Esco, mamma.
Esco.
È troppo dolce.
Papà, io...
Torno presto.
Shahid, aspettiamo da tre quarti d'ora.
Quanto ci vuole?
Cinque, dieci minuti. Sedetevi!
Cinque minuti.
SCUOLA PER BAMBINI BISOGNOSI
Controllo.
SHAHID: DOVE SIETE? AJJU??
Ehi!
Stronzo, non hai invitato AG the OG!
Siete dei bugiardi!
Infatti.
-Viene o no? -Non verrà, andiamo.
-Smettete di leggere. -Arriva presto.
-Ehi, dove andate? -Aspettate.
Shahid?
Dove sono i ragazzi?
Sono andati via.
Erano venuti per Arjun.
Mi dispiace.
-Pronto? -Mel, non ce la faccio. Salvami, ti prego.
Mi ammazzo, Mel. Non posso sposarmi.
Vieni a salvarmi. Ti amo, Mel...
No, non posso passarci di nuovo.
Non riuscirà a fare nulla.
Prima che lo faccia, lo prenderemo. Non preoccuparti.
Come farete a prenderlo?
Mio padre ha un cellulare che fa le foto e i video.
Il mio ne ha uno con la tastiera.
Quello di mamma fa video SD.
Ok. Calmi. Non è questo il punto.
Filmeremo tutto e lo coglieremo sul fatto.
Prima, ovviamente.
C'è un bagno
con una finestra.
Possiamo registrare da lì.
Questa domenica, quando sua madre va in chiesa.
Andiamo.
Ehi!
Dove state andando?
Chi siete?
Ci vuole lo zio.
Quale zio?
Zio, è la mia amica.
Ci siamo persi. Sta per svenire.
Aiuto, per favore!
Flora, porta dell'acqua, tesoro.
LICEO
La stanza di Yavar?
-Di qua. -Grazie.
Yavar? Ya...
Mi hai rovinato la vita!
È solo una ragazza.
Rilassati.
-Vedila come masturbazione. -Vaffanculo.
Vaffanculo!
Sono venuto fin qui per sentirmi dire questo?
Che c'è?
Va tutto bene.
Ti amo, Mel.
Portami via da qui.
Ti prego.
Ecco gli invitati.
Non hai visto niente. Non dire nulla a nessuno.
Forza, andiamo.
Che stai facendo?
Scompariamo.
Yavar, tra noi è finita.
Va bene l'amore, ma...
sto meglio senza di te.
Non so se ti perdonerò mai per ciò che hai fatto.
Ma questa situazione, in particolare,
non riguarda me.
Riguarda te, Yavar.
Che cosa vuoi?
Sposarti e rovinare la vita tua e di quella ragazza?
O hai il coraggio?
Ce l'hai?
Ehi, stronzo!
Prendi la moto,
o ti perderai il matrimonio.
Aspetta. Faccio io. Un secondo.
Stai benissimo!
Voglio dirti una cosa.
Che c'è?
Faccio tanti casini.
Lavu, io faccio tanti casini.
Sono un disastro.
No, non è vero.
Sai, Lavu, ora
ho meno soldi di quanti ne avevo quando ero al college.
Sei la migliore. Non fai mai casini.
Solo quando mi hai sposato.
Zia!
-Il Ganapati è bellissimo. -Zia!
Wow, bellissimo!
Amisha?
Sì.
Ehi, Sheetal. Cos'è? Sei vestita elegante?
Sì. La mia amica dà una festa a tema.
Fantastico. Da cosa sei vestita?
Indovino. Buca delle lettere.
No. Una lattina di Coca Cola.
A proposito, Sheetal, quando ci darai la buona notizia?
Già.
Niente buone notizie.
C'è spazio solo per quelle cattive.
Che sta dicendo?
Scusate.
Scusa.
Perché? Perché l'hai fatto?
Non ce la faccio.
Perché, amore?
Mi sento soffocare in questa casa.
La mia famiglia è così male?
Ti vogliono molto bene.
Lo so. Anche io gliene voglio.
Non sono ostili.
Mi serve spazio.
E ora più che mai, Sameer.
Ci servirà più spazio.
Ho faticato tanto per laurearmi.
Ho potenziato l'attività di papà.
Ora serviamo anche bevande con i dolci.
Se me ne vado ora...
Il patrimonio non sarà diviso bene.
Ho un riconoscimento del NIFT.
Mi sono ridotta a cucire camicie in stile Bollywood per il vicinato.
Se tuo padre non ci dà i soldi, posso guadagnarli io.
Ti ho detto tante volte dell'appartamento. Sameer, tu...
Dammi tempo.
Ci trasferiremo presto.
Bugie.
Non andremo da nessuna parte.
Non lascerai mai questa casa.
Quindi, me ne vado io.
Mi stai lasciando?
Non ti sto lasciando.
Tu ti rifiuti di venire con me.
-Sameer. -Sì?
Porta dei dolci dalla cucina.
Li porti alla festa elegante, caro?
Sì, arriviamo.
Sono incinta.
Come crescerò qui mio figlio?
Mi dispiace, tesoro.
Roviniamo nuove vite per seguire vecchie tradizioni.
Puoi andare via da qui, cara. Ma ti prego, non tagliare i ponti con noi.
Mai, mamma!
Per favore, non dirlo a Sameer. Glielo dirò io.
Tu, attenta al 22.
Al 2022.
PREET: TI PREGO CHIAMAMI! O ALMENO RISPONDI! MI MANCHI
Tu, attenta all'amore.
Tu, attenta ai dolci.
Tu,
attento al tuo status.
Tu, sii coraggioso!
Tu,
attento a tuo padre.
Non ho un padre, tossico.
Hai fatto bene. Cin cin.
Carica!
-Ci vediamo. -Ciao, Bobby.
Ehi, Sheets!
Dov'è Sameer? Non è volato fin qui con te?
No.
Anche se sei una superdonna, nella società conta sempre e solo trovare un uomo.
Whisky, grande.
Dov'è la festeggiata?
-Grazie. -Tanti auguri!
Grazie. Wow!
-Ehi! -Ciao!
Tanti...
Grazie, Anindya. Bel costume.
Ciao, piccola. Buon trentesimo.
Grazie.
Sheets.
-Tanti auguri. -Grazie.
Dov'è Reuben?
Non è durata, come al solito.
Si sarebbe vestito da Topolino.
I ragazzi vanno e vengono.
Dov'è Sameer?
Mi ubriaco. E poi piangiamo insieme.
-Cazzo, non posso bere. -Perché?
Te lo dirò, ma non oggi.
I grandi 30.
Hai sbagliato festa.
Ehi...
Perché sei vestito da sposo? Aayat è tornata?
Ancora pensi alle nozze? Le tue sono finite.
Scusa, non sono venuta.
Non mi aspettavo che veniste. Non fa niente.
-Mi dispiace. -Tranquilla.
Arjun viene?
Certo che viene.
Dategli da bere.
Posso rubarti una sigaretta?
Grazie.
-Ciao. -Ehi.
Ti va di parlarne?
Non penso che funzioni tra me e Sameer.
Cosa?
Cazzo!
Ho sempre pensato...
Ho sempre voluto un matrimonio perfetto come il vostro.
E io volevo voti perfetti come i tuoi.
Che a volte prendevi.
Ma il mio matrimonio non è perfetto come il tuo.
Magari lo fosse.
Vieni qui.
Andrà tutto bene.
Ecco il nostro amante di casa.
È una storia lunga, ok?
Dopo la festa.
Sei sexy!
Siamo tutti sexy.
Siamo sexy.
I cazzo di 30 anni.
Sono ancora persa.
Sembra che non sia successo nulla.
A me sembra che sia successo tutto.
È tutto qui?
No.
Succederanno tante cose.
-Starò da Preet stanotte. -Sì.
Andiamo. Sta per tagliare la torta.
Cos'è successo?
Arrivo.
Stai fumando, Lavanya?
Devo chiedere il permesso?
Venite presto.
Sta per tagliare la torta.
Vieni, tagliamo la torta.
Vieni.
30 E FAVOLOSA
Arjun non è ancora arrivato.
È mezzanotte. Forza.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno!
Tanti auguri!
Grazie!
Tanti auguri, tesoro!
Benvenuta nei grandi 30!
Scateniamoci!
Fratello, è tutta nostra.
Una fetta anche per me.
Grazie.
Ehi, piccola, guarda qui.
-Ehi, bello, no... -Bevi qualcosa e poi vai.
No, no, no.
No, non ora. Resta per un po', Shahid.
Io non ti saluto.
-No, non puoi andare... -Devo svegliarmi presto.
-Di prima mattina. -No.
Insegno in una nuova scuola per ragazzi poveri come me.
Fantastico.
-Non siete venuti all'inaugurazione. -Lo sappiamo, Shahid.
Io ero molto impegnata al lavoro. Altrimenti sarei venuta.
No, certo.
Senti, non ero a Bombay. Altrimenti, ci sarei venuto.
Tutti sono a Bombay quando servono. Ma non quando servono a me.
Che sciocchezze dici? Di che stai parlando?
-Fa niente. -Che c'è?
Siamo venuti dopo la questione di Aayat.
-Devo esserne grato? -È per dire. Sono venuta la mattina.
Tu ci sei stata per tutti.
-L'hai fatto per senso di colpa. -Che cazzo dici?
Ti senti in colpa.
-Per cosa? -Verso di me.
Ti senti in colpa verso di me da quel picnic.
Fai beneficenza con me.
Salvi i cani?
Nel weekend, salvi Shahid.
-Smettila. -Basta.
Ho una domanda. Mi fa stare male, ma...
Sento di farvi pena.
Siamo amici da quando eravamo piccoli, cos'è questa cavolata?
Ho una domanda. Quando Melu è sparito,
abbiamo saltato la scuola per cercarlo.
Mio padre mi picchiava tutti i giorni.
-Dove eravate? -Shahid.
-Non toccarmi, cazzo. -Shahid!
Stai bene?
Sto benissimo.
Piangi per qualcosa che è successo 15 anni fa?
-Sei un bambino? -Sì.
Non riesco a superare le cose di 15 anni fa. Scusate.
Vaffanculo!
-Ok, bene. -No, davvero.
Se pensi questo, è triste. Rilassati, fratello.
La vita di ognuno è diversa.
Non prenderti così sul serio.
Non tutti hanno il lusso di rilassarsi.
Allora non farlo, fratello.
Che gli prende?
Shahid, sei ubriaco. Taci.
-Portami rispetto. -Sei ingiusto.
Ehi, fratello. Shahid!
Fanculo il tuo vittimismo e la tua rabbia.
-Quindi non siamo tuoi amici? -No.
Un secondo, sto parlando.
Se c'è un tradimento, Shahid, è questo.
Esistono molti punti di vista.
Dal mio, tu ci hai tradito, cazzo!
Calmati.
Sai quanto è facile tradirti?
Non ha senso.
-Chi è il tuo migliore amico? -Perché?
Dillo!
È Arjun, stronzo. Quindi?
Si è scopato tua moglie.
-Shahid! -Shahid!
-L'ho visto. -Smettila.
Razza di...
-Signore... -AG the OG!
Let Me Cry è sua?
-Yuv Singh Maharaj è suo padre? -Risponda.
-Yuv Singh Maharaj è suo padre? -Let Me Cry è sua?
Per favore, risponda.
Toglietevi di mezzo!
Yuv Singh Maharaj è suo padre? Signore!
Stai bene?
Cos'ha preso fuoco?
Hai distrutto la mia casa.
Cosa?
Lavu?
Perché?
Tu,
attento a tuo fratello.
Non ho un fratello.
Hai me.
FRATELLO, ABBIAMO VENDUTO L'APP! PER 10 MILIONI DI DOLLARI!
Sapete qual è la cosa più assurda?
Che mi è piaciuto, cazzo.
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu