Anya, indulok.
Megyek.
Túl édes.
Apa...
Majd jövök.
Shahid, már 45 perce várunk.
Még mennyi idő?
Öt-tíz perc. Ülj le, fiam!
Csak öt perc.
Hadd nézzem meg!
SHAHID MERRE VAGYTOK? AJJU??
Hé!
Meg sem hívtad AG az OG-t, köcsög!
Hazug paraszt!
Igen.
-Nem jön? -Nem, menjünk!
-Ne olvass! -Mindjárt itt lesz...
-Hé, hová mentek? -Várjatok!
Shahid?
Hol vannak a gyerekek?
Mindenki elment.
Mindenki Arjun miatt jött.
Sajnálom.
-Halló? -Mel, nem bírom tovább. Ments meg!
Megölöm magam. Nem megy. Könyörgök, Mel!
Képtelen vagyok erre a házasságra. Nem...
Nem. Még egyszer nem bírnám elviselni.
Nem hagyjuk, hogy bármit tegyen.
Még azelőtt elkapjuk. Ne aggódj!
Hogy kapjátok el?
Apának olyan mobilja van, aminek van kamerája és videója.
Apának csúsztatós mobilja van.
Anyának SD videós mobilja.
Nyugi, srácok! Nem ez a lényeg.
Mindent felveszünk, és tetten érjük.
Még időben.
Van egy vécé
ablakkal.
Onnan fel tudjuk venni.
Most vasárnap, amikor az anyja templomba megy.
Menjünk!
Hé!
Hová mentek, fiúk?
Kik vagytok?
A bácsi szólt.
Milyen bácsi?
Bácsikám, ő a barátom.
Eltévedtünk. Mindjárt elájul.
Segítség!
Flora, hozz vizet, kérlek!
GIMNÁZIUM
Yavar szobája, uram?
-Erre! -Köszönöm.
Yavar?
Tönkretetted az életemet!
Ő csak egy lány.
Nyugi!
-Fogd fel úgy, hogy maszturbálsz. -Kapd be!
A kurva anyád!
Képes voltam idáig jönni, hogy elküldjenek a faszba?
Mi van?
Semmi baj.
Szeretlek, Mel.
Kérlek, ments meg innen!
Könyörgök!
Megjöttek a vendégek.
Nem láttál semmit. Ne mondj senkinek semmit!
Gyere, menjünk!
Mit művelsz?
Csak tűnjünk el!
Yavar, köztünk mindennek vége.
A szerelem tök jó dolog, de...
Jobb nekem nélküled.
Nem tudom, képes leszek-e valaha megbocsátani a szarságaidat.
De ez a pillanat, az itt és most
nem rólam szól.
Hanem rólad, Yavar.
Mit akarsz?
Megnősülsz, és tönkreteszed mindkettőtök életét?
Vagy megvan benned a bátorság?
Megvan?
Hé, faszfej!
Ülj fel a motorra,
különben lekésed az esküvődet.
Várj! Majd én. Egy perc.
Csodásan nézel ki.
El akarok mondani valamit.
Mit?
Annyi mindent elcseszek.
Lavu, én cseszek el sok mindent.
Elcseszett vagyok.
Nem vagy.
Tudod, Lavu, most szó szerint
csóróbb vagyok, mint egyetemistaként.
Te vagy a legjobb. Sosem cseszed el.
Kivéve, amikor hozzám jöttél.
Nénikém!
-A Ganapati nagyon szép. -Nénikém!
Hű, de gyönyörű!
Amisha!
Igen?
Sheetal, mi ez? Flancos ruha?
Igen. A barátnőm beöltözős bulit tart.
De jó! És minek öltöztél?
Hadd találjam ki! Postaládának!
Nem! Kólásdoboznak.
Na és, Sheetal, mikor hallunk végre jó hírt?
Igen.
Nincs hely itt a jó hírnek.
De rossz hírnek mindenhol van hely.
Mit mond?
Sajnálom.
Miért csináltad?
Nem bírom tovább.
Mit, édes?
Ez a ház megfojt.
Ennyire rossz a családom?
Nagyon szeretnek téged.
Tudom. Én is szeretem őket.
Nem ők az ellenség.
Térre van szükségem.
És most annál inkább, Sameer.
Több helyre lesz szükségünk.
Nagyon keményen küzdöttem a diplomámért.
Apa üzletét új szintre emeltem.
Frissítőket szolgálunk fel édességekkel.
Ha most elmegyek...
Nem egyenlően osztják majd szét a vagyont.
Aranyérmes divattervező vagyok.
De kénytelen vagyok Bollywood-stílusú blúzokat varrni a környékbeli nőknek.
Ha apád nem ad pénzt, az én keresetem elég kettőnknek.
Már annyiszor meséltem arról a lakásról. Sameer, te...
Adj egy kis időt!
Nemsokára kiköltözünk.
Hazugság.
Nem megyünk sehova, Sameer.
Soha nem hagyod el ezt a házat.
Ezért megyek én el.
Elhagysz engem?
Nem én hagylak el.
Te nem vagy hajlandó velem jönni.
-Sameer! -Igen?
Hozz édességet a konyhából!
Vigyétek el a kiöltözős buliba, kicsim!
Igen, megyünk már!
Terhes vagyok.
Hogy nevelem fel itt a gyermekemet?
Sajnálom, drágám.
A régi hagyományainkkal új életeket teszünk tönkre.
Elköltözhettek innen, drágám. Csak kérlek, ne szakítsátok meg a kapcsolatot velünk!
Soha, anyuka!
Kérlek, ne mondd el Sameernek! Én szeretném.
Te! Óvakodj 22-től!
2022-től.
PREET Hívj fel! Legalább válaszolj! Hiányzol.
Te, óvakodj a szerelemtől!
Te! Óvakodj az édességtől!
Te!
Óvakodj a státuszodtól!
Te! Legyél bátor!
Te!
Óvakodj az apádtól!
Nincs apám, maga drogos!
Helyesen cselekedtél! Igyunk rá!
Előre!
-Szia! -Szia, Bobby!
Szia, Sheets!
Hol van Sameer? Nem repült ide veled?
Nem.
Hiába vagy szupernő, akkor is az a fő, hogy találj egy srácot.
Whiskyt, nagyot!
Hol van a szülinapos lány?
-Kösz! -Boldog szülinapot!
Köszönöm. Azta, haver!
-Szia! -Szia!
Boldog...
Kösz, Anindya. Jó a jelmezed.
Szia, édes! Boldog harmincadikat!
Köszönöm.
Sheets!
-Boldog szülinapot! -Köszönöm.
Hol van Reuben?
Szokás szerint nem tartott sokáig.
Mickey egérnek akart öltözni.
A fiúk jönnek és mennek.
Hol van Sameer?
Leiszom magam. Aztán együtt sírunk.
-Basszus, még inni sem ihatok. -Miért?
Majd elmondom, de nem ma.
A nagy 30.
Rossz buli, tesó.
Szia...
Miért öltöztél vőlegénynek? Aayat visszajött?
Hagyd már az esküvői hangulatot! A tiéd rég véget ért!
Bocs, hogy nem mentem.
Amúgy sem számítottam rá. Nincs gáz.
-Tényleg bocs. -Nem baj.
Arjun is jön?
Persze hogy jön.
Valaki adjon neki inni!
Kérhetek egy cigit?
Kösz.
-Szia! -Szia!
Akarsz beszélni róla?
Azt hiszem, nem működik köztem és Sameer között.
Micsoda?
Bassza meg!
Mindig azt hittem...
Mindig olyan tökéletes házasságot akartam, mint a tiétek.
Én meg olyan tökéletes jegyeket, mint a tieid.
Ami néha összejött.
De a mi házasságunk nem olyan tökéletes, mint a tiétek.
Hatalmasat tévedsz.
Gyere ide!
Minden rendben lesz.
Itt jön a házi szeretőnk.
Ez egy hosszú történet, oké?
Szóval a buli után.
Szexi vagy!
Mind szexik vagyunk.
Szexik vagyunk.
Kibaszott mocskos 30.
Még most sem vágom.
Úgy érzem, semmi sem történt.
Úgy érzem, minden megtörtént.
Ez az?
Nem, haver.
Sok minden vár még.
-Azt hiszem, ma este Preetnél alszom. -Igen.
Gyertek! Most fogja felvágni a tortát.
Mi történt?
Megyek.
Dohányzol, Lavanya?
Legközelebb megkérdezlek.
Siess!
Mindjárt felvágja a tortát.
Gyere, vágjuk fel a tortát!
Gyere!
30 ÉS MESÉS
Srácok, Arjun még nincs itt.
Éjfél van. Gyerünk már!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Boldog szülinapot, bébi!
Üdv a nagy 30-ban!
Gyújtsuk fel a helyet!
Tesó, ez mind a miénk.
Nekem is vágj egyet!
Köszönöm.
Hé, bébi, idenézz!
-Hé, ember, ne... -Maradj még egy italra!
Ne!
Nem, haver, most nem. Maradj tovább, Shahid!
Nem búcsúzom el.
-Nem mehetsz... -Holnap korán kelek.
-Nagyon korán. -Ne!
Az új iskolában tanítok, ahová hozzám hasonló szegények járnak.
Elképesztő!
-Nem voltatok ott a megnyitón. -Tudjuk, Shahid.
Rengeteg volt a melóm. Különben elmentem volna.
Persze, tuti.
Nem voltam Bombayben. Különben elmentem volna.
Mindenki Bombayben van, amikor te kéred. Bezzeg ha én kérem!
Mi ez az ostobaság? Milyen hülyeségről beszélsz?
-Hagyjuk! -Mi ez?
Ott voltunk, miután szakítottál Aayattal.
-Hálásnak kellene lennem? -Csak mondom, én elmentem reggel.
Mindenki helyett jöttél.
-Bűntudatból jöttél el. -Milyen kibaszott bűntudat?
Bűntudatod van.
-Mi miatt? -Miattam.
Bűntudatod van miattam azóta a piknik óta.
Velem tudod le a jó cselekedeted.
Kutyákat mentesz?
Hétvégente pedig Shahidot.
-Állj le! -Elég!
Lenne egy kérdésem. Kurvára zavar, de...
Úgy érzem, hogy ti csak sajnáltok.
Gyerekkorunk óta barátok vagyunk, mi ez a szarság?
Van egy kérdésem. Amikor Melu eltűnt,
mindenki lógott a suliból, hogy megkeressük.
Engem minden nap megvert az apám.
-Akkor hol voltatok? -Shahid!
-Ne érj hozzám! -Shahid!
Jól vagy?
Remekül.
Olyan miatt akarsz picsogni, ami 15 éve történt?
-Gyerek vagy? -Igen.
Nem tudom túltenni magam azon, ami 15 éve történt. Bocsi.
Kopj le!
-Oké, jó. -De komolyan!
Szar ügy, ha ettől jobban érzed magad. De nyugi, tesó.
Mindenkinek más az élete.
Ne vedd ilyen komolyan magad!
Nem mindenkinek adatik meg, hogy lenyugodhat.
Akkor ne nyugodj le, tesó!
Mi van vele?
Shahid, részeg vagy.
-Beszélj velem tisztelettel! -Ez igazságtalan.
Haver! Shahid!
Baszd meg az áldozatkomplexusod és a szorongásod!
-Azt mondod, nem vagyunk barátok. -Igen.
Egy pillanat, beszélek.
Ha valami árulás, Shahid, ez az.
Sokféleképpen lehet nézni a dolgokat.
Az én szemszögemből te árultál el minket.
Nyugodj meg!
Tudod, milyen könnyű elárulni téged?
Ennek semmi értelme.
-Ki a legjobb barátod? -Miért csináljuk ezt?
Csak mondd ki!
Arjun, te szemét! És?
Megdugta a feleségedet.
-Shahid! -Shahid!
-Láttam. -Hagyd abba!
Kibaszott...
-Uram... -AG az OG!
A Hadd sírjak az ön dala?
-Yuv Singh Maharaj az apja? -Válaszoljon!
-Yuv Singh Maharaj az apja? -A Hadd sírjak az ő dala?
Felelne, kérem?
El az utamból!
Yuv Singh Maharaj az apja?
Jól vagy?
Mi okozta a tüzet?
Porig égetted a házam, tesó.
Mi van?
Lavu?
Miért?
Miért, tesó?
Miért?
Te!
Óvakodj a fivéredtől!
Nincs is fivérem.
Én vagyok az, tesó!
GARETH SZILÍCIUM-VÖLGY
HAVER, MEGVETTÉK AZ APPUNKAT! TÍZMILLIÓ DOLLÁRÉRT!
Tudjátok, mi a legelcseszettebb dolog?
Hogy rohadtul élveztem.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Hegyi Júlia