Pergi dulu, mak.
Saya pergi dulu.
Terlalu manis.
Ayah, saya...
Nanti balik.
Shahid, sudah 45 minit kami tunggu.
Berapa lama lagi?
Lima ke sepuluh minit lagi.
Lima minit saja lagi.
Biar saya periksa.
SHAHID: Kamu semua di mana? AJJU?
Hei!
Awak tak jemput AG OG pun!
Kamu semua penipu.
Yalah.
-Dia datang tak? -Takkan datang. Jomlah.
-Berhenti baca. -Sekejap lagi dia sampai.
-Hei, kamu nak ke mana? -Nanti.
Shahid?
Di mana budak-budak?
Dah balik.
Mereka datang sebab Arjun.
Maafkan saya.
-Helo? -Mel, saya tak sanggup. Selamatkan saya.
Saya nak bunuh diri. Saya tak boleh kahwin.
Selamatkan saya. Saya cintakan awak, Mel.
Saya tak boleh hadapinya lagi.
Dia takkan dapat buat apa-apa.
Kami akan tangkap dia. Jangan risau.
Bagaimana nak tangkap dia?
Ayah saya ada telefon bimbit yang ada kamera dan video.
Ayah saya ada telefon gelongsor.
Ayah ada telefon video SD.
Baiklah, semua. Itu tak penting.
Kita akan rakam dan tangkap waktu dia buat.
Sebelum dia buat.
Ada tandas
bertingkap.
Kita boleh rakam dari situ.
Ahad ini, ketika ibu dia pergi gereja.
Jom.
Hei!
Kamu nak ke mana?
Kamu siapa?
Pak cik panggil.
Pak cik mana?
Pak cik, dia kawan saya.
Kami sesat. Dia hampir pengsan.
Tolong kami.
Flora, tolong ambilkan air, sayang.
SEKOLAH MENENGAH
Bilik Yavar?
-Sini. -Terima kasih.
Yavar?
Awak musnahkan hidup saya!
Dia cuma seorang perempuan.
Relakslah.
-Anggap saja melancap. -Pergi mampus.
Pergi mampus!
Datang jauh dari Bombay hanya untuk dengar itu?
Apa?
Tak apa.
Saya cintakan awak, Mel.
Bawa saya pergi dari sini.
Tolonglah.
Tetamu dah sampai.
Kamu tak nampak apa-apa. Jangan cakap apa-apa.
Mari.
Apa awak buat?
Mari hilangkan diri.
Yavar, cerita kita dah berakhir.
Cinta itu bagus, tapi...
Saya lebih baik tanpa awak.
Saya tak pasti saya akan dapat maafkan segala perbuatan awak.
Tapi saat ini, di sini, sekarang,
ia bukan tentang saya.
Ia tentang awak, Yavar.
Apa awak nak?
Awak nak kahwin dan musnahkan hidup awak dan gadis itu?
Atau awak ada keberanian?
Awak berani?
Hei, celaka!
Bawalah motor,
takut terlepas majlis.
Biar saya buatkan. Sekejap.
Awak nampak hebat!
Saya nak beritahu sesuatu.
Beritahu apa?
Saya buat silap.
Saya yang buat silap.
Saya gagal.
Tidak.
Lavu, sekarang,
saya lebih miskin daripada zaman belajar.
Awak yang terbaik. Awak tak pernah silap.
Kecuali mengahwini saya.
Mak cik!
-Cantik betul Ganapati. -Mak cik!
Cantiknya!
Amisha?
Ya.
Hei, Sheetal. Apa ini? Bergaya betul?
Ya, kawan ada parti bertema.
Bagus. Ini watak apa?
Biar saya teka. Peti surat.
Bukanlah. Tin Coca-Cola.
Sheetal, bila nak beri berita baik?
Ya.
Tiada ruang untuk itu.
Tapi untuk berita buruk, ada.
Apa maksud dia?
Maaf.
Kenapa? Kenapa buat begitu?
Saya tak sanggup.
Kenapa, sayang?
Saya rasa lemas di rumah ini.
Teruk sangatkah keluarga saya?
Mereka sayang awak.
Saya tahu. Saya pun sayang mereka.
Mereka bukan musuh.
Saya perlu ruang.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Kita perlu lebih banyak ruang.
Saya kerja keras untuk tamatkan pengajian.
Uruskan perniagaan ayah.
Jual makanan ringan bersama manisan.
Kalau pergi sekarang...
Saya takkan dapat bahagiannya.
Saya pemenang pingat emas dari NIFT.
Sekarang cuma jahit baju gaya Bollywood untuk wanita di sini.
Kalau ayah awak tak beri duit, saya boleh cari duit untuk kita.
Dah banyak kali saya cakap pasal rumah itu.
Beri saya masa.
Kita akan pindah.
Tipu.
Kita takkan ke mana-mana.
Awak takkan tinggalkan rumah ini.
Sebab itu saya nak keluar.
Awak nak tinggalkan saya?
Saya tak tinggalkan awak.
Awak yang tak mahu ikut saya.
-Sameer. -Ya?
Ambil manisan di dapur.
Bawa ke parti itu, ya?
Baik.
Saya hamil.
Bagaimana nak jaga anak di sini?
Maaf, nak.
Kami musnahkan kehidupan baru sebab tradisi lama.
Kamu boleh pindah, tapi jangan putuskan hubungan dengan kami.
Takkan putus, mak!
Jangan beritahu Sameer. Saya akan beritahu dia.
Jaga-jaga dengan 22.
2022.
PREET Telefonlah! Balas mesej! Saya rindu.
Awak. Jaga-jaga dengan cinta.
Awak. Jaga-jaga dengan gula-gula.
Awak,
jaga-jaga dengan status awak.
Awak. Jadi berani!
Awak,
jaga-jaga dengan ayah awak.
Saya tak ada ayahlah.
Keputusan awak betul. Raikannya.
Ayuh!
-Jumpa lagi. -Okey, Bobby.
Hei, Sheets!
Di mana Sameer? Tak terbang bersama awak?
Tak.
Walaupun dah jadi Superwoman, masih juga lelaki jadi kayu ukur.
Wiski, gelas besar.
Di mana orang yang diraikan?
-Terima kasih. -Selamat hari jadi!
Terima kasih.
-Hei! -Hai!
Selamat...
Terima kasih, Anindya. Cantik kostum.
Hai. Selamat hari jadi ke-30.
Terima kasih.
Sheets.
-Selamat hari jadi. -Ya.
Di mana Reuben?
Tak kekal, macam biasa.
Dia nak jadi Mickey Mouse.
Lelaki datang dan pergi.
Di mana Sameer?
Saya nak minum. Kemudian, kita nangis bersama.
-Aduh, nak minum pun tak boleh. -Kenapa?
Nantilah, bukan hari ini.
30 yang hebat.
Salah partilah.
Hei...
Kenapa pakai baju pengantin? Aayat dah balik?
Sudah-sudahlah pasal kahwin. Majlis awak dah habis.
Maaf kami tak datang.
Saya memang tak harap kamu datang. Tak apa.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Arjun datang?
Tentulah datang.
Beri dia minuman.
Ada rokok?
Terima kasih.
-Hai. -Hei.
Nak bercerita?
Saya tak rasa boleh teruskan dengan Sameer.
Apa?
Aduhai!
Saya ingat...
Saya mahu perkahwinan sempurna macam perkahwinan awak.
Saya mahu keputusan cemerlang macam awak.
Kadang-kadang awak dapat.
Perkahwinan saya tak sempurna macam awak.
Jauh sekali.
Mari sini.
Semua akan okey.
Itu dia kekasih tetap kita.
Panjang ceritanya, okey?
Selepas parti.
Awak nampak seksi!
Kita semua nampak seksi.
Kita seksi.
Umur 30 yang seksi.
Masih keliru.
Macam tak ada apa yang berlaku.
Saya rasa macam banyak yang berlaku.
Ini saja?
Tidak.
Banyak lagi akan datang.
-Saya tidur rumah Preet malam ini. -Ya.
Ayuh, dia nak potong kek.
Kenapa?
Saya datang.
Awak merokok, Lavanya?
Lain kali saya minta izin.
Masuklah.
Dia nak potong kek.
Jom potong kek.
Mari.
30 & MENAWAN
Arjun belum sampai.
Dah tengah malam. Cepatlah.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat hari jadi!
Terima kasih!
Selamat hari jadi, sayang!
Selamat menjadi 30!
Mari bakar tempat ini!
Ini tempat kita!
Sepotong untuk saya.
Terima kasih.
Tengok sini.
-Hei... -Minum dulu sebelum balik.
Tidak.
Jangan balik dulu. Tunggulah, Shahid.
Tak nak ucap selamat tinggal.
-Janganlah pergi. -Saya kena bangun awal.
-Awal pagi. -Jangan.
Saya mengajar pelajar miskin macam saya di sekolah baharu.
Hebat.
-Kamu tak datang untuk pembukaannya. -Ya, Shahid.
Saya sibuk bekerja. Kalau tak, saya tentu datang.
Saya tahu.
Saya tiada di Bombay. Kalau tak, saya datang.
Semua orang ada di Bombay kalau diperlukan, kecuali untuk saya.
Apa semua ini? Apa awak mengarut?
-Tak apa. -Apa ini?
Kami datang sewaktu awak melamar.
-Saya kena bersyukur? -Saya cakap saja. Saya datang pagi itu.
Awak datang bagi pihak mereka.
-Awak datang sebab rasa bersalah. -Apa pula bersalah?
Awak rasa bersalah.
-Pasal apa? -Pasal saya.
Sejak perkelahan itu.
Saya kerja kebajikan awak.
Awak selamatkan anjing.
Hujung minggu, Shahid.
-Sudah. -Cukup.
Saya ada soalan. Ini buat saya marah.
Saya rasa kamu cuma kasihankan saya.
Kita dah berkawan sejak kecil. Apa semua ini?
Saya ada soalan. Ketika Melu hilang,
kita semua ponteng sekolah cari dia.
Ayah saya pukul saya setiap hari.
-Kamu di mana? -Shahid.
-Jangan sentuh saya. -Shahid!
Awak okey tak?
Sangat okey.
Awak nak merungut pasal hal 15 tahun lalu?
-Awak budak-budak? -Ya.
Saya tak boleh lupakan kejadian 15 tahun lalu. Maaf.
Sudahlah!
-Okey. -Serius.
Sedihlah kalau betul awak fikir begitu. Relakslah.
Hidup semua orang berbeza.
Janganlah serius sangat.
Bukan semua orang mampu relaks.
Jadi, tak payahlah relaks.
Apa masalah dia?
Shahid, awak mabuk. Diam.
-Hormat sikit saya. -Ini tak adil.
Hei, Shahid!
Pergi mampus dengan rasa sedih dan marah awak.
-Awak kata kami bukan kawan awak? -Ya.
Sekejap, saya cakap saja.
Kalau ada yang namanya pengkhianatan, itulah dia.
Ada banyak perspektif.
Dari perspektif saya, awak khianati kami!
Bertenang.
Tahu betapa mudah nak khianati awak?
Ini semua sia-sia.
-Siapa kawan baik awak? -Kenapa buat begini?
Cakaplah!
Arjun, celaka. Jadi?
Dia tidur dengan isteri awak.
-Shahid! -Shahid!
-Saya nampak. -Sudah.
Shahid, awak memang...
-Encik... -AG-OG!
"Let Me Cry" lagu dia?
-Yuv Singh Maharaj ayah awak? -Tolong jawab.
-Yuv Singh Maharaj ayah awak? -"Let Me Cry" lagu dia?
Tolong jawab.
Tepilah!
Adakah Yuv Singh Maharaj ayah awak?
Awak okey?
Apa punca kebakaran?
Awak musnahkan rumah saya.
Apa?
Lavu?
Kenapa?
Awak,
jaga-jaga dengan abang.
Saya tak ada abang.
Saya abang awak.
GARETH LEMBAH SILIKON
Aplikasi kita berjaya dijual! Dengan harga 10 juta dolar!
Tahu apa yang paling teruk?
Saya amat sukakannya.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim