Φεύγω, μαμά.
Φεύγω.
Πολύ γλυκό.
Μπαμπά, εγώ...
Τα λέμε.
Σάχιντ, περιμένουμε 45 λεπτά.
Πόσο ακόμα;
Πέντε με δέκα λεπτά. Κάθισε, παιδί μου!
Πέντε λεπτά ακόμα. Καθίστε κάτω!
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Για να δω.
ΣΑΧΙΝΤ - ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ; ΑΤΖΟΥ;
Να σου πω!
Δεν κάλεσες τον AG-OG, μαλάκα!
Είστε όλοι ψεύτες.
Ναι.
-Θα έρθει; -Δεν θα έρθει, πάμε να φύγουμε.
-Μη διαβάζεις άλλο. -Ακούστε...
-Πού πάτε; -Περιμένετε.
Σάχιντ;
Πού είναι τα παιδιά;
Έφυγαν.
Όλοι ήρθαν για τον Αρτζούν.
Λυπάμαι.
ΤΖΙ ΚΑΡΝΤΑ
ΓΙΑΒΑΡ
-Εμπρός; -Μελ, δεν μπορώ να το κάνω. Σώσε με.
Θα αυτοκτονήσω. Σε παρακαλώ, Μελ.
Έλα να με σώσεις. Σ' αγαπώ, Μελ...
Όχι. Δεν μπορώ να περάσω πάλι τα ίδια.
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα.
Πριν κάνει οτιδήποτε, θα τον πιάσουμε. Μην ανησυχείς.
Πώς θα τον πιάσετε;
Ο μπαμπάς μου έχει κινητό με κάμερα που τραβάει βίντεο.
Ο δικός μου έχει κινητό με πορτάκι.
Της μαμάς μου έχει βίντεο SD.
Παιδιά, χαλαρώστε. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θα τα γράψουμε όλα και θα τον πιάσουμε στα πράσα.
Πριν το κάνει, φυσικά.
Υπάρχει μια τουαλέτα
με ένα παράθυρο.
Θα το τραβήξουμε από εκεί.
Αυτήν την Κυριακή, όταν η μαμά πάει στην εκκλησία.
Πάμε.
Σταθείτε!
Για πού το βάλατε;
Ποιοι είστε;
Μας κάλεσε ο θείος.
Ποιος θείος;
Θείε, είναι φίλη μου.
Χαθήκαμε. Θα λιποθυμήσει.
Βοήθησέ μας.
Φλόρα, φέρε νερό, αγάπη μου.
ΛΥΚΕΙΟ
Πού είναι ο Γιαβάρ;
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Γιαβάρ;
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Ένα κορίτσι είναι.
Ηρέμησε.
-Σκέψου το σαν αυνανισμό. -Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Ήρθα από το Μουμπάι για να ακούσω αυτό;
Τι;
Όλα καλά.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
Σε παρακαλώ.
Ήρθαν οι καλεσμένοι.
Δεν είδες τίποτα. Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Έλα, πάμε.
Τι κάνεις;
Ας εξαφανιστούμε.
Γιαβάρ, έχουμε τελειώσει.
Ωραία η αγάπη,
αλλά προτιμώ να 'μαι μόνος παρά μ' εσένα.
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω για όλες τις μαλακίες που έχεις κάνει.
Αλλά αυτή η στιγμή
δεν αφορά εμένα.
Αφορά εσένα, Γιαβάρ.
Τι θες;
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου και τη ζωή αυτής της κοπέλας;
Έχεις τα κότσια να το κάνεις;
Τα έχεις;
Μαλάκα!
Πάρε τη μηχανή,
αλλιώς θα χάσεις τον γάμο σου.
Θα το κάνω εγώ, περίμενε.
Είσαι πανέμορφη.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Όλο βλακείες κάνω.
Λαβού, εγώ κάνω όλο βλακείες.
Είμαι αποτυχημένος.
Όχι, δεν είσαι.
Λαβού, αυτήν τη στιγμή
έχω λιγότερα λεφτά από όσα είχα στο κολέγιο.
Είσαι η καλύτερη. Δεν κάνεις βλακείες.
Εκτός του ότι με παντρεύτηκες.
Θεία!
-Ο Γκαναπάτι είναι πανέμορφος. -Θεία!
Πολύ όμορφη!
Αμίσα;
Ναι.
Σίταλ, τι είναι αυτό; Πολύ φαντεζί φόρεμα.
Ναι. Η φίλη μου κάνει πάρτι με θεματική.
Τέλειο. Τι έχεις ντυθεί;
Θα μαντέψω. Γραμματοκιβώτιο.
Όχι. Κουτάκι Coca-Cola.
Σίταλ, πότε θα μας πεις τα καλά νέα;
Ναι.
Δεν έχουμε χώρο για καλά νέα.
Αλλά ίσως βρούμε χώρο για κακά νέα.
Τι λέει;
Συγγνώμη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορώ.
Τι, αγάπη μου;
Πνίγομαι σ' αυτό το σπίτι.
Τόσο κακιά είναι η οικογένειά μου;
Σ' αγαπάνε πάρα πολύ.
Το ξέρω. Κι εγώ τους αγαπώ.
Δεν είναι αυτοί ο εχθρός.
Χρειάζομαι χώρο.
Πόσο μάλλον τώρα, Σαμίρ.
Θα χρειαστούμε πιο πολύ χώρο.
Δούλεψα σκληρά για να τελειώσω το κολέγιο.
Βελτίωσα την επιχείρηση του μπαμπά.
Σερβίρουμε αναψυκτικά με γλυκά.
Αν φύγω τώρα...
τα λεφτά δεν θα μοιραστούν δίκαια.
Εγώ αρίστευσα στη NIFT.
Και έχω καταντήσει να ράβω κακόγουστες μπλούζες στις γειτόνισσες.
Αν ο μπαμπάς σου δεν μας δώσει λεφτά, θα βγάζω και για τους δυο μας.
Σου είπα τόσες φορές για το διαμέρισμα. Σαμίρ...
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα φύγουμε σύντομα.
Ψέματα.
Δεν θα πάμε πουθενά, Σαμίρ.
Δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι.
Γι' αυτό θα φύγω εγώ.
Με παρατάς;
Δεν σε παρατάω εγώ.
Εσύ αρνείσαι να έρθεις μαζί μου.
-Σαμίρ; -Ναι;
Πάρτε λίγα γλυκά από την κουζίνα.
Να τα πάτε στο πάρτι, καλέ μου.
Ναι, ερχόμαστε.
Είμαι έγκυος.
Πώς θα μεγαλώσω το παιδί μου εδώ;
Συγγνώμη, καλή μου.
Καταστρέφουμε νέες ζωές εξαιτίας παλιών παραδόσεων.
Μπορείτε να φύγετε από εδώ. Αλλά μη μας ξεκόψετε.
Ποτέ, μαμά!
Μην το πεις στον Σαμίρ. Θα του το πω εγώ.
Εσύ πρόσεχε το 22.
Το 2022.
ΡΟΥΜΠΕΝ
ΠΡΙΤ - ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ! ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Εσύ πρόσεχε τον έρωτα.
Εσύ πρόσεχε τα γλυκά.
Εσύ
πρόσεχε την κοινωνική σου θέση.
Εσύ να είσαι γενναίος!
Εσύ...
πρόσεχε τον πατέρα σου.
Δεν έχω πατέρα, πρεζόνι.
Έκανες το σωστό. Ας πιούμε σ' αυτό.
Συνέχισε έτσι!
-Τα λέμε. -Αντίο, Μπόμπι.
Σιτς!
Πού είναι ο Σαμίρ; Δεν ήρθε μαζί σου;
Όχι.
Και σούπερ γούμαν να 'σαι, στο τέλος πάλι αγόρι πρέπει να έχεις.
Ένα ουίσκι. Μεγάλο.
Πού είναι η εορτάζουσα;
-Ευχαριστώ! -Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Φοβερό!
-Γεια! -Γεια!
Χρόνια...
Ευχαριστώ, Ανίντια. Ωραία στολή.
Για σου, μωρό μου. Καλά τριαντάρα.
Ευχαριστώ.
Σιτς.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Ο Ρούμπεν;
Δεν κράτησε, ως συνήθως.
Θα ντυνόταν Μίκι Μάους.
Οι γκόμενοι πάνε κι έρχονται.
Πού είναι ο Σαμίρ;
Θα μεθύσω και μετά θα κλάψουμε μαζί.
-Γαμώτο, ούτε να πιω δεν μπορώ. -Γιατί;
Θα σου πω, αλλά όχι σήμερα.
Τα φοβερά 30.
Λάθος πάρτι, φίλε.
Γεια.
Γιατί ντύθηκες γαμπρός; Γύρισε η Ααγιάτ;
Ξεκόλλα με τους γάμους. Ο δικός σας έγινε.
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε.
Δεν περίμενα να έρθετε. Όλα καλά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ο Αρτζούν έρχεται;
Φυσικά.
Δώστε του ένα ποτό.
Το αλκοόλ τα κάνει όλα καλύτερα. Σφηνάκια.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Θες να το συζητήσεις;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με τον Σαμίρ.
Τι;
Γαμώτο.
Πάντα πίστευα...
Πάντα ήθελα έναν τέλειο γάμο σαν τον δικό σου.
Κι εγώ τέλειους βαθμούς σαν τους δικούς σου.
Τους έπαιρνες κάποιες φορές.
Αλλά ο γάμος μου δεν είναι τέλειος σαν τον δικό σου.
Καμία σχέση.
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Να κι ο εραστής.
Είναι μεγάλη ιστορία, εντάξει;
Μετά το πάρτι.
Είσαι σέξι.
Όλοι είμαστε σέξι.
Είμαστε σέξι.
Γαμημένα 30.
Είμαι ακόμα χαμένη.
Λες και δεν έχει γίνει τίποτα.
Εγώ νιώθω ότι έχουν γίνει τα πάντα.
Αυτό είναι;
Όχι, ρε φίλε.
Έχουμε πολλά μπροστά μας.
-Λέω να μείνω στην Πριτ απόψε. -Ναι.
Ελάτε. Θα κόψει την τούρτα.
Τι έγινε;
Ερχόμαστε.
Καπνίζεις, Λάβανια;
Εφεξής θα σου ζητάω άδεια.
Ελάτε σύντομα.
Θα κόψει την τούρτα.
Πάμε για την τούρτα.
Έλα.
30 & ΥΠΕΡΟΧΗ
Δεν έχει έρθει ο Αρτζούν ακόμα.
Είναι μεσάνυχτα. Ελάτε.
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ!
Χρόνια πολλά, μωρό μου!
Καλώς ήρθες στα φοβερά 30!
Ας κάψουμε το μαγαζί!
Δικό μας είναι!
Ευχαριστώ.
Μωρό μου, κοίτα εδώ.
-Φίλε, όχι... -Κάτσε για ένα ποτό και φύγε.
Όχι.
Όχι τώρα, φίλε. Μείνε λίγο, Σάχιντ.
Δεν σε χαιρετάω.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Ξυπνάω νωρίς.
-Νωρίς το πρωί. -Όχι.
Διδάσκω σε ένα νέο σχολείο για φτωχά παιδιά σαν εμένα.
Φοβερό.
-Δεν ήρθατε στα εγκαίνια. -Το ξέρουμε, Σάχιντ.
Είχα πολλή δουλειά. Αλλιώς, δεν θα το έχανα.
Σίγουρα.
Εγώ δεν ήμουν στο Μουμπάι. Αλλιώς, θα ερχόμουν.
Όλοι είναι εκεί όταν τους χρειάζεσαι. Αλλά όχι όταν τους χρειάζομαι εγώ.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες; Τι μπούρδες λες;
-Δεν πειράζει. -Τι λες;
Ήρθαμε όταν έγινε αυτό με την Ααγιάτ.
-Να πω κι ευχαριστώ; -Απλώς λέω. Εγώ ήρθα το πρωί.
Για όλους ήρθες.
-Από ενοχές. -Ποιες ενοχές, γαμώτο;
Έχεις ενοχές.
-Για ποιο πράγμα; -Για μένα.
Έχεις ενοχές για μένα από εκείνο το πικ νικ.
Είμαι φιλανθρωπία για σένα.
Σώζεις σκύλους;
Τα Σαββατοκύριακα τον Σάχιντ.
-Σταμάτα. -Αρκετά.
Έχω μια ερώτηση. Με στεναχωρεί,
αλλά νιώθω ότι με λυπάστε.
Είμαστε φίλοι από παιδιά, τι βλακείες λες;
Να ρωτήσω κάτι. Όταν χάθηκε ο Μελού,
κάναμε όλοι κοπάνα για να τον ψάξουμε.
Ο πατέρας μου με έδερνε κάθε μέρα.
-Πού ήσασταν; -Σάχιντ.
-Μη μ' ακουμπάς, γαμώτο. -Σάχιντ.
Πας καλά;
Μια χαρά.
Θα κλαις για κάτι που έγινε πριν από 15 χρόνια;
-Παιδάκι είσαι; -Ναι.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που έγινε 15 χρόνια πριν.
Άντε γαμήσου.
-Εντάξει. -Όχι, σοβαρά.
Αν σκέφτεσαι έτσι, είναι κρίμα. Χαλάρωσε, φίλε.
Η ζωή του καθενός είναι διαφορετική.
Παίρνεις τον εαυτό σου πολύ σοβαρά.
Δεν έχουν όλοι την πολυτέλεια να χαλαρώσουν.
Τότε, μη χαλαρώνεις.
Τι σκατά έπαθε;
Σάχιντ, έχεις πιει. Σκάσε.
-Να μου μιλάτε με σεβασμό. -Είναι άδικο.
Ρε φίλε. Σάχιντ!
Άντε γαμήσου που το παίζεις και θύμα.
-Λες ότι δεν είμαστε φίλοι σου. -Ναι.
Μισό λεπτό, μιλάω.
Αν είναι κάτι προδοσία, είναι αυτό.
Ο καθένας το βλέπει απ' την πλευρά του.
Κι έτσι όπως το βλέπω εγώ, εσύ μας έχεις προδώσει, γαμώτο.
Ηρέμησε.
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να σε προδώσω;
Δεν βγαίνει άκρη.
-Ποιος είναι ο κολλητός σου; -Γιατί το κάνεις αυτό;
Πες το.
Ο Αρτζούν, και;
Σου γάμησε τη γυναίκα.
-Σάχιντ! -Σάχιντ!
-Το είδα. -Σταμάτα!
Ρε γαμημένε...
-Κύριε... -AG-OG!
Έγραψε το "Άσε με να κλάψω";
-Είναι πατέρας σας ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ; -Απαντήστε.
-Ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ είναι πατέρας σας; -Έγραψε το "Άσε με να κλάψω";
Απαντήστε, παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη!
Είναι ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ πατέρας σας;
Είσαι καλά;
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Μου έκαψες το σπίτι, αδερφέ.
Τι;
Με τη Λαβού;
Γιατί;
Γιατί, φίλε;
Γιατί;
Εσύ...
πρόσεχε τον αδερφό σου.
Δεν έχω αδερφό.
Έχεις εμένα.
ΓΚΑΡΕΘ ΣΙΛΙΚΟΝ ΒΑΛΕΪ
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΑΣ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ, ΦΙΛΕ! ΕΔΩΣΑΝ 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ!
Να σας πω το χειρότερο απ' όλα;
Το απόλαυσα, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα