‫אני יוצא, אימא. ‬
‫אני יוצא. ‬
‫זה מתוק מדי. ‬
‫אבא, אני... ‬
‫אני אחזור. ‬
‫שאהיד, אנחנו מחכים כבר 45 דקות. ‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫חמש עד עשר דקות. שב, בן!‬
‫רק חמש דקות. ‬
‫מוסד חינוכי לילדים‬
‫תני לי לבדוק. ‬
‫שאהיד - איפה אתם? אג'ו?‬
‫היי!‬
‫לא הזמנת את איי-ג'י המקורי, נבלה. ‬
‫אתם חבורת שקרנים. ‬
‫כן, בנאדם. ‬
‫- הוא בא? - הוא לא יבוא, בוא נלך. ‬
‫- תפסיק לקרוא. - הוא יבוא בקרוב. ‬
‫- היי, לאן אתם הולכים? - חכו. ‬
‫שאהיד?‬
‫איפה הילדים?‬
‫כולם הלכו. ‬
‫כולם באו בשביל ארג'ון. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫ג׳י קארדה‬
‫יאבאר‬
‫- הלו? - מל, אני לא מסוגל. בבקשה, תציל אותי. ‬
‫אני אתאבד. אני לא מסוגל להתחתן. ‬
‫תציל אותי. אני אוהב אותך, מל... ‬
‫לא, אני לא יכול לעבור את זה שוב. ‬
‫הוא לא יוכל לעשות שום דבר. ‬
‫לפני שיעשה משהו, נתפוס אותו. אל תדאג. ‬
‫איך תתפסו אותו?‬
‫לאבא שלי יש טלפון סלולרי עם מצלמת תמונות ווידאו. ‬
‫לאבא שלי יש טלפון נפתח. ‬
‫הווידאו אצל אימי לא איכותי. ‬
‫בסדר, חבר'ה. תירגעו. זה לא העניין. ‬
‫נצלם הכול ונתפוס אותו בשעת מעשה. ‬
‫לפני, כמובן. ‬
‫יש שירותים‬
‫עם חלון. ‬
‫אנחנו יכולים לצלם משם. ‬
‫ביום ראשון הקרוב, כשאימא שלו תלך לכנסייה. ‬
‫בוא נלך. ‬
‫היי!‬
‫לאן אתם הולכים, בנים?‬
‫מי אתם?‬
‫הדוד התקשר אלינו. ‬
‫איזה דוד?‬
‫דוד, היא חברה שלי. ‬
‫הלכנו לאיבוד. היא עומדת להתעלף. ‬
‫בבקשה, תעזור!‬
‫פלורה, בבקשה תביאי מים, יקירתי. ‬
‫בית ספר תיכון‬
‫איפה חדרו של יאבאר?‬
‫- מכאן. - תודה. ‬
‫יאבאר? יא... ‬
‫הרסת לי את החיים!‬
‫זו רק בחורה. ‬
‫פשוט תירגע. ‬
‫- תחשוב שזו אוננות. - לך לעזאזל. ‬
‫לך לעזאזל!‬
‫עשיתי את כל הדרך מבומביי כדי ללכת לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫זה בסדר. ‬
‫אני אוהב אותך, מל. ‬
‫בבקשה תוציא אותי מכאן. ‬
‫בבקשה. ‬
‫האורחים כאן. ‬
‫לא ראית כלום. אל תגידי כלום לאף אחד. ‬
‫קדימה, בואי נלך. ‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בוא פשוט ניעלם. ‬
‫יאבאר, הסיפור בינינו נגמר. ‬
‫אהבה זה דבר טוב, אבל... ‬
‫עדיף לי להיות לבד מאשר איתך. ‬
‫לא יודע אם אי פעם אסלח לך על כל מה שעוללת לי. ‬
‫אבל כרגע, כאן ועכשיו, ‬
‫זה לא קשור אליי. ‬
‫זה קשור אליך, יאבאר. ‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להתחתן ולהרוס את חיי הבחורה הזו ואת חייך?‬
‫או שיש לך האומץ?‬
‫יש לך?‬
‫היי, חלאה!‬
‫קח את האופנוע, ‬
‫או שתפספס את החתונה שלך. ‬
‫חכי. אני אעשה את זה. חכי רגע. ‬
‫את נראית מדהים!‬
‫אני רוצה לספר לך משהו. ‬
‫מה?‬
‫אני מפשלת הרבה. ‬
‫לבו, אני מפשל הרבה. ‬
‫אני דפוק. ‬
‫לא, אתה לא. ‬
‫את יודעת, לבו, עכשיו, ‬
‫יש לי פחות כסף משהיה לי בזמן הלימודים. ‬
‫אין כמוך. את אף פעם לא מפשלת. ‬
‫חוץ מהנישואים איתי. ‬
‫דודה!‬
‫- הגנאפאטי יפה מאוד. - דודה!‬
‫וואו, יפה מאוד!‬
‫אמישה?‬
‫כן. ‬
‫שיטאל, מה זה? שמלה יוקרתית?‬
‫כן. חברה שלי עורכת מסיבת תחפושות. ‬
‫נהדר. למה התחפשת?‬
‫תני לי לנחש. לתיבת דואר. ‬
‫לא. לפחית קולה. ‬
‫שיטאל, מתי תביאי לנו בשורות טובות?‬
‫כן. ‬
‫אין מקום לחדשות טובות. ‬
‫אבל לחדשות רעות תמיד יש כאן מקום. ‬
‫איך היא מדברת?‬
‫מצטערת. ‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני לא יכולה ככה. ‬
‫מה, יקירתי?‬
‫אני מרגישה חנוקה בבית הזה. ‬
‫המשפחה שלי כל כך גרועה?‬
‫הם אוהבים אותך כל כך. ‬
‫אני יודעת. גם אני אוהבת אותם. ‬
‫הם לא אויבים. ‬
‫אני צריכה מרחב. ‬
‫וכעת על אחת כמה וכמה, סאמיר. ‬
‫נצטרך יותר מקום. ‬
‫עבדתי כל כך קשה כדי לסיים את הלימודים במכללה. ‬
‫קידמתי את העסק של אבי. ‬
‫אנחנו מגישים כיבוד עם ממתקים. ‬
‫אם אעזוב עכשיו... ‬
‫ההון המשפחתי לא יתחלק בצורה הוגנת. ‬
‫אני בוגרת מכללת אופנה בהצטיינות. ‬
‫אני נאלצת לתפור גופיות בסגנון בוליווד לנשים מהשכונה. ‬
‫אם אביך לא ייתן לנו כסף, אני יכולה להרוויח עבור שנינו. ‬
‫סיפרתי לך על הדירה כל כך הרבה פעמים. סאמיר, אתה... ‬
‫תן לי קצת זמן. ‬
‫אנחנו נעבור בקרוב. ‬
‫שקרים. ‬
‫אנחנו לא עוברים לשום מקום, סאמיר. ‬
‫לעולם לא תעזוב את הבית הזה. ‬
‫בגלל זה אני עוזבת. ‬
‫את עוזבת אותי?‬
‫אני לא עוזבת אותך. ‬
‫אתה מסרב לבוא איתי. ‬
‫- סאמיר. - כן?‬
‫תביא קצת ממתקים מהמטבח. ‬
‫רוצה לקחת גם למסיבת התחפושות, יקירי?‬
‫כן, אנחנו באים. ‬
‫אני בהיריון. ‬
‫איך אגדל את הילד שלי כאן?‬
‫מצטערת, יקירתי. ‬
‫אנחנו הורסים חיים חדשים בגלל מסורות ישנות. ‬
‫אתם יכולים לעזוב את הבית, יקירתי. אבל בבקשה אל תנתקו קשר איתנו. ‬
‫לעולם לא, אימא!‬
‫בבקשה אל תספרי לסאמיר. אני אספר לו. ‬
‫אתה, היזהר מ-22. ‬
‫שנת 2022. ‬
‫רובן‬
‫פריט - בבקשה תתקשר! לפחות תענה להודעות! מתגעגעת אליך. ‬
‫את, היזהרי מאהבה. ‬
‫את, היזהרי מממתקים. ‬
‫אתה, ‬
‫היזהר ממעמדך. ‬
‫אתה, תהיה אמיץ!‬
‫אתה, ‬
‫היזהר מאביך. ‬
‫אין לי אבא, נרקומן שכמוך. ‬
‫עשית את הדבר הנכון. נשתה לחיי זה. ‬
‫הסתער!‬
‫- להתראות. - ביי, בובי. ‬
‫היי, שיטס!‬
‫איפה סאמיר? הוא לא עף איתך לכאן?‬
‫לא. ‬
‫בחברה שלנו, גם כשאת גיבורת-על, הכל מתנקז למציאת בעל. ‬
‫ויסקי, מנה כפולה. ‬
‫איפה ילדת יום ההולדת?‬
‫- תודה. - יום הולדת שמח!‬
‫תודה. וואו!‬
‫- היי! - היי!‬
‫יום הולדת... ‬
‫תודה, אנינדיה. תחפושת יפה. ‬
‫היי, מותק. יום הולדת 30 שמח. ‬
‫תודה. ‬
‫שיטס. ‬
‫- יום הולדת שמח. - תודה. ‬
‫איפה רובן?‬
‫לא החזיק מעמד, כרגיל. ‬
‫הוא התכוון להתחפש למיקי מאוס. ‬
‫בחורים באים והולכים. ‬
‫איפה סאמיר?‬
‫אני אשתכר ואז נבכה יחד. ‬
‫- לעזאזל, לא אוכל אפילו לשתות. - למה?‬
‫אספר לך, אבל לא היום. ‬
‫גיל 30. ‬
‫טעית במסיבה, אחי. ‬
‫היי... ‬
‫למה אתה לבוש כמו חתן? אייאט חזרה?‬
‫צא מאווירת החתונה. שלך נגמרה. ‬
‫מצטערת שלא באתי. ‬
‫לא ציפיתי שכולכם תבואו. זה בסדר. ‬
‫- ממש מצטערת. - זה בסדר. ‬
‫ארג'ון מגיע?‬
‫כמובן, הוא יבוא. ‬
‫שמישהו ייתן לו משקה. ‬
‫אפשר לשנורר סיגריה?‬
‫תודה. ‬
‫- היי. - היי. ‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אני לא חושבת שזה עובד ביני לבין סאמיר. ‬
‫מה?‬
‫לעזאזל, בחיי!‬
‫תמיד חשבתי... ‬
‫תמיד רציתי נישואים מושלמים כמו שלך. ‬
‫ואני רציתי ציונים מושלמים כמו שלך. ‬
‫שלפעמים היו לך. ‬
‫אבל ברור שהנישואים שלי לא מושלמים כמו שלך. ‬
‫רחוק מזה. ‬
‫בואי הנה. ‬
‫יהיה טוב. ‬
‫הנה מגיע המאהב שלנו. ‬
‫זה סיפור ארוך, בסדר?‬
‫נדבר אחרי המסיבה. ‬
‫את נראית סקסית!‬
‫כולנו נראים סקסיים. ‬
‫אנחנו סקסיים. ‬
‫גיל 30 המחורבן. ‬
‫אני עדיין אבודה. ‬
‫יש תחושה שלא קרה כלום. ‬
‫אני מרגיש שהכול קרה. ‬
‫זה כל הסיפור?‬
‫לא, בנאדם. ‬
‫יש עוד הרבה בהמשך. ‬
‫- אני חושבת שאשן אצל פריט הלילה. - כן. ‬
‫קדימה. היא עומדת לחתוך את העוגה. ‬
‫מה קרה?‬
‫אני באה. ‬
‫את מעשנת, לבניה?‬
‫בפעם הבאה, אשאל אותך. ‬
‫תבואו עוד מעט. ‬
‫היא עומדת לחתוך את העוגה. ‬
‫בואי, נחתוך את העוגה. ‬
‫בואי. ‬
‫בת 30 ומדהימה‬
‫חבר'ה, ארג'ון עדיין לא הגיע. ‬
‫כבר חצות. בחייך. ‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, ‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫תודה!‬
‫יום הולדת שמח, מותק!‬
‫ברוכה הבאה לגיל 30!‬
‫בואו נשרוף את המקום!‬
‫אחי, הכול בשבילנו. ‬
‫פרוסה אחת גם בשבילי. ‬
‫תודה. ‬
‫היי, מותק, תביטי לכאן. ‬
‫- היי, בנאדם, לא... - רק תישאר למשקה ותלך. ‬
‫לא, לא, לא. ‬
‫לא, בנאדם, לא עכשיו. תישאר קצת, שאהיד. ‬
‫אני לא נפרדת לשלום. ‬
‫- לא, אתה לא יכול ללכת... - אני צריך לקום מוקדם. ‬
‫- מוקדם בבוקר. - לא. ‬
‫אני מלמד בבית ספר חדש לילדים עניים כמוני. ‬
‫מדהים, בנאדם. ‬
‫- לא הגעתם לפתיחה. - אנחנו יודעים, שאהיד. ‬
‫הייתי ממש עסוקה בעבודה. אחרת לא הייתי מפספסת את זה. ‬
‫לא, אני בטוח. ‬
‫תקשיב, לא הייתי בבומביי. אחרת, הייתי בא. ‬
‫כולם בבומביי כשאתה צריך אותם. אבל לא כשאני צריך. ‬
‫מה השטויות האלה? על מה אתה מדבר?‬
‫- זה בסדר. - מה זה?‬
‫באנו אחרי מה שקרה עם אייאט. ‬
‫- אני צריך להגיד תודה? - אני רק אומרת. הגעתי בבוקר. ‬
‫את הגעת בשם כולם. ‬
‫- הגעת מתוך אשמה. - איזו אשמה, לכל הרוחות?‬
‫האשמה שלך. ‬
‫- על מה? - האשמה שלך בגללי. ‬
‫הרגשת אשמה בגללי מאז הפיקניק ההוא. ‬
‫אני כמו מקרה סעד עבורך. ‬
‫את מצילה כלבים?‬
‫בסופי שבוע, מצילה את שאהיד. ‬
‫- תפסיק. - די. ‬
‫יש לי שאלה. זה ממש מכעיס אותי, אבל... ‬
‫אני מרגיש שאתם פשוט מרחמים עליי. ‬
‫אנחנו חברים מילדות, מה השטויות האלה?‬
‫יש לי שאלה. כאשר מלו נעלם, ‬
‫כולנו הברזנו מבית הספר כדי לחפש אותו. ‬
‫אבי נהג להכות אותי בכל יום. ‬
‫- איפה הייתם? - שאהיד. ‬
‫- אל תיגע בי, לעזאזל. - שאהיד!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול אצלי נהדר. ‬
‫תבכה על משהו שקרה לפני 15 שנה?‬
‫- אתה ילד? - כן. ‬
‫אני לא מצליח להתגבר על מה שקרה לפני 15 שנה. מצטער. ‬
‫לך לעזאזל!‬
‫- בסדר. - לא, ברצינות. ‬
‫אם אתה חושב כך, זה עצוב. פשוט תירגע, אחי. ‬
‫החיים של כולם השתנו. ‬
‫תפסיק לקחת את עצמך ברצינות. ‬
‫לא כולם יכולים להרשות לעצמם להירגע. ‬
‫אז אל תירגע, אחי. ‬
‫מה יש לו?‬
‫שאהיד, אתה שיכור. שתוק. ‬
‫- תדברי אליי בכבוד. - זה לא הוגן. ‬
‫היי, אחי. שאהיד!‬
‫לך לעזאזל, עם החרדה ותסביך הקורבן שלך. ‬
‫- אתה אומר שאנחנו לא חברים שלך. - כן. ‬
‫שנייה אחת, אני רק מדבר. ‬
‫אם יש כאן איזושהי בגידה, היא שלך. ‬
‫ישנן דרכים רבות להסתכל על דברים. ‬
‫מנקודת מבטי, אתה בגדת בנו, לעזאזל!‬
‫תירגע. ‬
‫אתה יודע כמה קל לבגוד בך?‬
‫זה חסר טעם. ‬
‫- מי החבר הכי טוב שלך? - למה אנחנו עושים את זה?‬
‫פשוט תגיד!‬
‫זה ארג'ון, חלאה. אז?‬
‫הוא דפק את אשתך. ‬
‫- שאהיד! - שאהיד!‬
‫- ראיתי את זה. - תפסיק. ‬
‫חתיכת... ‬
‫- אדוני... - איי-ג'י המקורי!‬
‫"תני לי לבכות" הוא שלו?‬
‫- יוב סינג מהראג' הוא אביך? - תענה בבקשה. ‬
‫- יוב סינג מהראג' הוא אביך? - השיר "תני לי לבכות" הוא שלו?‬
‫אדוני, תענה בבקשה. ‬
‫זוזו לי מהדרך!‬
‫יוב סינג מהראג' הוא אביך? אדוני!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה גרם לשרפה?‬
‫שרפת את הבית שלי, אחי. ‬
‫מה?‬
‫לבו?‬
‫למה?‬
‫למה, אחי?‬
‫למה?‬
‫אתה, ‬
‫היזהר מאחיך. ‬
‫אין לי אח. ‬
‫אני כאן, אחי. ‬
‫גארת' עמק הסיליקון‬
‫אחי, האפליקציה שלנו נמכרה! ב-10 מיליון דולר!‬
‫יודעות מה הכי דפוק בכל הסיפור?‬
‫שממש נהניתי מזה. ‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬