Min채 l채hden, 채iti.
Olen l채hd철ss채.
Liian makeaa.
Is채, min채...
Palaan pian.
Shahid, olemme odottaneet 45 minuuttia.
Kauanko viel채?
Viidest채 kymmeneen minuuttia. Istu!
Vain viisi minuuttia.
Tarkistan asian.
MISS횆 TE OLETTE? AJJU?
Hei!
Et kutsunut AG:t채, paskiainen!
Olette valehtelijoita.
Niin.
-Tuleeko h채n? -Ei h채n tule, menn채채n.
-Lopeta lukeminen. -H채n tulee pian.
-Mihin menette? -Odottakaa.
Shahid?
Miss채 lapset ovat?
Kaikki l채htiv채t.
Tulivat vain Arjunin takia.
Olen pahoillani.
-Haloo? -Mel, en voi tehd채 t채t채. Pelasta minut.
Tapan itseni. En voi menn채 naimisiin.
Pelasta minut. Rakastan sinua, Mel...
En voi k채yd채 t채t채 l채pi uudestaan.
H채n ei pysty tekem채채n mit채채n.
Ennen kuin h채n tekee mit채채n, nappaamme h채net. 횆l채 huoli.
Miten nappaatte h채net?
Is채ll채ni on k채nnykk채, jossa on kamera ja video.
Is채ll채ni on liukupuhelin.
횆idill채ni on videopuhelin.
Okei, kaverit. Relatkaa. Kyse ei ole siit채.
Tallennamme, ja h채n j채채 kiinni rys채n p채채lt채.
Ennen sit채 tietysti.
Siell채 on vessa,
jossa on ikkuna.
Voimme nauhoittaa sielt채.
Sunnuntaina, kun h채nen 채itins채 menee kirkkoon.
Menn채채n.
Hei!
Minne te pojat olette menossa?
Keit채 te olette?
Set채 soitti meille.
Mik채 set채?
Set채, h채n on yst채v채ni.
Eksyimme. H채n py철rtyy kohta.
Ole kiltti, auta!
Flora, hae vett채, kultaseni.
Yavarin huone?
-T채nnep채in. -Kiitos.
Yavar? Ya...
Pilasit el채m채ni!
H채n on vain tytt철.
Relaa v채h채n.
-Pid채 sit채 masturbaationa. -Painu hittoon.
Painu helvettiin!
Tulinko Mumbaista kuulemaan tuon?
Mit채?
Kaikki hyvin.
Rakastan sinua, Mel.
Vie minut pois t채채lt채.
Ole kiltti.
Vieraat ovat t채채ll채.
Et n채hnyt mit채채n. 횆l채 sano mit채채n kenellek채채n.
Tule, menn채채n.
Mit채 sin채 puuhaat?
H채ivyt채채n vain.
Sin채 ja min채 olemme mennytt채.
Rakkaus on hienoa, mutta...
On parempi olla yksin kuin kanssasi.
En tied채 annanko koskaan anteeksi kaikkea paskaa, jonka teit.
Mutta t채m채 hetki t채ss채 juuri nyt,
ei koske minua.
Se koskee sinua, Yavar.
Mit채 sin채 haluat?
Menetk철 naimisiin ja pilaat tyt철n sek채 oman el채m채si?
Vai oletko rohkea?
Oletko?
Hei, paskiainen!
Ota py철r채 -
tai my철h채styt h채ist채si.
Odota. Min채 teen sen. Odota hetki.
N채yt채t upealta!
Haluan kertoa sinulle jotain.
Mit채?
Min채 mokaan paljon.
Lavu, min채 mokaan paljon.
Olen mokailija.
Ei, et ole.
Tied채tk철, Lavu, juuri nyt -
minulla on v채hemm채n rahaa kuin yliopistoaikoina.
Olet paras. Et koskaan mokaa.
Paitsi naidessasi minut.
T채ti!
-Ganapati on hyvin kaunis. -T채ti!
Hyvin kaunis!
Amisha?
Niin?
K채ly, mit채 t채m채 on? Noin hienossa asussa?
Niin. Yst채v채ll채ni on teemajuhlat.
Hienoa. Miksi olet pukeutunut?
Anna kun arvaan. Postilaatikoksi.
Ei. Kokist철lkiksi.
Sheetal, milloin saamme kuulla hyv채t uutiset?
Niin.
T채채ll채 ei ole tilaa niille.
Mutta voimme tehd채 tilaa huonoille.
Mit채 h채n sanoo?
Anteeksi.
Miksi teit noin?
En voi tehd채 sit채.
Mit채, kulta?
Tunnen tukehtuvani t채ss채 talossa.
Onko perheeni niin paha?
He rakastavat sinua paljon.
Tied채n. Min채kin rakastan heit채.
He eiv채t ole vihollisia.
Tarvitsen tilaa.
Ja nyt sit채kin enemm채n.
Tarvitsemme lis채채 tilaa.
Ahkeroin kovasti valmistuakseni yliopistosta.
Nostin is채n firman uudelle tasolle.
Tarjoamme virvokkeita ja makeisia.
Jos l채hden nyt,
en saa tulevaa osuutta.
Minut palkittiin NIFT:ss채.
Nyt ompelen Bollywood-tyylisi채 puseroita naapuruston naisille.
Jos is채si ei anna meille rahaa, voin ansaita molemmille.
Olen kertonut asunnosta monta kertaa. Sameer, sin채...
Anna minulle aikaa.
Muutamme pian pois.
Valheita.
Emme mene minnek채채n, Sameer.
Et koskaan poistu t채st채 talosta.
Siksi l채hden.
J채t채tk철 minut?
En j채t채 sinua.
Kielt채ydyt tulemasta mukaani.
-Sameer. -Niin?
Tuo makeisia keitti철st채.
Vie niit채 pukujuhliin, kultaseni.
Kyll채, 채iti.
Olen raskaana.
Kuinka kasvatan lapseni t채채ll채?
Anteeksi, kultaseni.
Pilaamme uutta el채m채채 vanhojen perinteiden takia.
Voitte muuttaa pois talosta, mutta 채lk채채 katkaisko siteit채nne meihin.
Ei koskaan, 채iti!
횆l채 kerro Sameerille. Kerron h채nelle.
Varo lukua 22.
2022.
OLE KILTTI JA SOITA! VASTAA EDES! IK횆V횜IN SINUA.
Varo rakkautta.
Varo makeisia.
Sin채,
varo statustasi.
Ole rohkea!
Sin채,
varo is채채si.
Minulla ei ole is채채, narkki.
Teit oikein. Kippis sille.
Hy철kk채ykseen!
-N채hd채채n. -Heippa, Bobby.
Hei, Sheets!
Miss채 Sameer on? Eik철 h채n tullut kanssasi?
Ei.
Vaikka olisi supernainen yhteiskunnassa, kaikki kulminoituu pojan l철yt채miseen.
Iso viski.
Miss채 syntt채ritytt철 on?
-Kiitos. -Hyv채채 syntym채p채iv채채!
Kiitos. Vau!
-Hei! -Hei!
Onnellista...
Kiitos, Anindya. Hieno puku.
Hei, kulta. Hyv채채 kolmekymppist채.
Kiitos.
Sheets.
-Hyv채채 syntym채p채iv채채. -Kiitos.
Miss채 Reuben on?
Ei se kest채nyt, kuten tavallista.
H채n aikoi pukeutua Mikki Hiireksi.
Poikia tulee ja menee.
Miss채 Sameer on?
Juon k채nnit. Sitten itkemme yhdess채.
-Hitto, en voi edes juoda. -Mikset?
Kerron, mutta en t채n채채n.
Iso 30.
V채채r채t juhlat.
Hei...
Miksi olet pukeutunut sulhaseksi? Onko Aayat palannut?
P채채se yli h채채viboistasi. Sinun ovat ohi.
Sori, etten tullut.
En odottanut kaikkien tulevan. Ei h채t채채.
-Sori. -Ei se mit채채n.
Tuleeko Arjun?
Tietenkin h채n tulee.
Antakaa h채nelle juotavaa.
Voinko pummia savukkeen?
Kiitti.
-Hei. -Hei.
Haluatko puhua siit채?
En usko, ett채 minun ja Sameerin juttu toimii.
Mit채?
Hitto!
Ajattelin aina...
Halusin t채ydellisen avioliiton, kuten teill채.
Ja min채 parhaat arvosanasi.
Joita joskus saitkin.
Mutta avioliittoni ei ole t채ydellinen.
Ei minullakaan.
Tule t채nne.
Kaikki lutviutuu viel채.
T채채lt채 tulee rakastajamme.
Se on pitk채 tarina.
Juhlien j채lkeen.
N채yt채t seksikk채채lt채!
Me kaikki n채yt채mme.
Olemme seksikk채it채.
Hiton kolmekymment채.
Olen yh채 eksyksiss채.
On kuin mit채채n ei olisi tapahtunut.
Tuntuu kuin kaikki olisi.
T채ss채k철 se oli?
Ei.
Paljon on tulossa.
-Taidan j채채d채 Preetin luo. -Joo.
Tulkaa. H채n aikoo leikata kakun.
Mit채 tapahtui?
Tulemme kohta.
Poltatko sin채, Lavanya?
Ensi kerralla kysyn.
Tulkaa pian.
H채n aikoo leikata kakun.
Tule, leikataan kakku.
Tule.
30 & UPEA
Arjun ei ole viel채 tullut.
On keskiy철. No niin.
Kymmenen, yhdeks채n, kahdeksan, seitsem채n, kuusi,
viisi, nelj채, kolme, kaksi, yksi!
Hyv채채 syntym채p채iv채채!
Kiitos!
Hyv채채 syntym채p채iv채채!
Kolmekymppiset alkavat!
Poltetaan paikka maan tasalle!
Se on meid채n.
Yksi minullekin.
Kiitos.
Hei, kulta, katso t채nne.
-Hei, ei... -J채채 edes drinkille ennen kuin menet.
Ei.
Ei viel채. J채채 viel채 hetkeksi, Shahid.
En sano hei.
-Et voi l채hte채... -T채ytyy her채t채 aikaisin.
-Aikaisin aamulla. -Ei.
Opetan uudessa kaltaisteni k철yhien lasten koulussa.
H채mm채stytt채v채채.
-Te ette tulleet avajaisiin. -Tied채mme, Shahid.
Olin todella kiireinen t철iss채. En olisi muuten missannut.
Varmasti niin.
En ollut Mumbaissa. Muuten olisin tullut.
Kaikki ovat Mumbaissa sinua varten. Mutta ei minua varten.
Mit채 t채m채 h철lynp철ly on? Mit채 paskaa jauhat?
-Ei se mit채채n. -Mit채 t채m채 on?
Tulimme silloin Aayatin takia.
-Pit채isik철 olla kiitollinen? -Tulin aamulla.
Tulit muiden takia.
-Ilmestyit syyllisyydest채. -Mink채 hiton syyllisyyden?
Olet syyllinen.
-Mist채? -Olet syyllinen minusta.
Olet tuntenut syyllisyytt채 siit채 piknikist채 l채htien.
Olen hyv채ntekev채isyytt채 sinulle.
Pelastat koiria -
ja Shahidia viikonloppuisin.
-Lopeta. -Riitt채채.
Minulla on kysymys. T채m채 suututtaa, mutta...
Tuntuu, ett채 te vain s채채litte minua.
Olemme olleet yst채vi채 lapsuudesta, mit채 t채m채 roska on?
Minulla on kysymys. Kun Melu katosi,
lintsasimme kaikki etsi채ksemme h채nt채.
Is채ni hakkasi minua joka p채iv채.
-Miss채 olitte? -Shahid.
-횆l채 hitto koske minuun. -Shahid!
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Itketk철 jotain, mik채 tapahtui 15 vuotta sitten?
-Oletko lapsi? -Kyll채.
En p채채se yli 15 vuoden takaisesta. Anteeksi.
Painu helvettiin!
-Selv채. -Ei, oikeasti.
Jos luulet niin, se on surullista. Relaa v채h채n.
Jokaisen el채m채 on erilainen.
횆l채 ota itse채si vakavasti.
Kaikilla ei ole ylellisyytt채 relata.
횆l채 sitten relaa, hitto vie.
Mik채 h채nt채 vaivaa?
Shahid, olet k채nniss채.
-Puhu kunnioittavasti. -T채m채 on ep채reilua.
Hei, veli. Shahid!
Hittoon uhriutumisesi ja angstisi.
-Sanot, ettemme ole yst채vi채si. -Niin.
Hetkinen, min채 puhun nyt
Jos jokin on petos, Shahid, niin se on.
On monia tapoja tarkastella asioita.
Minun n채k철kulmastani olet pett채nyt meid채t!
Rauhoitu.
Tied채tk철, miten helppoa on pett채채?
T채m채 on turhaa.
-Kuka on paras yst채v채si? -Miksi teemme t채m채n?
Sano se!
Se on Arjun. Joten?
H채n nai vaimoasi.
-Shahid! -Shahid!
-N채in sen. -Lopeta.
Sin채 helvetin...
AG The OG!
Onko "Let Me Cry" h채nen?
-Onko Yuv Singh Maharaj is채si? -Vastatkaa.
-Onko Yuv Singh Maharaj is채si? -Onko "Let Me Cry" h채nen?
Olkaa hyv채, vastatkaa.
Pois tielt채ni!
Onko Yuv Singh Maharaj is채si?
Oletko kunnossa?
Mik채 aiheutti palon?
Poltit taloni, veli.
Mit채?
Lavu?
Miksi?
Sin채,
varo velje채si.
Minulla ei ole velje채.
Olen t채ss채.
GARETH PIILAAKSO
SOVELLUKSEMME ON MYYTY! KYMMENEST횆 MILJOONASTA DOLLARISTA!
Tied채ttek철, mik채 on kaikkein sekop채isint채?
Ett채 hitto vie nautin siit채.
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama