她去哪裡了？
拉芙沒有告訴妳她要去哪裡？
她很傷心，什麼都沒說就走了
拉芙
我搞砸了
拉芙，我的愛
-沒事吧？ -對不起
我剛才根本就瘋了
因為爸爸，我變得吹毛求疵
妳媽媽玩得那麼開心，我無權阻止她
我向安塔拉道歉了
請不要生我的氣，拜託？
妳可以找到比我更好的追求者
但我卻不能找到比妳更好的伴侶
我想和妳在一起
不管怎樣
我愛死妳了！
等等
嗨
-對不起，我可以跟她談一談嗎？ -當然可以
謝謝
對不起，媽媽
妳不欠我什麼，妳不需要解釋，媽媽
那是妳的選擇
我永遠尊重妳的選擇，我保證
-對不起，孩子 -只是…
請原諒我！
天哪，那是老KG
你絕對想不到 看看她…在跳小鳥舞？
我的寶貝！
那是普莉特
你可以依賴我
來吧，小梅！各位同學
我的愛，如果你哭了
我會在你身旁
在你無處可去時
我會是你的依歸
親愛的，我是你的
吉卡達
很快就會好
-兄弟，你去哪兒了？ -你遲到了
把這個放上去，另一個在哪裡？
"里沙巴娶拉芙亞"
我朋友加入並跳舞時 院子裡充滿了音樂
母親和女兒坐在一起暢所欲言
好，大夥兒，可以了
母女之間的友情
總是神聖的
讓我的小小的夢想成真
讓我感受你溫暖的擁抱
讓我多待一晚
聽著，母親啊，我的母親啊 和妳在一起，我的母親
世界看似如此美好
當我離開時，當我離妳而去
房子將會空無一人
我朋友加入並跳舞時 院子裡充滿了音樂
院子…
我的眼裡充滿了淚水
我的心已被偷走
沒人在乎我的感受
女兒是別人的
讓我說出我的祈禱
願這些快樂永遠留在這裡
讓我安心地珍藏我的回憶
讓我感受你溫暖的擁抱
讓我多待一晚
聽著，母親啊，我的母親啊 和妳在一起，我的母親
世界看似如此美好
當我離開時，當我離開妳而去
房子將會空無一人
我朋友加入並跳舞時 院子裡充滿了音樂
奧俊的車真棒！
很好開，拉芙
我不能呼吸
怎麼回事？
能不能停車？我不能呼吸
妳的吸入器在哪裡？
我不知道
我會在前面停下來，拉芙 我會在這裡停下來
拉芙
妳沒事吧？
拉芙，讓我來
感謝你所做的一切
沙西
-沙西，我們可以談談嗎？ -什麼？
他離開了
所以？
我不能投注我的一生 來幫妳找到妳的人生
不過，謝謝妳
我想離開，妳幫助我畢決定
謝謝
安靜下來！
你們並不特別，你們只是有特權
-再說一次！ -你不能那樣跟我們說話！
住口！
你們之所以有這種態度
都是因為你爸有錢
有一天你們會畢業 你們會踏入社會
你了解外面的世界嗎？
現實人生
其實，你們並不特別
那會是很大的打擊
那時你就會知道 我為什麼騎小型摩托車
或買便宜的手機
因為不是每個人都像你們一樣 有一個有錢的爸爸！
有些人有酗酒的父親 有些人沒有父親
最不幸的那些人，有可憐的父親
你們都是來學習的吧？
先學點禮貌，你們必須懂禮儀
其他的都是廢話
-我要抗議… -閉嘴
非常高檔的餐廳
這家亞洲餐廳得到最高的評價
真的嗎？
謝謝
-這是什麼菜？ -日本鄉村菜
蓋飯是什麼？
我不知道，但是…
我們一定要點納豆
我想要關東煮
不，我要點麵包蛋糕
我想我要大阪燒
妳瘋了嗎？
我什麼都看不懂
我們為什麼不
點些茶和沙拉？
如果我們的茶裡也有魚怎麼辦？
-謝謝 -謝謝！
現在這是食物，是煮熟的雞肉
對不起
妳在婚禮上看起來很性感 我以為妳很時髦
我是很時髦 即使時髦的人也喜歡普通食物
我的女友…
對不起，我的前女友
她也喜歡街頭小吃
我們在齋浦爾時 一定去吃酥脆麵餅佐香濃馬鈴薯咖哩
是這樣嗎？
然後我在這裡找到工作 搬到這裡，我們計劃一起搬到這裡
但是她找到了一個新男朋友 我鬱鬱寡歡
接受了兩年的心理治療
她對你不忠？
她不這麼認為
但我現在絕不談異地戀情
好吧，那太完美了！ 我們應該努力快樂起來
致快樂
和熟食
歡迎來到我們的總統套房–天堂
但是我們訂的是房間，不是套房
因為我在籌備婚禮時 是個糟糕的準新郎
所以我升等了我們的蜜月房
-你用不著這麼做 -我愛妳！
在這裡你們有私人海灘
你們專屬隨叫隨到的廚師 桌面控制泳池
如果您有任何需要，請告訴我 祝您住宿愉快！
謝謝
還記得我不能來看場所
而妳不得不和奧俊一起去？
我那時正在忙著辦這事
應用程式賠錢後
我很困惑，但我付了一切
蜜月只有一次，對吧？希望如此
我向妳保證我們會沒事的
我們會沒事的！
我想向妳開誠佈公地談 我會跟妳坦白更多的事
請不要生氣
我用銀行定期存款 來支付我們的蜜月旅行
沒關係
-什麼？ -你應得的
妳不生氣嗎？
拉芙，我愛妳
AG大帝
生病的西坎德
讓我們帶你進入太空
啤酒吧
你是一顆中子星
穿越太空
詹姆斯韋伯將點擊
你的照片
你是一顆中子星
穿越太空
詹姆斯韋伯將點擊
你的照片
你是宇宙的金色星塵
你的愛人
記住，我的男人，你是星塵
永遠記得
星塵
在這蔚藍的地球
你就是一切
我隨著黑暗的風暴前行
屏住呼吸
你是宇宙的金色星塵
星塵
記住，我的男人，你是星塵
我想我愛上你了
去吧，去征服
去征服
去吧，去征服
去征服
AG大帝
去征服
從失敗中汲取教訓
藉由努力，我改變了我的運氣
而我的運氣是“他媽的好”
怎麼回事？
是不是很棒？
他媽的！太棒了，老兄！
愛你，寶貝！
-讓我嫉妒？ -妳想叫奧俊滾開嗎？
-嗨 -嗨，你好嗎？
你們太奇怪了！
這是你們的蜜月 你們為什麼打電話給我？
是啊，你這個混蛋 我們在享受蜜月之旅，再見了
里沙…
我不想
妳是什麼意思？
拉芙亞，這是我們的蜜月！ 放輕鬆！
媽的…
妳覺得我有魅力嗎？
-操！ -你在說什麼，里沙？
星塵
拉芙亞，我覺得有些奇怪
妳愛我嗎？
你知道我愛你
我想聽妳說
我很愛你！
嘿，去吧，祝好運
從失敗中汲取教訓
藉由努力，我改變了我的運氣
而我的運氣是“他媽的好”
比我翱翔的天空還要高
月光就像我的未婚妻
兄弟在冥王星上有一間閣樓
因為我總是很興奮
我很興奮，但我不自負
生活中總有狀況
但你是真正的朋友
永遠不要讓他走 永遠不要讓他走
當到處都是欺騙時，誰是屬於你的
消除仇恨，把那扔掉
忙於人生的賽跑
別忘了，你是星塵
他媽的有一天我們都會…
星塵！
…化為塵埃
AG大帝
下線了，平安！
-我快瘋了 -什麼？
他媽的下車！
我要抽煙，煙在哪裡？
等一下，我的經理呢？阿魯尼瑪！
嗨
沙西安薩里
我看了你的履歷表
為什麼離開名校後要教流浪兒童？
我知道我們國家的未來在哪裡
-在哪裡？ -在這裡
我們應付有麻煩、受虐待的孩子
這是這國家的未來嗎？
如果我們能幫助他們
我以前教的孩子 他們的家長付了數百萬的學費
但是他們會去國外工作 這裡的孩子會留下來
如果我們幫助他們 如果我們教他們一項技能…
他們可以改變我們國家的未來！
充滿詩意
但生活不一是詩情畫意的詩歌
我們不只教導他們
我們還要說服他們學習
從某種意義上說，我們必須培養他們
請讓我參與，相信我 我比他們更需要這個參與的機會
拜託
哈囉
我叫沙西 我要在這裡開辦一所學校
-你上學嗎？ -不上學
你會來學校嗎？
一定要來喔
我想在這裡開辦一所學校
對所有人開放，你會去學校嗎？
那誰來工作呢？
-你上學嗎？ -不上學
-為什麼不上學呢？ -我不想上學
-你上學嗎？ -上學
-你明天能來嗎？ -能
-去註冊上學 -好的
我叫沙西 我們要在這裡開設一所學校
你們這些孩子上學嗎？
你會得到學位 那會幫你找到一份好工作
你知道AG大帝嗎？
-當然知道 -那就對了！
唱《國際贈品》的那個明星？
他很棒！
他是繼巴德沙阿之後最耀眼的明星
如果你來學校，你會看到他
-我們可以跟他自拍嗎？ -每人十張自拍！
我們都會去，兄弟！
-確定？ -確定！
好的
他媽的！
-怎麼了？ -我愛你愛到不可自拔
我找到一份工作
要加入醫師團隊
是全國最好的心臟研究機構之一
所以？
我要去德里
我知道為時過早
但我們兩個一起去會更好
和我一起搬到德里？
-真的嗎？ -我們也可以帶小狗一起去
-當然！ -是的
同學，誰會去德里？
連狗去都不安全
但這就是愛情
而且他是那麼真誠
如果他這麼誠懇，就給他一份工作
妳為什麼要去？
我們都非常喜歡彼此
我們只想看看我們能否住在一起
聽著，妳聽到妳自己所說的話嗎？
我們根本不認識他 要是他是連環殺手怎麼辦？
如果我一直等待最完美的人出現 我會錯過高於一般水平的人！
妳害怕錯過所以妳跟不合適的人交往
這一切都進展太快了
妳把心靈慰藉當成愛情
待會兒見，我們當面談吧
-好的 -再見
沒事吧？
沒事
大家準備好了嗎？
我們要在這裡待多久？
她老是不請自來
至少我們有收到邀請函，看！ 還有酒，有妳的份
我的天啊！妳來了，我很高興！
恭喜！
希塔兒，妳什麼時候要分享好消息？
我們同年結婚，現在看看她
妳今年應該有喜了
這樣我們的孩子 就可以上同一所學校！
-太有趣了！ -是啊！
普莉特，妳要先找到男人才能有孩子 好嗎？
普莉特 改變現況是妳能為自己做的最好的事
否則，妳期望越高失望越大
不，普莉特，我認為現在還為時過早
不可倉促做決定，太冒險了
-天哪！ -怎麼了？
我想胎兒在踢！
是啊，我會…
每件事的發生都是有原因的 也許這是妳的緣分，所以去探索吧！
魯本對你很好，而且，他喜歡狗
不像妳上一個男友
沒錯
這太煩人了，我不做這種無聊的事
好的！
拉芙，我們才認識不久 異地戀是行不通的
妳有選擇，不要因恐懼而採取行動
妳怎麼了？妳對她太苛刻了
妳別說話
恐懼讓妳和七個人一起 住在擁擠的公寓裡
隔壁的公寓是空的，而妳收入豐厚
這個拉芙阿姨很消極 不要像她一樣
讓妳的孩子遠離我
寶貝，我找不到地方過生日了
有任何建議嗎？
-天哪！ -天哪！
雞尾酒咖啡館，我們的咖啡館！
是的！
-他會給我們打折扣 -我就是為了這個才嫁給他
對不對？
同學，想一個主題
要有趣的
叢林
樹木，叢林，我們選叢林
-妳… -是嗎？
我們會實現妳的幻想
請給我一杯酒？謝謝妳！
誰想投票給…
流行文化人物
-太酷了！ -對吧？
-便宜、好看… -太酷了！
-萬無一失！ -最好的！
我同意，但是…
每個人在購買服裝之前 都要分享他們的照片
我不要撞衫
-沒問題！ -好的！
請再給我一杯酒？
拉芙
妳之前說的是對的
小希，我是這個世界上最不應該
談論什麼是對的，什麼是錯的人
我做了很多錯事
胡說！我很了解妳，不可能
你有火
你有火花
這些女孩只是魚 但是，寶貝，妳是一條鯊魚
她會把你生吞活剝
同學，我必須告訴妳們一件事
妳懷孕了？
這就是妳結婚的原因？
我早該知道
我真的搞砸了
妳還好嗎？
拉芙
他媽的，我一無是處
他媽的，我一無是處！
-拉芙？ -拉芙？
一無是處
看看她
我替她感到難過
那個即將來到這個世界的孩子
這不是一個有趣的地方
是個很糟糕的地方
別聽她的
拉芙，不要鬧了
很難，很不容易
一團糟！
不要打開，會落滿灰塵
同學們，星期二上午11點，窩裡村
這對我很重要，我會把地址發給你
一定要到
里沙巴 為什麼每個人都把事情安排在本週？
什麼意思？
普莉特：週三晚上，我要在 雞尾酒咖啡館舉辦我的生日派對
里沙巴：我以維魯的身分參加 奧俊以杰伊的身分參加
小希 交通會很亂
梅洛伊 外加象神節浸沒雕塑儀式
奧俊，你什麼時候回來？
奧俊 明天！
定了！同學，這對我來說真的很重要
所以…
請準時，尤其是你，奧俊，好嗎？
梅洛伊 很酷
拉芙 會去的！
奧俊 愛你，我會去！
里沙巴 好的，老闆！
小希 很酷
-忙嗎？ -不忙，有什麼事嗎？
還記得阿肖克叔叔嗎？
誰？
那個不喜歡他的旅社房間的人
想要一個面向游泳池的房間 因為他想盯著穿比基尼的女孩看
噁心的阿肖克叔叔
他們今晚請我們吃晚飯 如果妳很忙，我就拒絕
我們去吧
拉芙，怎麼了？
-你什麼意思？ -妳在煩惱什麼？
沒什麼
快點，告訴我，怎麼回事？
我不想對所有事情唱反調
我不是那個意思
我只是問妳在憂心什麼？
妳不願意告訴我，請告訴我
即使你一再問我同一問題 我的答案也不會改變
拉芙，不要不理我
我很擔心妳
我是妳的丈夫，我必須照顧妳
我有叫你照顧我嗎？
我能照顧好自己
自從婚禮之後
你就完全變了一個人似的
這讓我很擔心
拉芙亞，我們不該結婚嗎？
或許吧
我們從小就在一起 每個人都知道我們會結婚
我們籌備了整個婚禮
大宴賓客，收禮金
花了很多錢！ 有了“永遠幸福”的標籤
但是“永遠幸福”的標籤 是要付出代價
那就是無聊
你厭倦了我，你後悔了
現在你後悔結婚 我們為什麼要結婚？
對嗎？
沒錯
我很後悔
後悔沒有早點娶妳
拉芙，我愛妳！
我也愛你
別跟我吵架
什麼？
沒什麼…
我帶妳去充滿異國情調的地方 妳跟我吵架
而在這裡，在我們的小公寓裡
我們有如此美妙的性愛，拉芙！
妳喜歡嗎？
我不喜歡改變
我甚至以為我們的性生活 也像小希和薩米爾的一樣被詛咒了
如果你告訴她，我會殺了你
他們有時也會做
在哪裡做？在櫥櫃裡？
我猜在某個地方吧
多麼令人驚喜，親愛的
你是想坐著還是…
為什麼？發生了什麼事？
我認為我們把心靈慰藉當成愛情
例如？
事情進展太快，不是嗎？
讓我們進一步了解彼此
在我們住在一起之前先去度假好嗎？
要等到什麼時候，寶貝？ 我得在三週後抵達德里
我去拜訪你，你來拜訪我 我們再想出辦法來
怎麼了，普莉特？
我還沒做好心理準備
沒做好心理準備還是不確定？
我沒做好心理準備，因為我不確定
妳可能不確定，普莉特，但我確定了
我不想有任何混曖昧不明的答案
我不能再經歷同樣的事
對不起
我可以…
所有事情又顯得莫名其妙
爸爸媽媽又吵架了
他們要分居了，我不知道該怎麼辦
-我撐不下去了，我不能 -席德，深呼吸
告訴我到底發生了什麼事
同學，我有種奇怪的感覺
怎麼了？
阿姨，我們是來見梅洛伊的
同學們，請離開
走開吧！走開！
所有的父母都打過他們的孩子
他做了什麼？
-梅洛伊… -別碰我
我們在問你一件事，說吧！
他撫摸我
我拒絕
他說我會受到懲罰
媽媽不相信我說的話
她要我停止散布有關他的謊言
普莉特
嘿，發生了什麼事？
哭一哭就會覺得好過些
字幕翻譯：蔡欣如
創意監督 謝慧霓