Mami, tak já jdu.
Já jdu.
Je to moc sladké.
Tati, tak...
Zatím.
Shahide, čekáme už 45 minut.
Jak dlouho ještě?
Pět až deset minut. Pojďte si sednout!
Už jen pět minut.
VZDĚLÁVACÍ INSTITUT
Zjistím to.
SHAHID: Kde jste kdo? AJJU?
Haló!
Ty jsi AG-OGho nepozval, zmetku!
Jste banda lhářů.
Jo, chlape.
-Přijede? -Nepřijede, jdeme.
-Nečti už. -Bude tu brzy.
-Kam jdete? -Počkejte.
Shahide?
Kde jsou děti?
Odešly.
Přišly jen kvůli Arjunovi.
To je mi líto.
-Haló? -Mele, já takhle nemůžu dál. Zachraň mě.
Já se zabiju, Mele. Nemůžu se oženit.
Přijeď mě zachránit. Miluju tě, Mele...
Ne, já už to znova nedám.
Nebude ti moct ublížit.
Než něco zkusí, chytíme ho. Neboj se.
Ale jak ho chytíte?
Můj táta má mobil s kamerou a videem.
Můj táta má vysouvací telefon.
Máma videotelefon s SDčkem.
Lidi, to stačí. To teď neřešíme.
Všechno natočíme a chytíme ho při činu.
Před činem, jasně.
Je tam záchod
s oknem.
Odtud můžeme natáčet.
Tuhle neděli, až jeho máma půjde do kostela.
Jdeme.
Hej!
Kampak, kluci?
Co jste zač?
Volal nám strýček.
Který strýček?
Strýčku, moje kamarádka.
Ztratili jsme se. Myslím, že omdlí.
Pomoz nám, prosím.
Floro, prosím tě, dones vodu.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Pane, Yavarův pokoj?
-Tudy. -Děkuji.
Yavare? Ya...
Zničil jsi mi život!
Je to jen holka.
Nevyšiluj.
-Ber to jako masturbaci. -Jdi do hajzlu.
Jdi do hajzlu!
Nepřijel jsem až z Bombaje, abych poslouchal tohle.
Co?
To je dobrý.
Miluju tě, Mele.
Dostaň mě odsud.
Prosím.
Hosté jsou tady.
Nic jsi neviděla. Nikomu nic neříkej.
No tak, jdeme.
Co to děláš?
Prostě zmizíme.
Yavare, mezi námi to skončilo.
Je pěkný, že mě máš rád,
ale mně je líp bez tebe.
Nevím, jestli ti někdy odpustím, co jsi mi všechno provedl.
Ale tenhle okamžik, právě tady, právě teď,
není o mně.
Jde o tebe, Yavare.
Co chceš?
Oženíš se a zničíš život té dívce i sobě?
Nebo máš odvahu?
Máš ji?
Hej, troubo!
Vem si motorku,
ať nezmeškáš vlastní svatbu.
Počkej. Já to udělám. Vydrž.
Vypadáš fantasticky!
Chci ti něco říct.
Povídej.
Podělala jsem to.
Lavu, já to podělal.
Já jsem ničema.
Ne, nejsi.
Lavu, v tuhle chvíli
mám míň peněz, než jsem měl na vysoký.
Ty jsi nejlepší. Tys nic nepodělala.
Až na volbu manžela.
Teto!
-Ten Ganapati je moc pěkný. -Teto!
Tobě to tak sluší!
Amisho?
Ano?
Sheetal, co to je? Šaty na maškarní?
Jo. Kamarádka má tematický večírek.
Super. Za koho jdeš?
Budu hádat. Za poštovní schránku.
Ne. Za plechovku Coca-Coly.
Sheetal, kdy se od vás dočkáme dobrých zpráv?
Jo.
Na dobré zprávy není místo.
Ale třeba by se nějaké našlo pro ty špatné.
Co to říká?
Promiňte.
Promiň.
Proč jsi to udělala?
Už to dál nejde.
Proč, zlato?
Já se v tomhle domě dusím.
Je moje rodina tak špatná?
Mají tě moc rádi.
Já vím. Já je taky.
Nejsou to nepřátelé.
Potřebuju prostor.
A teď o to víc, Sameere.
Budeme potřebovat víc místa.
Dřel jsem, abych získal diplom.
Zvelebil tátův obchod.
Rozšířil jsem sortiment.
Když teď odejdu,
nedostanu spravedlivý podíl.
Já mám vyznamenání z NIFTu.
Snížila jsem se k šití blůz v bollywoodském stylu pro ženy z okolí.
I když ti táta nebude dávat peníze, uživím nás oba.
Už tolikrát jsem ti říkala o tom bytě vedle. Sameere, ty...
Dej mi trochu času.
Brzy se odstěhujeme.
Lžeš.
Nikam nepůjdeme, Sameere.
Ty tenhle byt nikdy neopustíš.
Takže jdu já.
Ty mě opouštíš?
Neopouštím tě.
To ty odmítáš jít se mnou.
-Sameere. -No?
Vezměte si v kuchyni sladkosti.
S sebou na ten večírek, zlato.
Ano, mami.
Jsem těhotná.
Jak tady budu vychovávat své dítě?
Promiň, drahá.
Ničíme nové životy kvůli starým tradicím.
Můžete se odstěhovat, zlato. Ale prosím, nepřerušuj s námi vazby.
To nikdy, maminko!
Neříkej to prosím Sameerovi. Řeknu mu to sama.
Ty, pozor, až bude 22.
2022.
PREET Prosím zavolej! Aspoň odpověz! Chybíš mi.
Ty, pozor na lásku.
Ty si dávej pozor na sladkosti.
Ty...
si hleď svého postavení.
Ty buď silný.
Ty,
pozor na otce.
Já tátu nemám, ty smažko.
Udělal jsi správnou věc. Na to připíjím.
Jen tak dál!
-Uvidíme se. -Měj se, Bobby.
Nazdar, Sheets!
Kde je Sameer? On s tebou nepřiletěl?
Ne.
Můžu být klidně superwoman, stejně se hledí jen na to najít si kluka.
Whisky, velkou.
Kde je oslavenkyně?
-Děkuju! -Všechno nejlepší!
Děkuju. Páni!
-Nazdar! -Ahoj!
Všechno...
Díky, Anindyo. Pěkný kostým.
Ahoj, zlato. Šťastné třicátiny.
Díky.
-Sheets. -Ahoj.
-Všechno nejlepší. -Děkuju.
Kde je Reuben?
Nevydrželo to, jako obvykle.
Měl přijít za Mickey Mouse.
Kluci přicházejí a odcházejí.
Kde je Sameer?
Nejdřív se napiju a pak si můžem pobrečet.
-Kurva, nemůžu ani pít. -Proč?
Řeknu vám to později, dnes ne.
Slavných 30.
Spletl sis večírek, kámo.
Ahoj...
Proč jsi oblečený jako ženich? Je Aayat zpátky?
Pusť už svatby z hlavy. Tu svoji máš za sebou.
Promiň, že jsme nepřišli.
Stejně jsem nečekal, že přijdete. Úplně v pohodě.
-Moc se omlouvám. -Dobrý.
Přijde Arjun?
Jasně že přijde.
Dejte mu někdo drink.
Můžu dostat cigaretu?
Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Chceš to probrat?
Myslím, že nám to se Sameerem neklape.
Cože?
No ty kráso.
Vždycky jsem myslela...
Vždycky jsem si přála dokonalé manželství, jako je tvoje.
A já zas skvělé známky, jako jsi měla ty.
Někdy jsi je mívala.
Ale moje manželství není tak dokonalé jako tvoje.
Dokonalé sotva.
Pojď sem.
Bude to dobrý.
Tady je náš domácí milenec.
To je dlouhý vyprávění, jasný?
Až po večírku.
Vypadáš sexy!
Všichni vypadáme sexy.
Jsme sexy.
Zasraných 30.
A pořád ztracená.
Mám pocit, že se nic nestalo.
Mně přijde, že se stalo všechno.
To už je všechno?
Ne, kámo.
Ještě toho hodně přijde.
-Dneska asi zůstanu u Preet. -Jo.
Pojďte. Bude se krájet dort.
Co se děje?
Hned přijdu.
Ty kouříš, Lavanyo?
Příště požádám o svolení.
Přijď brzo.
Bude se krájet dort.
Pojď, nakrájíme dort.
Pojď.
SLAVÍM 30 A JSEM BÁJEČNÁ
Lidi, ještě tu není Arjun.
Je půlnoc. No tak.
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Všechno nejlepší!
Děkuju!
Všechno nejlepší, kotě!
Slavných třicet!
A teď to tu zbouráme!
Brácho, je to naše.
Jeden kousek pro mě.
Díky.
Hej, zlato, úsměv.
-Brácho, co je... -Jeden drink a jdu.
To ne.
Nikam nechoď. Zůstaň ještě chvíli, Shahide.
Já se loučit nebudu.
-Nemůžeš jít... -Ráno brzo vstávám.
-Moc brzo. -Ne.
Učím na nové škole pro chudé děti, jako jsem já.
Úžasný, chlape.
-Nepřišli jste na zahájení, fajn. -My víme, Shahide.
Měla jsem hrozně moc práce, jinak bych si to nenechala ujít.
O tom nepochybuju.
Já nebyl v Bombaji. Jinak bych přišel.
Když potřebuješ ty, všichni jsou v Bombaji. Ale ne, když potřebuju já.
Co to plácáš za nesmysly?
-To je v pohodě. -Co to říká?
Když jsi žádal Aayat o ruku, přišli jsme.
-Mám být vděčný? -Jen říkám. Přišla jsem už ráno.
Byla jsi tam za všechny.
-Protože jsi cítila vinu. -Jakou kurva vinu?
Cítíš se provinile.
-Kvůli čemu? -Kvůli mně.
Už od toho pikniku.
Jsem tvůj charitativní projekt.
Zachraňuješ psy
a o víkendech Shahida.
-To stačí. -Dost.
Mám dotaz. Možná vás to naštve,
ale mám pocit, že mě jenom litujete.
Jsme kamarádi od dětství. Co to meleš?
Tak se vás zeptám. Když Mel zmizel,
všichni jsme ho místo školy šli hledat.
Můj táta mě bil každý den.
-Kde jste byli? -Shahide.
-Nesahej na mě, kurva. -Shahide!
Je všechno v pořádku?
Je mi skvěle.
Chceš plakat nad tím, co se stalo před 15 lety?
-Jako děcko? -Jo.
Já se nad to neumím povznést. Sorry, brácho.
Jdi se vysrat!
-Tak jo. -Ne, vážně.
Jestli to tak vidíš, je to smutné. Už to prostě nech plavat.
Každý žijeme jiný život.
Přestaň se pořád brát tak vážně.
Ne každý si může dovolit takový luxus.
Tak fajn, zůstaň naštvanej.
Co je kurva s ním?
Shahide, jsi opilý. Sklapni.
-Měj ke mně víc úcty. -Tohle není fér.
Hej, brácho. Shahide!
Do hajzlu s tvým trpitelským komplexem.
-Říkáš, že nejsme tvoji přátelé. -Ano.
Vteřinku, teď mluvím já.
Jestli je něco zrada, tak tohle, Shahide.
Na věci se dá dívat různě.
Z mého pohledu jsi nás kurva zradil.
Uklidni se.
Ty hned všechno považuješ za zradu.
Tohle nemá smysl.
-Kdo je tvůj nejlepší přítel? -Proč tohle děláš?
Prostě to řekni.
Arjun, kreténe. A co?
Vyspal se s tvojí ženou.
-Shahide! -Shahide!
-Viděl jsem to. -Přestaň.
Ty zasranej...
-Pane... -AG-OG!
Je Let Me Cry jeho píseň?
-Je Yiv Singh Maharaj váš otec? -Odpovězte prosím.
-Je Yiv Singh Maharaj váš otec? -Je Let Me Cry jeho píseň?
Pane, odpovězte prosím.
Jděte mi z cesty!
Je Yiv Singh Maharaj váš otec? Pane!
Jsi v pořádku?
Jak vznikl ten požár?
Můj domov jsi podpálil ty.
Cože?
Lavu?
Proč?
Proč, brácho?
Proč?
Ty,
pozor na bratra.
Nemám bratra.
Máš mě, brácho.
GARETH SILICON VALLEY
Brácho, aplikace je prodaná! Za 10 miliónů dolarů!
Víte, co je vůbec nejhorší?
Že jsem si to kurva užila.
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled: Tereza Němcová