ายที่มีราคา
มันคือความเบื่อ
นายเบื่อฉัน แล้วนายก็นึกเสียใจ
ตอนนี้นายเสียใจกับทุกอย่าง เราแต่งงานกันทำไม
ถูกไหม
ถูก
ฉันกำลังเสียใจ
เสียใจที่ไม่ได้แต่งกับเธอเร็วกว่านี้
ลาวู ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
อย่าทะเลาะกันอีกเลย
อะไร
เปล่า
ฉันพาเธอไปที่สวยๆ แล้วเธอก็ทะเลาะกับฉัน
แล้วที่นี่ที่อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของเรา
เรามีเซ็กซ์กันแบบสุดยอด ลาวู
ชอบแบบนี้ใช่ไหม
ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
นึกว่าชีวิตเซ็กซ์ของเรา จะซวยแบบชีตัลกับซาเมียร์
ฉันฆ่านายแน่ถ้านายบอกเธอเรื่องนี้
สองคนนั้นก็ได้ทำอยู่บ้าง
ที่ไหน ตู้เสื้อผ้าเหรอ
คงที่ไหนสักที่แหละ
ดีเลย นึกไม่ถึงจริงๆ
อยากนั่งก่อนไหมหรือว่า...
ทำไม มีอะไร
ฉันว่าเรากำลังเข้าใจผิด คิดว่าความสะดวกคือความรัก
หมายความว่าไง
มันเร็วไปหน่อย
เราควรทำความรู้จักกันให้ดีกว่านี้
ไปเที่ยวด้วยกันก่อนจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
แต่เมื่อไหร่ล่ะ เพราะอีกสามอาทิตย์ผมต้องไปเดลีแล้ว
ฉันก็จะไปเยี่ยมคุณไง คุณก็มาเยี่ยมฉัน มันมีทางอยู่แล้ว
คุณเป็นอะไรไป พรีต
ฉันยังไม่พร้อม
ไม่พร้อมหรือไม่แน่ใจ
ไม่พร้อมเพราะไม่แน่ใจ
พรีต คุณอาจไม่แน่ใจ แต่ผมแน่ใจ
ผมไม่เอาแล้วกับความสับสน
ผมจะเจออะไรแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
ผมขอโทษ
ฉันขอ...
มันไม่สมเหตุสมผลอีกแล้ว
พ่อแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว
กำลังจะเลิกกัน ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
- ผมทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว - ซิด สูดหายใจก่อน
บอกมาให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกคน รู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้
ไงจ๊ะ
ป้าคะ เรามาหาเมลรอย
กลับไปเถอะ
ไปซะ ไป
พ่อแม่ก็ตีลูกเหมือนกันหมดแหละ
เขาทำอะไร
- เมลรอย... - อย่าแตะต้องฉัน
เราถามนายอยู่นะ ตอบมาสิ
เขาแตะต้องฉัน
ฉันปฏิเสธ
เขาบอกว่าฉันต้องถูกทำโทษ
แม่ไม่เชื่อคำพูดฉัน
ขอให้ฉันเลิกโกหกเรื่องเขา
พรีต
ไง มีอะไร
ร้องออกมาให้หมด
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร