她去哪儿了？
拉乌没告诉你她要去哪吗？
她很伤心 没跟任何人打招呼就离开了
拉乌
我搞砸了
拉乌 亲爱的
-你没事吧？ -对不起
我搞砸了
我爸那么说 我就紧张了
我无权阻止你妈妈玩得开心
我向安塔道歉了
请不要生我的气 好吗？
你可以找到一些像我这样的人
但我找不到比你更好的了
我想和你在一起
只有你
我爱你
等一下
嗨
-失陪一下 抱歉 -好的 没关系
谢谢
对不起 妈妈
你不需要给我任何解释 妈妈
这是你的选择
我会永远支持你的选择 我保证
-对不起 孩子 -只是…
请你就原谅我吧！
天哪 那是幼儿园大班
你能想象我们跳小鸟舞吗？
我的宝贝
是普里特！
你们可以信赖我
来吧 梅尔 伙计们
如果你哭泣 我的爱人
我会伴你左右
在你无处可去时
我就是你的家
我的爱人 我属于你
嘿 卡尔达
那个会弄好的 等一下
-你去哪儿了？ -你迟到了
把这个放上面 另一个呢？
“里沙布迎娶拉瓦尼亚”
院子里充斥着音乐 我的朋友们一起来跳舞
母女们坐在一起谈心
行了 各位 都准备好了
母女之情
总是那么令人愉快
让我梦想成真吧
让我感受到你爱意的温暖
就让我再留一晚
听着 妈妈 有你在
世界都如此美丽
当我离开家 离开你
家里将变得非常空荡
院子里充斥着音乐 我的朋友们一起来跳舞
院子里…
我眼里噙满泪水
我心中的牵挂不见了
没人在意我的感受
嫁出去的女儿泼出去的水
让我说出我的祝词
愿这些欢愉永不消逝
让我好好珍惜我的回忆
让我感受你爱意的温暖
就让我再留一晚
听着 妈妈 有你在
世界都如此美丽
当我离开家 离开你
家里将变得非常空荡
院子里充斥着音乐 我的朋友们一起来跳舞
阿俊的车真不错
感觉太棒了 是吧 拉乌？
我喘不过气了
怎么了？
你能停车吗？我无法呼吸了
你的哮喘喷雾剂呢？
我不知道
我在前面停下来 拉乌 我停这
拉乌
你没事儿吧？
让我来做吧 拉乌
感谢您为我所做的一切
沙希德
-我们能谈谈吗？ -谈什么？
他走了
那又怎样？
我的生活不是让你用来自我发现的
不过我要谢谢你
我原本就想辞职了 你帮坚定了这份决心
谢谢
安静！
你们并不特殊 只是有特权
-你说什么？ -你不能这样跟我们说话！
住口！
你们身上的毛病
是因为你们的父亲有钱
有一天你们会走出学校 踏入现实世界
你们知道外面有什么吗？
现实
现实是 你们并不特别
你们会深受打击
那时你们就会明白 我为什么骑摩托车
或者用便宜的手机
因为不是每个人都像你们一样 有有钱的爸爸
有些人的父亲酗酒 有些人没有父亲
最不幸的人有一个贫穷的父亲
你们都是来学习的吧？
那就先学点礼仪吧 你们都需要它
其余的都是废话
-我会投诉… -闭嘴
非常高档的餐厅
这是评价最高的亚洲餐厅
真的？
谢谢
-这是什么菜？ -日本乡村菜
盖饭是什么？
我不懂 但是…
我们一定要点纳豆
我想要关东煮
不 我要馅料面包
我想要大阪烧
你疯了吗？
我什么都不懂
那我们不如
点些茶 然后就离开？
如果茶里也有生鱼片怎么办？
-谢谢 -谢谢
这才是美食 鸡肉 还是熟的
对不起
你在婚礼上看起来很性感 我以为你很时髦
我是很时髦 时髦的人也喜欢普通食物
我的女友…
对不起 我的前女友
她也喜欢街头小吃
我们在斋浦尔时 吃遍了所有的油炸面团
是吗？
然后我在这找到了一份工作 搬了过来 我们原本计划一起搬的
但是她有了新男友 我患上了抑郁
已经治疗两年了
她有第三者吗？
她不这么认为
但我再也不想谈异地恋了
那太好了 我们应该一直努力保持快乐
致快乐
还有熟食
欢迎来到我们的总统套房 伊甸园
但是我们订的是房间 不是套房
因为我在婚礼计划中表现很糟糕
我给蜜月做了升级
-你不必这么做 -我爱你
在这里你们有一个私人海滩
随叫随到的厨师和温控泳池
如果你们有任何需要 请通知我 祝你们过得愉快
谢谢
还记得我那天不能去看场地
而你得跟阿俊一起去吗？
我其实是在安排这个
软件失败之后
我很困惑 但我已经把钱投进去了
但是蜜月只有一次 对吧？希望如此
我向你保证我们会没事的
我们会没事的
我想向你坦白所有事 所以我还要告诉你
请不要生气
我用了一个定期存款来升级蜜月套房
没关系
-什么？ -你应该好好享受
你不生气吗？
拉乌 我爱你
阿俊元老
酷毙西坎尔德
让我们带你进入太空
啤酒吧
你是一颗中子星
横穿太空
詹姆斯韦伯
会拍下你的照片
你是一颗中子星
横穿太空
詹姆斯韦伯
会拍下你的照片
你是宇宙间的金色星团
你是宇宙间的金色星团 星团
你的爱人
记住 兄弟 你是星团
永远记住！
星团！
地球上布满蓝色
一切都为你而生
我和黑风暴同行
我屏住呼吸
你是宇宙间的金色星团
星团
记住 兄弟 你是星团
鲁本 我想我爱上你了
去吧 去征服
去征服
去吧 去征服
去征服
阿俊元老
去征服
从失败中汲取教训
凭努力改变运气
可我的运气却是“搞什么”
你好呀
很棒吧？
太棒了 兄弟
爱你 宝贝
-想让我嫉妒？ -你想叫阿俊滚吗？
-嗨 -嗨 你怎么样？
你们太奇怪了
你们在度蜜月 为什么打电话给我？
是啊 你个混蛋 我们玩得很愉快 再见
里沙…
我不想
什么意思？
拉瓦尼亚 这是我们的蜜月 放松
该死…
你觉得我有魅力吗？
-妈的！ -你在说什么 里沙？
星团
拉瓦尼亚 我觉得我们之间怪怪的
你爱我吗？
你知道我爱
我想听你说出来
非常爱
嘿 去 弄断一条腿
从失败中汲取教训
凭努力改变运气
可我的运气却是“搞什么”
比我翱翔的天空还高
月光就是我的未婚妻
兄弟在普鲁托有顶层公寓
因为我一直高高在上
也许我高高在上 可我低调
世事难料
但真正的朋友、兄弟
绝不要放开他
身边充满欺骗 谁是自己人
消除仇恨 忘记仇恨
忙于生活
别忘记你是星团
我们有天都会…
星团！
…变为尘土
阿俊元老
闪人咯 拜拜！
-我会疯掉的！ -什么？
别碰我！
我要的烟呢？
不 等一下 我的经纪人呢？阿鲁尼马！
你好
沙希德安萨里
我看了你的简历
你为什么要离开一间有名的学校 来教大街上的孩子？
我知道我们的未来在哪里
-哪里？ -这里
我们面对的是 陷入困境、受虐待的孩子
他们是未来吗？
如果我们帮助他们的话
我以前学校的孩子们 支付了数百万的学费
但他们会去国外工作 而这些孩子会留下来
如果我们帮助他们 教给他们一项技能…
他们可以改变我们的未来
很诗意
但生活不如诗歌那么美好
我们不只是教他们
我们必须说服他们学习
从某种意义上说 我们要抚养他们
请让我加入 相信我 我比他们更需要这个
拜托
你好
我叫沙希德 我要在这里开设一所学校
-你上学吗？ -不上
你会来学校吗？
你一定要来
我想在这里开设一所学校
对所有人开放 你上学吗？
那谁来工作呢？
-你上学吗？ -不上
-为什么不呢？ -我不想去
-你上学吗？ -上学
-你明天能来吗？ -能
-登记吧 -好的
我叫沙希德 我们要在这里开设一所学校
你们上学吗？
你们会获得学位 它会帮助你找到一份好工作
你们知道阿俊元老吗？
-当然 -对！
唱《国际派头》的那个？
他很棒！
他是继巴德沙阿后最耀眼的明星
如果来学校 你们就能看到他
-我们可以跟他拍照吗？ -每人十张
我们都会去的 兄弟！
-确定？ -确定
好的
该死
-怎么了？ -我对你着迷了
我收到一个工作邀请
让我加入
国内最好的心脏研究机构之一的 医生团队
然后呢？
我要去德里
我知道这还为时过早
但我相信我们胜过相信我自己
和我一起搬到德里好吗？
-真的吗？ -我们也可以带上萨吉尼
-当然！ -好吧
谁会去德里啊？
那里的狗都不安全
但这就是爱
而且他是那么诚恳
如果他这么诚恳 就给他一份工作
你为什么要去？
我们都非常喜欢对方
只是需要看看我们能不能在一起住
你听听自己在说什么
我们根本不认识他 如果他是连环杀手怎么办？
如果我一直等待完美人选 我会连中上水平的也失掉
害怕错过的心理会让我们搭错车
这一切都太快了
你把舒适当成了爱
我们待会儿见面谈吧
-好 -再见
没事吧？
嗯 没事
那么 你们准备好了吗？
听着 我们需要在这里待多久？
她总是不请自来
至少我们是被邀请来的 看 还有酒 你的问题解决了
天哪！你们来了 我真高兴
恭喜！
希塔尔 你什么时候会有好消息？
我们同年结婚的 现在看看她
你们应该赶快生孩子
这样我们的孩子 就可以上同一所学校了
-太有趣了！ -是啊
普里特 你先找个人家 好吗？
普里特 改变是你能为自己 做的最好的事
否则 你会淹没在自己的期望中
不对 普里特 我认为现在还为时过早
仓促做出决定总是有风险的
-天哪！ -怎么了？
我感觉它踢我了
是的 我来
一切都是有原因的 也许这次是你的机会 去尝试吧
鲁本对你很好 而且 他喜欢狗
不像上一个
没错
这个太烦人了 我不弄了
好了
拉夫 恋爱初期 异地是行不通的
你有选择 不要因为害怕而做决定
你怎么了？你对她太严厉了
你没资格说我
恐惧让你和八个人 住在一个两室公寓里
隔壁有空的公寓 你赚钱很多
这个拉乌阿姨很消极 不要像她一样
把你的孩子带远点
宝贝们 我找不到过生日地方
有什么推荐吗？
-天哪！ -天哪！
鸡尾酒咖啡馆 我们的咖啡馆
对啊！
-他会给折扣吧 -这就是我嫁给他的目的
是吗？
伙计们 我们定一个主题吧
选个主题 不要无聊的
丛林
树木 丛林 我们搞丛林的
-你… -怎么样？
通过我们实现你所有的幻想
请给我一杯酒 谢谢
谁想选…
流行文化人物
-太酷了！ -是吧？
-便宜、漂亮 而且… -太酷了！
-万无一失 -最棒的选择
我同意 不过…
买服装前 每个人都要发照片
我不想撞衫
-说定了 -好的
请再给我来一杯
拉夫
拉乌
你之前说的是对的
希图 我是这个星球上最没资格
谈论对或错的人
我做了很多错事
胡说什么呢 我非常了解你 这不可能
你有火
你有火花
这些女孩只是鱼 但是 宝贝 那是鲨鱼
她会把我生吞活剥的
姐妹们 我得告诉你们一件事
你怀孕了？
这就是你结婚的原因？
我应该想到的
我真的搞砸了
你还好吗？
拉夫？
我他妈是个祸害！
-拉乌？ -拉夫？
祸害
看着她
我为她感到难过
为了那个即将来到这个世界的孩子
这个世界不是一个有趣的地方
它什么都不是
别听她的
好了 我们走吧
很艰难
一团糟
不要打开它 会有很多灰尘的
伙计们 星期二上午11点来沃里村
这对我很重要 我会把地址发给你们
一定要来
里沙布 为什么每个人都选在这周？
什么？
普里特：周三晚上我的生日派对 鸡尾酒咖啡馆
里沙布： 我扮成威如 阿俊是贾伊
希塔尔：交通会很糟糕的
梅尔罗伊：再加上过节
阿俊 你什么时候回来？
阿俊：明天！
一切就绪 伙计们 这对我来说真的很重要
所以
请准时来 尤其是你 阿俊 好吗？
梅尔罗伊：太好了！
拉瓦尼亚：好的！
阿俊：爱你 好的！
里沙布：好的 老大！
希塔尔：好的
-忙吗？ -不忙 什么事？
还记得阿肖克叔叔吗？
谁？
那个不喜欢他房间的人
想要一个面向游泳池的房间 因为他想看穿比基尼的姑娘
猥琐的阿肖克叔叔
他们邀请我们今晚吃晚饭 如果你很忙 我会回绝的
我们去吧
拉乌 怎么了？
-你什么意思？ -你在烦恼什么？
没什么
不要这样 到底怎么了？
我不是对所有事情都有意见的
我不是那个意思
我只是问你有什么烦心事吗？
你不告诉我 请告诉我
我的答案不会改变
拉乌 不要敷衍我
我很担心你
我是你的丈夫 我必须照顾你
我有叫你照顾我吗？
我能照顾好自己
自从结婚这件事开始
你就像就变了一个人
这才是让我真正烦恼的事
拉瓦尼亚 我们是不是做错了？
是的 或许
我们从小就在一起 每个人都知道我们会结婚
我们计划了一切
大摆宴席 接受了礼物
花了很多钱 而且得到了“永远”的标签
但是“永远”的标签是有代价的
那就是无聊
你厌倦我了 你后悔了
现在你后悔了 我们为什么要结婚？
对吗？
对
我很后悔
后悔没有早点娶你
拉乌 我爱你
我也爱你
别跟我吵架
笑什么？
没什么…
我带你去有异国风情的地方 你跟我吵架
这里 在我们的小公寓里
我们有如此美妙的性爱 拉乌
你喜欢吗？
我不喜欢改变
我以为我们的性生活 像希塔尔和萨米尔的一样糟糕
如果你告诉她 我会杀了你
他们有时会做
在哪里？橱柜里？
他们肯定会在某个地方做
真是个惊喜 亲爱的
你是想坐着 还是…
为什么？怎么了？
我觉得我们把舒适当成了爱
意思是？
我们进展得有点快 不是吗？
让我们更好地了解彼此
我们搬到一起之前先去度假好吗？
什么时候去 宝贝？ 因为我三周后就得去德里了
我去看你 你来看我 我们会想到办法的
怎么了 普里特？
我还没准备好
还没准备好 还是不确定？
我还没准备好 因为我不确定
你也许不确定 普里特 但我很确定
我不想有任何不确定
我不能再经历同样的事了
对不起
我可以…
我不明白
爸爸妈妈又吵架了
他们要分开了 我不知道该怎么办
-我再也受不了了 承受不了 -西德 深呼吸
告诉我发生了什么事
伙计们 我有种奇怪的感觉
你们找谁？
婆婆 我们是来见梅尔罗伊的
你们走吧
走吧！走！
所有的父母都打他们的孩子
他做了什么？
-梅尔罗伊… -别碰我
我们一直在问你 说出来吧
他摸我
我拒绝
他说我需要受到惩罚
妈妈不相信我的话
她让我不要再撒谎了
普里特
发生什么事了？
哭出来就好了
字幕翻译：郭湘瑶
创意监督 杨婕