Де вона поділася?
Лаву не сказала, куди пішла?
Вона була така засмучена. Пішла, нікому нічого не сказавши.
Лаву.
Я облажався.
Лаву, кохана.
- Усе добре? - Пробач мені.
Я облажався.
Я скипів через тата.
Я не маю права забороняти твоїй мамі веселитися.
Я перепросив у Антс.
Не засмучуйся через мене. Будь ласка.
Ти знайдеш кращих за мене.
А я кращу за тебе — ні.
Я хочу бути з тобою.
Лише з тобою.
Кохаю тебе, бляха.
Чекайте.
Привіт.
- Ви нас пробачите на хвилинку? - Гаразд, вона ваша.
Дякую.
Мамо, пробач.
Ти мені не винна жодних пояснень.
Це був твій вибір.
Я завжди буду на твоєму боці. Обіцяю.
- Пробач, дитино. - Просто…
Пробач мені, будь ласка.
Боже мій, це дитсадок.
Ми танцювали як пташки?
Моє золотко!
Це Пріт!
Можеш покластися Покластися на мене
Меле, ходи. Друзі.
Якщо ти плачеш, золотце
Я буду поруч
Коли тобі буде нікуди піти
Я буду твоїм домом
Золотце, я буду з тобою
ДЖІ КАРДА
Зробимо. Одну хвилинку.
- Бро, де ти був? - Ти пізно.
Чіпляймо цю. А де інша?
«Рішаб одружується з Лаваньєю».
У дворі звучить музика Мої друзі танцюють
Матері й дочки сидять разом І говорять скільки хочуть
Так, усе готово.
Дружба між матір'ю й дочкою
Це завжди божественно
Хай мої мрії справдяться
Дозволь відчути тепло Твоїх люблячих обіймів
Дозволь мені лишитися ще на одну ніч
Слухай, о мамо З тобою, о мамо
Світ такий гарний
А коли я піду Коли я піду від тебе
Дім залишиться порожній
У дворі звучить музика Мої друзі танцюють
У дворі…
Мої очі повні сліз
Мої зв'язки розірвані
Нікого не цікавлять мої почуття
Дочки належать іншим людям
Я помолюся
Хай ця радість триває вічно
Я збережу ці спогади
Дозволь відчути тепло Твоїх люблячих обіймів
Дозволь мені лишитися ще на одну ніч
Слухай, о мамо З тобою, о мамо
Світ такий гарний
А коли я піду Коли я піду від тебе
Дім залишиться порожній
У дворі звучить музика Мої друзі танцюють
В Арджуна така гарна машина!
Чудова поїздка, Лаву!
Я не можу дихати.
Що сталося?
Зупини машину. Не можу дихати.
Де інгалятор?
Я не знаю.
Зараз зупиню. Ось тут.
Лаву.
Усе нормально?
Я допоможу, Лаву.
Дякую вам за все, пане.
Шахіде.
- Поговоримо? - Що?
Він пішов.
То й що?
Моє життя не для твого самопізнання.
Однак дякую.
Я хотів піти, ти мені допомогла наважитися.
Дякую.
Заткнулися!
Ви не особливі, а лише привілейовані.
- Перепрошую! - Не говоріть з нами так!
Заткнися.
Ця ваша поведінка
через батькові гроші.
Одного дня школа закінчиться. І ви ввійдете у справжній світ.
Ви знаєте, що там?
Реальність.
Реальність така, що ви не особливі.
Це буде боляче.
Тоді ви дізнаєтеся, чому я їжджу на скутері
чи маю дешевий телефон.
Бо не у всіх багаті батьки, як у вас.
У когось батько п'є. У когось батька немає.
А найгірше — бідний батько.
Ви прийшли сюди вчитися, так?
Тож навчіться манер. Вони вам знадобляться.
Усе інше — лайно.
- Я скаржитимуся… - Замовкни.
Який гарний ресторан.
Це азійський ресторан з найвищим рейтингом.
Серйозно?
Дякую.
- Яка це кухня? - Сільська японська.
Що таке донбурі?
Я не розумію, але…
Варто замовити натто.
Я хочу оден.
Ні, я буду кашіпан.
Здається, я хочу окономіякі.
Ти що, ментайко?
Я нічого не розумію.
Може, ми…
замовимо чай і підемо?
А якщо в чаї теж буде риба?
- Дякую. - Дякую.
Оце їжа. Курка, і вона приготована.
Пробач.
Ти на весіллі була така гаряча, тож я подумав, що ти розкішна.
Я і є розкішна. Навіть розкішні люблять нормальну їжу.
Моя дівчина…
Вибач, колишня.
Вона теж любить вуличну їжу.
Ми не пропускали жодного качорі в Джайпурі.
Он як.
Потім я отримав тут роботу й переїхав. Ми планували переїхати разом.
Але вона знайшла нового хлопця. А я впав у депресію.
Два роки психотерапії.
Вона тебе зраджувала?
Вона так не вважає.
Але з мене годі стосунків на відстані. Баста.
Це чудово! Завжди треба намагатися бути щасливим.
За щастя.
І приготовану їжу.
Вітаю в президентському люксі La Paradise.
Ми бронювали кімнату, а не люкс.
Оскільки я не допомагав з плануванням,
я покращив наш медовий місяць.
- Ти не мусив. - Я тебе кохаю!
У вас тут приватний пляж,
власний шеф-кухар за викликом і басейн з підігрівом.
Дайте знати, якщо щось знадобиться. Гарного відпочинку!
Дякую.
Пам'ятаєш, коли я не зміг приїхати подивитися заклад,
і ти поїхала з Арджуном?
Ось чим я займався.
Після фіаско з застосунком
я так розгубився, але я за все заплатив.
Медовий місяць же буває лише раз. Сподіваюся.
Обіцяю, усе буде добре.
Усе буде добре!
І якщо начистоту, це ще не все.
Будь ласка, не сердься.
На медовий місяць я зняв гроші з депозиту.
Усе нормально.
- Що? - Ти це заслуговуєш.
Ти не сердишся?
Лаву, я тебе кохаю.
Це AG-OG
Крутий Сікандер
Я заберу тебе в космос
ПИВНИЙ БАР
Ти нейтронна зірка
Що подорожує в космосі
Джеймс Вебб наклацає
Твоїх фото
Ти нейтронна зірка
Що подорожує в космосі
Джеймс Вебб наклацає
Твоїх фото
Ти золотий пил всесвіту
Зоряний пил
ТВІЙКОХАНЕЦЬ
Пам'ятай, ти зоряний пил
Завжди пам'ятай!
Зоряний пил!
Уся блакитна Земля
Лише для тебе
Я переживаю темну бурю
Затамувавши подих
Ти золотий пил всесвіту
Зоряний пил
Пам'ятай, ти зоряний пил
РУБЕН СХОЖЕ, Я В ТЕБЕ ЗАКОХУЮСЯ
Вперед, перемагай
Іди перемагай
Вперед, іди перемагай
Іди перемагай
Це AG-OG
Іди перемагай
Я навчився на своїх помилках
Важкою працею я досяг успіху
І удача мені всміхнулася
Як справи?
Як тобі? Круто?
Це чума, бро!
Люблю тебе.
- Змушуєш мене ревнувати? - Скажеш Арджуну йти на хрін?
- Привіт. - Привіт. Як справи?
Ви такі дивні!
У вас медовий місяць. Нащо ви мені дзвоните?
Так, вилупку. Ми насолоджуємося. Бувай.
Рішу…
Я не хочу.
Як це — не хочеш?
Лаваньє, у нас медовий місяць! Розслабся!
Чорт…
Я тебе приваблюю?
- Бляха. - Рішу, що ти кажеш?
Зоряний пил
Лаваньє, у мене дивне відчуття.
Ти мене кохаєш?
Ти ж знаєш.
Я хочу почути.
Дуже.
Вперед, удачі тобі
Я навчився на своїх помилках
Важкою працею я досяг успіху
І удача мені всміхнулася
Я літаю високо в небесах
Моя наречена як місячне сяйво
Мій брат має пентхаус на Плутоні
Бо я завжди під кайфом
Я під кайфом, але не задираю носа
У житті може статися будь-що
Але якщо в тебе є справжній друг
Не відпускай його Не відпускай його
Того, хто тобі вірний Серед облудного світу
Позбудься ненависті, викинь її
У життєвих перегонах
Не забувай, ти зоряний пил
Колись ми всі…
Зоряний пил!
…станемо пилом
Це AG-OG
Прощається з вами, мир!
- Я божеволію. - Що?
Відчепіться від мене!
Я просив сигарету. Де вона?
Ні. Секунду. Де мій менеджер? Аруніма!
Вітаю.
Шахіде Ансарі.
Я глянула резюме.
Чому ви пішли з такої солідної школи навчати вуличних дітей?
Я знаю, де наше майбутнє.
- Де? - Тут.
У нас проблемні, скривджені діти.
Це майбутнє?
Якщо їм допомогти.
Діти в моїй колишній школі платили мільйони.
Але вони працюватимуть за кордоном. А ці діти залишаться.
Якщо їм допомогти, дати навички…
Вони змінять наше майбутнє!
Ви поет.
Але життя не таке поетичне.
Ми їх не просто вчимо.
Ми їх переконуємо вчитися.
У певному сенсі, ми їх виховуємо.
Дозвольте мені брати в цьому участь. Мені це потрібно більше, ніж їм.
Будь ласка.
Вітаю.
Мене звуть Шахід. Я тут відкриваю школу.
- Ти ходиш у школу? - Ні.
Підеш у школу?
Обов'язково приходь.
Я тут відкриваю школу.
Приймаються всі. Ви ходите в школу?
А хто працюватиме?
- Ти ходиш у школу? - Ні.
- Чому? - Я не хочу.
- Ти хочеш у школу? - Так.
- Підеш завтра? - Так.
- Запишися. - Добре.
Мене звуть Шахід. Ми тут відкриваємо школу.
Ви ходите в школу?
Ви отримаєте атестат, це допоможе знайти гарну роботу.
Ви знаєте AG-OG?
- Авжеж! - Ну от.
Того, що співав «Міжнародне барахло»?
Він крутий!
Він найбільша зірка після Бадшаха.
У школі ви з ним зустрінетеся.
- Можна буде селфі? - Та хоч десять кожному!
Бро, ми прийдемо!
- Угода? - Угода.
Добре.
Чорт!
- Що сталося? - Я до тебе прив'язуюся.
Мені зробили пропозицію.
Бути в команді лікарів
в одному з найкращих закладів з дослідження серця в країні.
І?
Я їду в Делі.
І я знаю, що це надто рано.
Але я вірю в нас більше, ніж вірю в себе.
Ти поїдеш у Делі зі мною?
- Правда? - Візьмемо з собою Саджні.
- Звісно! - Так.
Слухай, яке Делі?
Там навіть собакам небезпечно.
Кохання саме таке.
І він такий щирий.
Якщо такий щирий, приголуб його.
Навіщо тобі їхати?
Ми одне одному подобаємося.
Раптом у нас вийде жити разом.
Ти себе взагалі чуєш?
Ми його зовсім не знаємо. А якщо він серійний убивця?
Я втрачу свого вище середнього, якщо чекатиму ідеального.
Ми зі страху хапаємося не за те, що потрібно.
Це надто швидко.
Ти плутаєш комфорт і кохання.
Скоро побачимося. Поговоримо віч-на-віч.
- Гаразд. - Бувай.
Усе добре?
Так, добре.
Ви готові?
Скільки нам тут бути?
Вона всюди ходить без запрошення.
Принаймні сюди нас запрошено. Дивіться! Тут і алкоголь є. Усе чудово.
Боже мій! Ви прийшли. Я така рада!
Вітаємо!
Шіталь, а коли нас порадуєш ти?
Ми взяли шлюб в один рік. І погляньте на неї.
Швидше заводь дитину.
Тоді наші діти зможуть ходити в один клас!
- Було б класно! - Так!
Пріт, а ти знайди хлопця. Гаразд?
Пріт, зміни — це найкраще, що ти можеш для себе зробити.
Інакше ти потонеш у своїх очікуваннях.
Ні, Пріт, я думаю, ще рано.
Поспішні рішення завжди ризиковані.
- Боже мій! - Що сталося?
Він штовхнувся!
Зараз я додам.
Усе стається з якоїсь причини. Можливо, це твоя. Скористайся нею!
Рубен до тебе ставиться дуже добре. І він любить собак.
Колишній не любив.
Це правда.
Яка гидота. Я не робитиму цього лайна.
Гаразд!
Лав, на такій ранній стадії стосунки на відстані не вийдуть.
У тебе є вибір. Не роби цього зі страху.
Що з тобою? Ти до неї така жорстока.
А ти б мовчала.
Ти зі страху живеш у квартирі з вісьмома.
Поруч вільна квартира. Ти добре заробляєш.
Тітка Лаву така негативна. Не будь як вона.
Тримайте дітей подалі від мене.
Дівчата, не можу придумати, де відсвяткувати день народження.
Є ідеї?
- Боже мій! - Боже!
Коктейльне кафе. Наше кафе!
Так!
- Тобі дадуть знижку. - Для того я з ним і одружилася.
Правда ж?
Придумаймо тему.
Нічого нудного.
Джунглі.
Дерева. Джунглі.
- Ти… - Так?
Пропусти крізь нас свої фантазії.
Можна мені напій? Дякую.
Хто голосує за…
Персонажі поп-культури.
- Це круто! - Правда?
- Це дешево, гарно й… - Дуже круто!
- Вірна тема! - Найкраща.
Я згодна. Але…
Усі пришлють мені фото, перш ніж купувати костюми.
Я не хочу повторів!
- Добре! - Гаразд!
Можна мені ще?
Лав!
Лаву.
Ти мала рацію.
Шіту, я найменше на цій планеті
маю право говорити, що правильно.
Я робила багато неправильного.
Що за маячня? Я тебе дуже добре знаю. Це неможливо.
У мені вогонь
Ти собою роздула
Ті дівчата — риби А ти акула
Вона з'їсть тебе живцем
Я маю вам дещо розповісти.
Ти вагітна?
Це тому ви одружилися?
Я мала здогадатися.
Я дуже погано вчинила.
Усе добре?
Лав?
Я клята катастрофа!
Я клята катастрофа.
- Лаву? - Лав?
Катастрофа.
Гляньте на неї.
Мені її шкода.
Тієї дитини, що з'явиться на цей світ.
Це місце не дуже.
Це хрінове місце.
Не слухай її.
Усе, нам досить.
Це важко. Це складно.
Це халепа!
Не відчиняйте — пилюка налетить.
Друзі, вівторок, одинадцята, селище Ворлі.
Для мене це дуже важливо. Я пришлю адресу.
Будьте там.
РІШАБ Чому всі обирають цей тиждень?
Що?
ПРІТ: У СЕРЕДУ МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ, КОКТЕЙЛЬНЕ КАФЕ
РІШАБ Я ПРИЙДУ В ОБРАЗІ ВІРУ, А АРДЖУН — ДЖАЇ
ШІТАЛЬ РУХ ТРАНСПОРТУ БУДЕ СКАЖЕНИЙ
МЕЛРОЙ Ще й Вісарджан.
Арджуне, коли ти повертаєшся?
АРДЖУН ЗАВТРА!
Домовилися! Друзі, для мене це дуже важливо.
Тож…
Прошу, будьте вчасно. Особливо ти, Арджуне. Добре?
МЕЛРОЙ ЗГОДА!
ЛАВАНЬЯ ЗАЛЮБКИ!
АРДЖУН ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ЗВІСНО!
РІШАБ ТАК, НАЧАЛЬНИКУ!
ШІТАЛЬ БЕЗ ПРОБЛЕМ
- Ти зайнята? - Ні. Що таке?
Пам'ятаєш дядька Ашока?
Кого?
Він скаржився на кімнату.
Хотів з видом на басейн, щоб дивитися на дівчат у бікіні.
Гидкий дядько Ашок.
Нас кличуть до нього на вечерю. Якщо ти зайнята, не підемо.
Ходімо.
Лаву, що таке?
- Про що ти? - Що тебе гнітить?
Нічого.
Не роби так. У чому річ?
У мене немає ніяких проблем.
Я не про це.
Я питаю, чи тебе щось гнітить.
Ти мені не кажеш. Розкажи.
Моя відповідь не зміниться.
Лаву, не відмахуйся від мене.
Ти мене непокоїш.
Я твій чоловік. Я мушу про тебе дбати.
Хіба я просила про мене дбати?
Я сама можу про себе подбати.
З початку цієї метушні з весіллям
ти поводишся наче інша людина.
Це мене дуже гнітить.
Лаваньє, ми зробили помилку?
Так. Можливо.
Ми разом із самого дитинства. Усі знали, що ми одружимося.
Ми все спланували.
Влаштували свято. Прийняли подарунки.
Витратили купу грошей! І отримали ярлик «навічно».
Але із цим ярликом іде ціновий ярлик,
і це нудьга.
Ти від мене втомився, і ти шкодуєш.
Тепер ти про все шкодуєш. Навіщо ми одружилися?
Правильно?
Правильно.
Я шкодую.
Шкодую, що ми не одружилися раніше.
Лаву, я тебе кохаю!
І я тебе кохаю.
Не сварися зі мною.
Що?
Нічого…
Я тебе повіз в екзотичні місця, і ти зі мною сварилася.
А тут, у нашій квартирці,
у нас такий неймовірний секс, Лаву!
Тобі подобається?
Я не люблю змін.
Я думав, наше інтимне життя зурочене, як у Шіталь і Саміра.
Я тебе вб'ю, якщо ти їй пробовкаєшся.
Вони це інколи роблять.
Де? У шафі?
Десь же роблять.
Який приємний сюрприз, кохана.
Може, присядеш?
Чому?
Гадаю, ми плутаємо комфорт і кохання.
Тобто?
Усе це трохи швидко, ні?
Давай познайомимося краще.
Проведемо разом відпустку, перш ніж жити разом?
Але коли, люба? Я за три тижні вже буду в Делі.
Я приїздитиму. Ти приїздитимеш. Щось придумаємо.
Пріт, що таке?
Я ще не готова.
Не готова чи не впевнена?
Я не готова, бо не впевнена.
Може, ти й не впевнена, а я впевнений.
Я не хочу непорозумінь.
Я через це ще раз не проходитиму.
Вибач.
Чи можу я…
Знову якесь безглуздя.
Мама й тато знову сваряться.
Вони розлучаються. Я не знаю, що робити.
- Я більше не можу. Не можу. - Сіде, вдихни.
Розкажи, що сталося.
У мене дивне відчуття.
Так?
Тітонько, ми до Мелроя.
Будь ласка, ідіть.
Ідіть! Ідіть звідси!
Усіх дітей б'ють батьки.
Що він зробив?
- Мелрою… - Не чіпай мене.
Ми тобі поставили питання. Кажи!
Він мене торкається.
Я кажу ні.
Він каже, мене треба покарати.
Мама мені не вірить.
Каже припинити брехати про нього.
Пріт.
Гей, що сталося?
Поплач.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк