Aalis na 'ko, Ma.
Aalis na po ako.
Masyadong matamis.
Papa…
mauna na po ako.
Shahid, 45 minuto na kaming naghihintay.
Matagal pa ba?
Lima hanggang sampung minuto pa. Upo kayo!
Limang minuto na lang.
SAMAHAN NG EDUKASYON PARA SA MGA BATA
Tingnan ko.
SHAHID NASAAN NA KAYO? AJJU?
Hoy!
Hoy gago, di mo napapunta si AG ang OG!
Mga sinungaling kayo.
Oo nga.
-Darating ba siya? -Hindi na 'yan, tara na.
-Tama na 'yang basa-basa. -Darating na siya.
-Hoy, saan kayo pupunta? -Sandali lang.
Shahid?
Nasaan ang mga bata?
Umalis na lahat.
Pumunta sila para kay Arjun.
Pasensiya na.
-Hello? -Mel, di ko na kaya ito. Sagipin mo ako.
Magpapakamatay na ako, Mel. Hindi ko kayang magpakasal.
Ilayo mo na ako dito. Mahal kita, Mel…
Hindi ko na kayang maulit pa iyon.
Wala siyang magagawa.
Bago pa siya may magawa, huhulihin namin siya. 'Wag ka mag-alala.
Paano n'yo siya mahuhuli?
May cellphone ang dad ko na may camera at video.
May sliding phone ang dad ko.
May SD video phone si Mom.
Okey, relax lang. Hindi ito tungkol diyan.
Ire-rekord namin lahat at huhulihin siya sa akto.
Bago may mangyari, siyempre.
May banyo kami
na may bintana.
Puwede kayo mag-rekord mula roon.
Ngayong Linggo, kapag nagpunta nag mom niya sa simbahan.
Tara.
Hoy!
Saan kayo pupunta?
Sino kayo?
Tinawag kami ni Tito.
Sinong tito?
Tito, kaibigan ko siya.
Naligaw kami. Mahihimatay yata siya.
Tulungan n'yo po kami!
Flora, kumuha ka ng tubig, darling.
Saan ang kina Yavar?
-Dito. -Salamat.
Yavar? Ya…
Sinira mo ang buhay ko!
Babae lang naman siya.
Kalma lang.
-Kunyari pagsasalsal iyon. -Gago.
Tarantado!
Nanggaling pa akong Bombay para lang mamura?
Ano?
Magiging maayos din.
Mahal kita, Mel.
Ilayo mo na ako rito.
Parang awa mo na.
May mga bisita tayo.
Wala kang nakita. Huwag mo sabihin kahit kanino.
Halika na.
Ano ang ginagawa mo?
Magtago na lang tayo.
Yavar, tapos na tayo.
Maganda nga ang pag-ibig, pero…
mas mabuting mag-isa ako kaysa kasama ka.
Hindi ko alam kung mapapatawad ko lahat ng kagaguhang ginawa mo.
Pero ngayon, dito, sa sandaling ito,
hindi ito tungkol sa akin.
Tungkol ito sa 'yo, Yavar.
Ano ang gusto mo?
Magpapakasal ka ba at sisirain ang buhay mo at ng babaeng iyon?
O lalakasan mo ang loob mo?
Kaya mo ba?
Hoy, gago!
Dalhin mo itong motor,
at baka mahuli ka sa kasal mo.
Teka. Ako na. Sandali lang.
Ang ganda mo!
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Ano iyon?
Lagi akong nagkakamali.
Lavu, lagi akong nagkakamali.
Puro ako pagkakamali.
Hindi.
Alam mo, Lavu, sa ngayon,
Mas kaunti pa ang pera ko ngayon kaysa pera ko noong kolehiyo.
Pinakamagaling ka. Hindi ka nagkakamali.
Maliban nang pinakasalan mo ako.
Tita!
-Ang ganda ng Ganapati. -Tita!
Wow, napakaganda!
Amisha?
Po?
Wow, Sheetal. Costume ba ito?
Oo. May costume party ang kaibigan ko.
Ayos. Ano'ng costume ito?
Hulaan ko. Hulugan ng sulat.
Hindi. Lata yata ng Coke.
Sheetal, kailan kami makakarinig ng good news?
Oo nga.
Walang lugar para sa good news.
Pero may lugar para sa bad news.
Ano ang sinasabi niya?
Paumanhin.
Pasensiya na.
Bakit? Bakit mo ginawa iyon?
Hindi ko na kaya.
Bakit, baby?
Hindi ako makahinga sa bahay na ito.
Ganoon kasama ang pamilya ko?
Mahal na mahal ka nila.
Alam ko. Mahal ko rin sila.
Hindi sila ang kaaway.
Kailangan ko ng space.
Mas lalo pa ngayon, Sameer.
Kakailanganin natin ng mas malaki pa.
Pinaghirapan kong makatapos ng kolehiyo.
Gusto kong paunlarin ang negosyo ni Dad.
May kasama nang pagkain ang mga minatamis.
Kung aalis ako ngayon…
Di ko makukuha ang tamang parte ko sa mana.
Gold medallist ako ng Fashion Institute.
Pero ngayon nagtatahi na lang ako ng mga blusa ng mga kapitbahay natin.
Kung di tayo bibigyan ng pera ng Dad mo, kikiita ako para sa 'ting dalawa.
Ilang beses ko ng sinabi sa 'yo ang tungkol sa apartment. Sameer…
Bigyan mo pa ako ng panahon.
Aalis din tayo.
Kasinungalingan.
Di tayo pupunta kahit saan, Sameer.
Di mo kailanman iiwan ang bahay na ito.
Kaya ako na lang ang aalis.
Iiwanan mo na ako?
Hindi kita iniiwanan.
Ikaw ang tumatangging sumama sa akin.
-Sameer. -Ano po iyon?
Magdala ka ng minatamis, iyong nasa kusina.
Dalhin mo sa costume party ninyo.
Sige po.
Buntis po ako.
Paano ko papalakihin ang anak ko rito?
Patawad, anak.
Nasisira namin ang mga bagong buhay dahil sa mga makalumang tradisyon.
Lumipat ka ng bahay, anak. Pero huwag mo kaming lubos na iiwanan.
Hinding-hindi, Ma!
'Wag n'yong sabihin kay Sameer. Ako ang magsasabi.
Ikaw, mag-ingat sa 22.
Taong 2022.
PREET - TAWAGAN MO AKO! O SUMAGOT KA MAN LANG! - MISS NA KITA.
Ikaw, mag-ingat ka sa pag-ibig.
Ikaw, mag-ingat sa minatamis.
Ikaw,
mag-ingat sa katayuan mo sa buhay.
Ikaw, maging matapang ka!
Ikaw,
mag-ingat ka sa iyong ama.
Wala akong ama, adik.
Tama ang ginawa mo. Cheers.
Sulong, kapatid!
-Una na ako. -Sige, Bobby.
Hoy, Sheets!
Si Sameer? Hindi siya lumipad dito kasama mo?
Hindi.
Kahit ikaw na si Superwoman, lagi ka pa rin hahanapan ng lalaki.
Whiskey, iyong malaki.
Nasaan ang may kaarawan?
-Salamat. -Maligayang bati!
Salamat. Ayos!
-Hoy! -Kumusta?
Maligayang...
Salamat, Anindya. Ayos sa costume.
Kumusta, baby? Maligayang ika-30.
Salamat.
Sheets.
-Maligayang kaarawan. -Salamat.
Nasaan si Reuben?
Hindi tumagal, gaya nang dati.
Mickey Mouse dapat ang costume niya.
Darating at aalis ang mga lalaki.
Nasaan si Sameer?
Magpapakalasing muna ako. At sabay tayong umiyak.
-Lintik, hindi rin ako makakainom. -Bakit?
Sasabihin ko rin, pero 'wag ngayon.
Trenta na tayo.
Maling handaan, pare.
Hoy…
Bakit ka nakabihis ng pangkasal? Bumalik ba si Aayat?
Itigil mo na ang kasalan vibe mo. Tapos ang iyo.
Pasensiya di kami nakapunta.
Di naman ako umasang lahat kayo makakapunta. Ayos lang.
-Patawad na. -Ayos lang.
Darating si Arjun?
Siyempre, darating siya.
Bigyan siya ng inumin.
Puwede manghingi ng yosi?
Salamat.
-Kumusta? -Hoy.
Gusto mong pag-usapan?
Mukhang hindi na kami magkakaayos ni Sameer.
Ano?
Lintik!
Akala ko…
Dati ko pa gusto ng pagsasama na tulad ng sa inyo.
Ginusto ko rin ng mga gradong tulad ng sa iyo.
Nakuha mo naman minsan.
Hindi kasing galing ng pagsasama ninyo ang sa amin.
Mali ang akala mo.
Halika rito.
Maaayos din ito.
Eto na ang ating binatang mangingibig.
Mahabang kuwento, okey?
Pagkatapos na ng party.
Ang sexy!
Lahat tayo sexy.
Sexy tayo.
Hayop na trenta ito.
Tuliro pa rin ako.
Pakiramdam ko wala pang nangyayari.
Pakiramdam ko nangyari na ang lahat.
Ito na ba iyon?
Hindi, pare.
Marami pa ang darating.
-Matutulog muna ako kina Preet mamaya. -Oo.
Tara, maghihiwa na ng cake.
Ano'ng nangyari?
Susunod ako.
Nagyoyosi ka, Lavanya?
Sa susunod, magpapaalam ako.
Sumunod ka na.
Hihiwain na niya ang cake.
Tara, hiwain na natin.
Halika na.
30 AT BONGGA
Teka, wala pa si Arjun.
Hatinggabi na. Tara na.
Sampu, siyam, walo, pito, anim,
lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Maligayang kaarawan!
Salamat!
Maligayang kaarawan, baby!
Maligayang pagdating sa 30!
Sunugin na natin itong lugar!
Pare, atin ito!
Isang slice din para sa 'kin.
Salamat.
Hoy, baby, tingin dito.
-Pare, hindi na… -Uminom ka muna ng isa bago ka umalis.
Hindi, hindi na.
Huwag ka muna umalis. Dito ka muna, Shahid.
Ayaw ko pa magpaalam sa 'yo.
-'Wag ka muna umuwi. -Maaga pa ako bukas.
-Maaga pa ako. -Hindi.
Nagtuturo ako sa isang eskuwela para sa mahihirap na batang tulad ko.
Ang galing, pare.
-Hindi kayo pumunta sa opening. -Alam namin, Shahid.
Naging abala ako sa trabaho. Kung puwede lang talaga, pupunta ako.
Oo, alam ko.
Wala ako sa Bombay. Kung nandito lang ako, pupunta ako.
Lahat nasa Bombay kung kailangan n'yo sila. Wala kung akong may kailangan.
Ano'ng kalokohan ito? Ano'ng pinagsasasabi mo?
-Ayos lang. -Ano ito?
Naroon kami tapos ng nangyari sa inyo ni Aayat.
-Utang na loob ko ba? -Sinabi ko lang. Nandoon ako noong umaga.
Pumunta ka sa ngalan ng lahat.
-Pumunta ka dahil nakunsensya ka. -Anong nakunsensya?
Nakunsensya ka.
-Saan? -Nakunsensya ka tungkol sa akin.
Nakunsensya ka tungkol sa 'kin mula noong picnic pa.
Kawanggawa ako para sa iyo.
Nililigtas mo ang mga aso?
Nililigtas si Shahid kapag Sabado.
-Tumigil ka. -Tama na.
May tanong ako. Nagagalit talaga ako rito, pero…
pakiramdam ko kinakaawaan n'yo lang ako.
Magkakaibigan na tayo mula bata pa, ano'ng kagaguhan ito?
May tanong pa ako. Noong nawala si Melu,
lahat tayo hindi pumasok para hanapin siya.
Araw-araw akong binubugbog ng tatay ko.
-Nasaan kayo? -Shahid.
-Letse, 'wag mo akong hawakan. -Shahid!
Ayos ka lang?
Ayos na ayos ako.
Lumipas na ng 15 taon, aatungal ka pa tungkol doon?
-Ano ka, bata? -Oo.
Di ko makalimutan kahit 15 taon na ang lumipas. Pasensiya na.
Gago!
-Okey, sige. -Pero, seryoso,
kung ganyan ka mag-isip, nakakalungkot. Chill ka lang, pare.
Iba-iba ang buhay natin.
'Wag mo masyado seryosohin ang sarili mo.
Hindi lahat puwedeng mag-chill lang.
Eh, di huwag kang mag-chill.
Ano ba itong taong ito?
Shahid, lasing ka. Tumigil ka na.
-Sheetal, galangin mo ako. -Ang daya naman niyan.
Hoy, pare. Shahid!
Alisin mo yang pagiging biktima at maligalig. mo.
-Sinasabi mong hindi mo kami kaibigan. -Oo.
Teka, nagsasalita pa ako.
Pagtataksil ito, Shahid.
Maraming paraan para tingnan ang mga bagay.
Para sa akin, pinagtaksilan mo kami!
Huminahon kayo.
Alam mo kung gaano ka kadali pagtaksilan?
Walang pupuntahan ito.
-Sino ang best friend mo? -Bakit mo ginagawa ito?
Sabihin mo na!
Si Arjun, gago. Ano ngayon?
Nagtalik sila ng asawa mo.
-Shahid! -Shahid!
-Nakita ko. -Tigil na.
Tumigil ka…
-Sir… -AG ang OG!
Kanino ang kantang iyon?
-Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj? -Pakisagot.
-Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj? -Kanya ba ang "Hayaan Akong Umiyak"?
Sir, pakisagot.
Umalis kayo sa daan ko!
Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj? Sir!
Ayos ka ba?
Saan galing ang sunog?
Sinunog mo ang bahay ko, bro.
Ano?
Lavu?
Bakit?
Bakit, kapatid?
Bakit?
Ikaw,
mag-ingat sa kapatid mo.
Wala akong kapatid.
Nandito ako, bro.
BRO, NABENTA ANG APP NATIN! SAMPUNG MILYONG DOLYAR!
Alam n'yo pa ang pinakamasama?
Nagustuhan ko nang sobra.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce