Nó biến đâu rồi?
Lavu không nói với mẹ là đi đâu sao?
Nó đã tức giận và bỏ đi mà chẳng nói ai.
Lavu.
Anh sai rồi.
Lavu, em yêu.
- Ổn chứ? - Anh xin lỗi.
Là do anh.
Tại bố nên anh mới nổi nóng.
Anh không có quyền ngăn mẹ em không được vui vẻ.
Anh xin lỗi mẹ Ants rồi.
Đừng giận anh nhé. Xin em đấy.
Sẽ có hàng tá người hơn anh.
Nhưng em là nhất với anh.
Anh muốn ở bên em.
Chỉ em thôi.
Anh yêu em lắm!
Chờ chút.
Chào con.
- Con xin phép một chút nhé? - Ừ, tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Con xin lỗi mẹ.
Và mẹ không nợ con lời giải thích nào cả.
Đó là lựa chọn của mẹ.
Và con sẽ luôn ủng hộ mẹ. Con hứa.
- Con trai, mẹ xin lỗi. - Hãy…
Tha lỗi cho con, xin mẹ!
Ôi trời, đó là hồi năm cuối mẫu giáo.
Hình dung nổi lúc nhảy điệu gà con không?
Ôi, con yêu!
Là Preet kìa!
Cứ tin tưởng Hãy cứ tin tưởng ở em
Mel, lên đây! Mấy cậu ơi.
Nếu anh khóc, người ơi
Em sẽ ở cạnh anh
Khi anh chẳng còn nơi nào để đi
Em sẽ trở thành mái nhà của anh
Người ơi, em sẽ thuộc về anh
BẠN BÈ KEO SƠN
Sẽ xong liền. Một phút.
- Cậu ở đâu thế? - Cậu đến trễ đấy.
Bỏ lên đi. Còn cái kia đâu?
"Rishabh cưới Lavanya".
Khoảng sân ngập tràn tiếng nhạc Khi bạn bè con cùng tham gia khiêu vũ
Người mẹ và con gái Cùng ngồi nói chuyện thỏa thích
Rồi. Sẵn sàng.
Tình bạn giữa mẹ và con gái
Luôn thiêng liêng
Hãy để những giấc mơ nhỏ nhoi của con Trở thành sự thật
Cho con cảm nhận hơi ấm Từ cái ôm yêu thương của mẹ
Hãy cho con ở lại một đêm nữa
Ôi, hỡi mẹ, hỡi mẹ của con Có mẹ, hỡi mẹ của con
Thế giới dường như rất đẹp
Khi con rời đi, khi con rời đi Khi con rời xa mẹ
Ngôi nhà này sẽ rất trống trải
Khoảng sân ngập tràn tiếng nhạc Khi bạn bè con cùng tham gia khiêu vũ
Khoảng sân…
Mắt con rưng rưng nước mắt
Sự gắn kết của trái tim bị đánh cắp
Không ai quan tâm cảm xúc của con
Con gái giờ thuộc về người khác
Hãy để con nói lời cầu nguyện
Cầu mong những niềm vui ở lại đây mãi mãi
Để con cất giữ những kỷ niệm an toàn
Cho con cảm nhận hơi ấm Từ cái ôm yêu thương của mẹ
Hãy cho con ở lại một đêm nữa
Ôi, hỡi mẹ, hỡi mẹ của con Có mẹ, hỡi mẹ của con
Thế giới dường như rất đẹp
Khi con rời đi, khi con rời đi Khi con rời xa mẹ
Ngôi nhà này sẽ rất trống trải
Khoảng sân ngập tràn tiếng nhạc Khi bạn bè con cùng tham gia khiêu vũ
Arjun có chiếc xe xịn thật!
Lái đã thật, Lavu à!
Em không thở nổi.
Sao thế?
Anh dừng xe được không? Em không thở được.
Ống hít đâu?
Em không biết.
Anh dừng ở trước. Lavu, anh sẽ dừng ở đây.
Lavu.
Em ổn chứ?
Lavu, để anh gỡ cho.
Cảm ơn thầy về mọi việc.
Shahid.
- Ta nói chuyện đi? - Gì?
Anh ấy bỏ đi.
Thì sao?
Cuộc đời tôi đâu thể để cô tìm hiểu bản thân.
Nhưng cảm ơn nhé.
Tôi muốn nghỉ lâu rồi. Cô giúp tôi quyết định.
Cảm ơn.
Im lặng!
Các em chẳng có gì đặc biệt ngoài có gia đình giàu có.
- Sao? - Đừng nói với bọn em như thế!
Im đi!
Cái thái độ đó
là từ tiền của bố các em.
Sau này ra trường, các em sẽ bước vào thế giới thật.
Biết gì ở đó không?
Hiện thực.
Hiện thực là các em không đặc biệt.
Sẽ rất khó chịu.
Lúc đó các em sẽ hiểu lý do tôi chạy xe máy
hoặc dùng điện thoại rẻ tiền.
Vì không phải ai cũng có ông bố giàu có như các em!
Có người có bố hay say xỉn, có người không có bố.
Và tệ nhất là có người bố nghèo.
Các em đều đến trường để học nhỉ?
Vậy học lễ nghĩa trước đi. Các em cần nó đấy.
Mọi thứ khác đều vô ích.
- Em sẽ tố… - Im lặng.
Nhà hàng rất sang chảnh.
Là nhà hàng châu Á được đánh giá cao nhất.
Thật sao?
Cảm ơn.
- Ẩm thực gì đây? - Nông thôn Nhật.
Donburi là món gì?
Tôi không hiểu lắm, nhưng…
Gọi món Natto đi.
Tôi muốn ăn Oden.
Không, tôi sẽ gọi Kashipan.
Tôi nghĩ tôi muốn ăn Okonomiyaki.
Cô có hâm không?
Tôi chả hiểu gì cả.
Tại sao ta không
gọi trà uống rồi về?
Lỡ trong trà cũng có cá thì sao?
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Đây mới là đồ ăn. Gà, và nó được nấu chín!
Tôi xin lỗi.
Cô rất lộng lẫy ở đám cưới nên tôi nghĩ cô thuộc tuýp sang trọng.
Tôi sang trọng mà. Người sang trọng cũng thích đồ ăn bình dân.
Bạn gái tôi…
Xin lỗi, bạn gái cũ.
Cô ấy cũng mê đồ ăn đường phố.
Bọn tôi không chừa quán kachori nào ở Jaipur.
Vậy sao?
Rồi tôi nhận công việc và dọn đến đây. Bọn tôi định sống chung.
Nhưng cô ấy có bạn trai mới. Và tôi rơi vào trầm cảm.
Tôi đã trị liệu hai năm.
Cô ấy cắm sừng anh à?
Cô ấy không nghĩ vậy.
Nhưng tôi sẽ không yêu xa nữa. Không bao giờ.
Chà, quá tuyệt! Ta nên luôn cố gắng và hạnh phúc.
Vì hạnh phúc.
Và đồ ăn chín.
Chào mừng đến phòng tổng thống Thiên đường.
Bọn tôi đặt phòng thường mà.
Vì lúc lên kế hoạch anh tệ quá
nên anh đã nâng cấp phòng đi trăng mật.
- Đâu cần làm vậy. - Anh yêu em!
Anh chị sẽ có bãi biển riêng,
đầu bếp theo yêu cầu và hồ bơi chỉnh được nhiệt độ.
Cần gì thì cứ cho tôi biết. Chúc anh chị vui vẻ!
Cảm ơn anh chị.
Cảm ơn cô.
Thực ra, nhớ hôm anh không thể đến xem địa điểm cưới
và em phải đi với Arjun chứ?
Anh đã chuẩn bị chỗ này.
Và sau vụ ứng dụng thua lỗ,
anh đã rất rối, nhưng anh đã thanh toán hết rồi.
Nhưng tuần trăng mật chỉ có một lần mà nhỉ? Mong vậy!
Và anh hứa là ta sẽ ổn.
Ta sẽ ổn thôi!
Sẵn khai hết thì anh nói luôn là chưa hết đâu.
Em đừng nổi giận nhé.
Anh đã dùng tiền gửi trong tài khoản để nâng cấp phòng.
Không sao.
- Hả? - Anh xứng đáng mà.
Em không giận sao?
Lavu, em tuyệt hết sức!
AG Chính hiệu
Sikander tuyệt đỉnh
Để chúng tôi đưa bạn vào không gian
Em là ngôi sao neutron
Xuyên qua không gian
James Webb sẽ chụp lại
Những bức ảnh của em
Anh là ngôi sao neutron
Xuyên qua không gian
James Webb sẽ chụp lại
Những bức ảnh của anh
Em là bụi sao vàng của vũ trụ Bụi sao
Anh là bụi sao vàng của vũ trụ Bụi sao
Hãy nhớ, anh là bụi sao
Đừng bao giờ quên!
Bụi sao!
Trên khắp quả đất xanh thật xanh
Tất cả mọi thứ đều là về em
Em bước đi trong cơn bão
Nín thở
Em là bụi sao vàng của vũ trụ
Bụi sao
Hãy nhớ, anh là bụi sao
Reuben Anh nghĩ là anh yêu em mất rồi
Tiến lên, hãy chinh phục
Chinh phục đi
Tiến lên, hãy chinh phục
Chinh phục đi
AG Chính hiệu
Chinh phục đi
Tôi rút ra bài học từ những thất bại
Chăm chỉ, tôi thay đổi vận may
Và vận may nói: "Cái quái gì thế"
Sao rồi?
Đẹp đúng không?
Khỉ gió! Quá đẹp luôn!
Yêu bạn mình!
- Muốn làm tớ ghen tị à? - Em muốn kêu Arjun biến không?
- Chào. - Chào, cậu sao rồi?
Hai cậu ngộ thật đấy!
Đi hưởng tuần trăng mật mà. Gọi cho tớ làm gì?
Phải, thằng khỉ. Bọn tớ đang tận hưởng đây. Tạm biệt.
Rish…
Em không muốn.
Ý em là sao?
Lavanya, tuần trăng mật mà! Thoải mái đi.
Khỉ gió…
Thấy anh hấp dẫn chứ?
- Khỉ gió! - Rishu, anh nói gì thế?
Bụi sao
Lavanya, anh có cảm giác lạ lắm.
Em yêu anh chứ?
Anh biết mà.
Anh muốn nghe.
Rất nhiều.
Này, chúc may mắn
Tôi rút ra bài học từ những thất bại
Chăm chỉ, tôi thay đổi vận may
Và vận may nói: "Cái quái gì thế"
Bay lên cao hơn bầu trời
Tôi phải lòng ánh trăng
Anh bạn có căn penhouse Trên sao Diêm Vương
Bởi vì tôi luôn mơ cao
Tôi mơ cao nhưng giữ cái tôi thấp
Cuộc sống có thể xảy ra nhiều chuyện
Song người bạn thực sự, anh em của ta
Không bao giờ để ta đi Không bao giờ để ta đi
Ai là đáng tin khi quanh ta toàn lừa dối
Xóa bỏ hận thù, vứt nó đi
Bận rộn trong cuộc đua của cuộc sống
Đừng quên, ta là bụi sao
Ngày nào đó, ta đều sẽ…
Bụi sao!
…hóa thành bụi sao
AG Chính hiệu
Chào tạm biệt Hòa bình!
- Điên mất thôi. - Gì?
Đừng đụng vào tôi!
Tôi muốn một điếu thuốc. Nó đâu rồi?
Không. Đợi chút. Quản lý đâu? Arunima!
Xin chào.
Shahid Ansari.
Tôi đã đọc hồ sơ.
Sao lại dạy trẻ em đường phố sau khi rời trường lớn như vậy?
Tôi biết tương lai nằm ở đâu.
- Ở đâu? - Ở đây.
Ở đây có những đứa trẻ rắc rối và bị lạm dụng.
Đây là tương lai ư?
Nếu ta giúp chúng.
Mấy đứa ở trường cũ tôi đóng học phí tiền triệu.
Song chúng sẽ ra nước ngoài làm việc. Mấy đứa trẻ này sẽ ở lại.
Nếu ta giúp chúng, nếu ta dạy chúng kỹ năng…
Chúng có thể thay đổi tương lai!
Thi vị lắm.
Nhưng đời không dễ chịu như thơ đâu.
Không chỉ dạy chúng,
ta phải thuyết phục chúng học.
Nói cách khác, phải nuôi dạy chúng.
Làm ơn cho tôi dạy chúng. Tin tôi đi, tôi cần việc này hơn chúng.
Xin cô.
Chào em.
Thầy là Shahid. Thầy sẽ mở trường ở đây.
- Em đi học không? - Không.
Em sẽ đến trường chứ?
Nhớ đến nhé.
Thầy muốn mở trường ở đây.
Cho tất cả. Em đi học không?
Vậy ai sẽ đi làm kiếm tiền?
- Em đi học không? - Không.
- Sao lại không? - Không muốn.
- Em đi học không? - Có.
- Mai em đến nhé? - Vâng.
- Em tự đăng ký đi. - Vâng.
Tên thầy là Shahid. Bọn thầy sẽ mở trường ở đây.
Mấy em đi học chứ?
Các em sẽ có bằng cấp. Và nó sẽ giúp các em tìm công việc tốt.
Các em biết AG Chính hiệu chứ?
- Tất nhiên. - Phải!
Người hát bài Chất chơi quốc tế hả?
Anh ấy đỉnh đấy!
Anh ấy là tuyệt nhất sau Badshah.
Đến trường thì sẽ gặp anh ấy đó.
- Chụp hình được không? - Mỗi đứa mười tấm!
Vậy bọn em nhất định đến!
- Hứa nhé? - Hứa!
Được rồi.
Khỉ gió!
- Sao thế? - Em bắt đầu nghiện anh mất rồi.
Anh nhận được lời đề nghị.
Được vào đội ngũ bác sĩ
tại một trong những cơ sở nghiên cứu tim mạch tốt nhất cả nước.
Và?
Anh sẽ đi Delhi.
Anh biết việc này quá sớm.
Nhưng anh tin tưởng chúng ta hơn anh tin tưởng bản thân.
Dọn đến Delhi với anh nhé?
- Thật sao? - Ta có thể đưa Sajni theo.
- Tất nhiên! - Tuyệt.
Này, ai lại đi Delhi?
Chó mèo còn chả an toàn ở đó.
Nhưng tình yêu là thế này mà.
Và anh ấy rất chân thành.
Nếu vậy thì cho anh ta việc làm đi.
Sao cậu phải đi chứ?
Cả hai bọn tớ đều rất thích nhau.
Để xem sống chung hợp không.
Này, cậu hiểu cậu đang nói gì không?
Ta chả hiểu rõ về anh ta. Lỡ đâu là sát nhân hàng loạt thì sao?
Tớ sẽ mất chàng trai trên mức trung bình nếu tiếp tục chờ đợi sự hoàn hảo!
Hội chứng sợ bỏ lỡ khiến ta lựa chọn sai lầm đấy.
Việc này còn quá sớm.
Cậu đang nhầm sự thoải mái với tình yêu.
Hẹn lát nữa gặp. Nói chuyện trực tiếp đi.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Ổn cả chứ?
Ổn cả.
Sẵn sàng hết chưa?
Này, ta phải ở đây bao lâu?
Cậu ấy lúc nào cũng là khách không mời mà đến.
Ít nhất ta được mời ở đây. Nhìn kìa! Có cả rượu nữa. Khỏi phải lo.
Trời ơi! Cậu đến rồi. Thiệt là mừng!
Chúc mừng nhé!
Sheetal, khi nào cậu báo tin vui đây?
Ta cưới cùng một năm. Giờ nhìn cậu ấy kìa.
Đẻ đi, năm nay luôn.
Vậy thì con chúng ta có thể học chung rồi!
- Vui lắm! - Phải!
Preet, cậu tìm một anh trước đi. Được chứ?
Preet, thay đổi là điều tốt nhất cậu có thể làm cho bản thân.
Kẻo cậu sẽ chới với trong kỳ vọng của cậu.
Không, Preet, tớ nghĩ còn quá sớm.
Quyết định vội vàng luôn tiềm ẩn rủi ro.
- Trời ơi! - Sao thế?
Nó đạp này!
Ừ, để tớ.
Mọi việc xảy ra đều có lý do. Đây có thể là lý do của cậu. Khám phá đi!
Reuben rất tốt với cậu. Ngoài ra, anh ấy cũng thích chó nữa.
Đâu như kẻ trước đó.
Đúng thế.
Khó chịu quá. Tớ sẽ không làm trò này đâu.
Được rồi!
Lav, chỉ trước đây yêu xa mới thường không thành.
Cậu có sự lựa chọn mà. Đừng làm mọi thứ vì sợ hãi.
Cậu bị sao vậy? Cậu khe khắt với cậu ấy quá.
Cậu đừng nói.
Sợ hãi khiến cậu ở chung căn hộ với tám người.
Căn hộ kế bên thì trống. Cậu kiếm tiền cũng giỏi mà.
Dì Lavu này rất tiêu cực. Đừng như dì ấy nhé.
Đừng cho con cậu ở gần tớ.
Bạn yêu, tớ không thể tìm được chỗ tổ chức sinh nhật.
Có gợi ý nào không?
- Trời đất ơi! - Trời ạ!
Cocktail Cafe. Quán ruột của chúng ta!
Phải!
- Cậu ấy sẽ giảm giá cho. - Tớ cưới anh ấy vì vậy mà.
Đúng nhỉ?
Mấy cậu, chọn chủ đề đi.
Đừng nhàm chán quá.
Rừng rậm.
Cây cối. Làm rừng rậm đi.
- Cậu… - Sao?
Cứ thông qua bọn tớ mà sống thỏa mãn đam mê.
Cho tôi một ly với? Cảm ơn!
Ai muốn bầu cho…
Nhân vật văn hóa đại chúng.
- Hay đó! - Nhỉ?
- Nó rẻ, đẹp và… - Quá đỉnh!
- …ai cũng hợp! - Đỉnh nhất!
Tớ đồng ý. Nhưng…
Mỗi người sẽ chia sẻ ảnh trước khi mua trang phục nhé.
Tớ không muốn đụng hàng!
- Duyệt! - Được!
Cho tôi thêm một ly với?
Lav!
Lavu.
Cậu đã nói đúng.
Sheetu, tớ là người dở nhất trên hành tinh
để nói chuyện đúng sai.
Tớ đã làm rất nhiều chuyện sai trái.
Vớ vẩn! Tớ hiểu cậu quá mà. Chuyện đó là không thể nào.
Em có ngọn lửa
Và em có tia lửa
Những cô gái này chỉ là cá con Nhưng em yêu, em là cá mập
Cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống tôi
Này, tớ phải nói một chuyện.
Cậu có thai à?
Cho nên cậu mới kết hôn?
Mình nên biết chứ.
Tớ đã làm sai quá sai.
Cậu ổn chứ?
Lav?
Tớ thật không ra gì!
Tớ là đứa tồi tệ!
- Lavu? - Lav?
Thảm họa rồi.
Nhìn kìa.
Tớ thấy tội cho cậu ấy.
Tội cho đứa bé sắp đến với thế giới này.
Nơi này chả có gì vui vẻ cả.
Đây là một nơi chết tiệt.
Đừng nghe cậu ấy.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Vừa cực khổ, vừa khó khăn.
Một mớ bòng bong!
Đừng mở ra, sẽ bẩn đấy.
Các cậu, 11:00 sáng ngày thứ Ba đến làng Worli.
Nó rất quan trọng với tớ. Tớ sẽ gửi địa chỉ.
Nhớ đến nhé.
Sao ai cũng chọn tuần này vậy?
Hả?
Preet: Tối thứ Tư ăn sinh nhật tớ ở Cocktail Cafe
Rishabh Tớ sẽ hóa trang VEERU và Arjun hóa làm JAI
Sheetal Giao thông sẽ kinh lắm
Còn là lễ nhúng tượng.
Arjun, khi nào cậu về?
Arjun Ngày mai!
Chốt! Các cậu, vụ này rất quan trọng với tớ.
Cho nên…
Làm ơn đến đúng giờ. Nhất là cậu, Arjun. Được chứ?
Melroy Ừ!
Lavanya Chốt!
Arjun Yêu cậu, chốt!
Rishabh Vâng sếp!
Sheetal Duyệt
- Bận à? - Không, sao thế?
Em nhớ bác Ashok chứ?
Ai?
Người chê phòng khách sạn.
Muốn ở phòng hướng ra hồ bơi để ngắm mấy cô gái mặc bikini ấy.
Bác Ashok đáng sợ.
Họ mời ta tối nay đi ăn tối. Anh sẽ từ chối nếu em bận.
Đi thôi.
Lavu, sao thế?
- Là sao? - Em bận lòng chuyện gì thế?
Đâu có gì đâu.
Đừng như thế. Có chuyện gì?
Em không có vấn đề với chuyện gì cả.
Ý anh không phải thế.
Anh chỉ hỏi em đang bận lòng chuyện gì à?
Em đang giấu anh. Nói đi.
Câu trả lời của em vẫn như thế.
Lavu, đừng xua đuổi anh.
Anh lo cho em mà.
Anh là chồng em. Anh sẽ phải chăm sóc cho em.
Em kêu anh phải chăm sóc em sao?
Em có thể tự chăm bản thân.
Từ hồi đám cưới xong,
anh cư xử như không phải anh.
Việc đó mới làm em bận lòng.
Lavanya, ta đã mắc sai lầm sao?
Ừ. Có thể.
Ta đã ở bên nhau từ nhỏ. Mọi người đều biết ta sẽ cưới nhau.
Ta lên kế hoạch mọi thứ.
Tổ chức tiệc. Nhận quà.
Tiêu thật nhiều tiền! Và dính cái mác "trăm năm".
Nhưng cái mác "trăm năm" đi kèm với cái giá,
và đó là sự nhàm chán.
Anh chán em, và anh hối hận về việc đó.
Giờ anh hối tiếc về toàn bộ chuyện này. Tại sao ta kết hôn?
Đúng không?
Đúng.
Anh đang hối hận.
Hối hận tại sao anh không cưới em sớm hơn.
Lavu, anh yêu em!
Em cũng yêu anh.
Đừng cãi nhau nữa.
Gì?
Không có gì…
Anh đưa em đến mấy nơi mới lạ, và em cãi nhau với anh.
Còn ở đây, trong căn hộ bé xíu,
ta có cuộc ân ái thật tuyệt vời, Lavu!
Em thích không?
Em không thích thay đổi.
Anh tưởng đời sống tình dục của ta bị ám quẻ như Sheetal và Sameer rồi.
Em sẽ giết anh nếu anh nói với cậu ấy đấy.
Thi thoảng họ cũng làm.
Ở đâu? Tủ bếp à?
Thì phải làm ở đâu đó chứ.
Bất ngờ quá, em yêu.
Anh muốn ngồi hay…
Sao? Chuyện gì thế?
Em nghĩ ta đang nhầm sự thoải mái với tình yêu.
Là sao?
Nó hơi quá sớm, đúng chứ?
Hãy tìm hiểu nhau kỹ hơn.
Hãy đi nghỉ mát trước khi dọn đến sống cùng nhau nhé?
Nhưng bao giờ đi? Vì ba tuần nữa anh phải đến Delhi rồi.
Em sẽ đến thăm anh. Anh thăm em. Ta sẽ tìm ra cách.
Preet, sao thế?
Em vẫn chưa sẵn sàng.
Hay là chưa chắc chắn?
Em chưa sẵn sàng vì em chưa chắc chắn.
Có thể em chưa, còn anh thì chắc chắn.
Anh không muốn có sự bối rối.
Anh không thể trải qua chuyện này nữa.
Anh xin lỗi.
Em có thể…
Lại có chuyện rồi.
Bố mẹ em lại cãi nhau.
Họ ly thân rồi. Em không biết phải làm sao.
- Em không thể chịu đựng nữa. Không thể. - Sid, hít thở nào.
Kể cô nghe đầu đuôi.
Mấy cậu, tớ có cảm giác lạ quá.
Sao thế?
Bà ơi, bọn cháu đến tìm Melroy.
Mấy cậu đi về đi.
Đi đi! Đi giùm đi!
Bố mẹ nào chẳng đánh con cái.
Bác ấy đã làm gì thế?
- Melroy… - Đừng động vào tớ.
Bọn tớ đang hỏi cậu mà. Nói đi!
Lão chạm vào tớ.
Tớ nói không.
Lão nói tớ phải bị trừng phạt.
Mẹ không tin lời tớ.
Bà bảo tớ thôi nói dối về lão ấy.
Preet.
Này, có chuyện gì thế?
Khóc cho đã đi.
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên