Jeg drar, mamma.
Jeg drar.
Det er for søtt.
Pappa, jeg...
Straks tilbake.
Shahid, vi har ventet i 45 minutter.
Hvor mye lenger?
Fem, ti minutter. Sitt ned.
Bare fem minutter.
UTDANNINGS SENTER FOR BARN
La meg sjekke.
Ja.
SHAHID: HVOR ER DERE? AJJU?
Hey!
Du inviterte ikke AG the OG, fitte.
Dere er en gjeng løgnere.
Ja.
-Kommer han? -Han kommer ikke, vi drar.
-Slutt å lese. -Han er her snart.
-Hei, hvor skal dere? -Vent.
Shahid?
Hvor er ungene?
De dro.
Alle kom for Arjun.
Beklager.
-Hallo? -Mel, jeg kan ikke gjøre dette. Redd meg.
Jeg dreper meg selv Mel, jeg kan ikke gifte meg.
Bare kom og redd meg, jeg elsker deg, Mel--
Mel, jeg elsker deg, jeg...
Nei, jeg klarer ikke dette igjen.
Han vil ikke kunne gjøre noe.
Men før han gjør noe, så tar vi han.
Hvordan vil dere ta han?
Min far har mobil med kamera.
Min far har skyvetelefon.
Mamma har en SD videotelefon.
Slapp av, det er ikke det det handler om.
Vi tar opp alt, og fanger ham i øyeblikket.
Før noe skjer.
Det er et toalett
med ett vindu.
Vi kan ta opp derfra.
På søndagen, når moren hans går i kirken.
Kom igjen.
Hei!
Hva gjør dere?
Hvem er du?
Mannen ringte oss.
Hvilken mann?
Hun er min venn.
Vi gikk oss vill, hun er utslitt.
Vær så snill, hjelp.
Flora, hent vann, vær så snill.
Lyset er borte.
Mørket flyter.
Ned i elven.
Den bare vokser.
Blomster gråter.
Barna skriker.
Din tid er ute.
Dine dager vekk
Dine dager har dratt, langt sin vei.
Langt sin vei.
Nå blir du alene.
La meg være alene.
Dine dager har dratt, langt sin vei.
Langt sin vei.
Nå blir du helt alene.
La meg være alene.
UNGDOMSKOLE
Yavars rom?
-Denne veien. -Takk.
Yavar? Ya...
Du ødela livet mitt!
Hun er bare en jente.
Bare slapp av.
-Tenk på det som å runke. -Hold kjeft.
Dra til helvete!
Hele veien fra Bombay, for det her?
Hva?
Det går bra.
Jeg elsker deg, Mel.
Få meg vekk herfra.
Vær så snill.
Gjestene er her.
Du så ingenting. Ikke si noe til noen.
Kom igjen, la oss dra.
Hva gjør du?
Min blodmåne
Skinn på meg Skinn på meg rødt
Kom, skinn på meg Skinn på meg rødt
Min blodmåne
Skinn på meg Skinn på meg rødt
La oss bare forsvinne.
Yavar, det er slutt mellom oss.
Kjærlighet er fint, men...
Jeg har det bedre alene enn med deg.
Jeg vet ikke om jeg noen gang tilgir deg for alt du gjorde.
Men dette øyeblikket her
handler ikke om meg.
Det handler om deg, Yavar.
Hva vil du?
Vil du gifte deg og ødelegge livet deres?
Eller har du motet?
Har du?
Hold meg
Hvorfor holder du meg kjære?
Med tanker i ditt hode
Og torner i dine hender.
Det sårer meg,
Det sårer meg til stjernene og tilbake.
Hei, din jævel!
At du ikke ser hjertet mitt
Ta sykkelen,
ellers når du ikke bryllupet.
Min blodmåne
Skinn på meg Skinn på meg rødt
Kom skinn på meg Skinn på meg rødt
Min blodmåne
Skinn på meg Skinn på meg rødt
Vent, jeg gjør det. Vent litt.
Du ser fantastisk ut.
Jeg vil fortelle deg noe.
Hva da?
Jeg gjør mye galt.
Lavu, jeg roter til jævlig mye.
Jeg er et rotehue.
Nei, det er du ikke.
Du vet, Lavu, akkurat nå
har jeg mindre penger enn da jeg gikk på skolen.
Du er den beste. Du driter deg aldri ut.
Unntatt at vi giftet oss.
Du!
-Ganapatien er så vakker. -Du!
Jøss, nydelig.
Amisha?
Ja?
Hei, Sheetal. Hva er dette? Flott kjole?
Ja, vennen min har kostymefest.
Flott, så hva er du kledd ut som?
La meg gjette... Postkasse?
Nei. En boks Coca-Cola?
Forresten Sheetal, når skal du gi oss de gode nyhetene?
Ja.
Det er ikke plass til det.
Men vi kan gjøre plass for dårlige.
Hva mener hun?
Beklager.
Hvorfor. Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke.
Hvorfor, kjære?
Jeg får ikke puste i det huset her.
Er familien min så ille?
De er så glad i deg.
Jeg vet det. Jeg er glad i dem også.
De er ikke fienden.
Jeg trenger plass.
Og nå, mer enn ellers.
Vi trenger mer plass.
Jeg jobbet hardt for å bestå skolen.
Tok fars bedrift til et nytt nivå.
Vi serverer forfriskninger med søtsaker.
Hvis jeg drar nå...
Så blir ikke rikdommen fordelt riktig.
Jeg vant akademisk gull.
Og jeg er redusert til å lage Bollywood-bluser til naboene.
Hvis faren din ikke gir oss penger, så tjener jeg nok.
Jeg har fortalt deg om leiligheten så mange ganger. Du...
Gi meg litt tid.
Vi flytter ut snart.
Du lyver.
Vi kommer ingen vei, Sameer.
Du forlater aldri dette huset.
Derfor flytter jeg ut.
Drar du fra meg?
Jeg forlater ikke deg.
Du nekter å dra med meg.
-Sameer. -Ja?
Ta med eskene fra kjøkkenet.
Som du kan ta med på kostymefesten?
Ja, vi kommer.
Jeg er gravid.
Hvor skal barnet ha plass?
Beklager, kjære.
Vi ødelegger nye liv med gamle tradisjoner.
Du kan flytte ut kjære, men ikke kutt kontakten.
Aldri, mamma!
Ikke si noe til Sameer. Jeg sier det.
Du, pass deg for 22.
2022.
PREET: RING! ELLER SVAR I DET MINSTE! SAVNER DEG.
Du, pass deg for kjærligheten.
Du, pass deg for søtsaker.
Du,
pass deg for statusen din.
Du, vær modig!
Du,
pass deg for faren din.
Jeg har ingen far, narkis.
Du gjorde det rette. Skål for det.
Fremad!
-Vi sees. -Adjø, Bobby.
Hey, Sheets!
Hvor er Sameer? Fløy han ikke med deg?
Nei.
Selv om du er superhelt i samfunnet, så handler alt om å finne noen.
Whisky, stor.
Hvor er bursdagsjenta?
-Tusen takk. -Grattis med dagen!
Takk. Jøss!
-Hey! -Hei.
Gratulerer...
Takk, Anindya. Pent kostyme.
Hei skatt. Gratulerer med 30.
Takk.
Sheets.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Hvor er Reuben?
Det varte ikke, som vanlig.
Han skulle være Mikke Mus.
Menn kommer og går.
Hvor er Sameer?
Jeg drikker meg full, så gråter vi sammen.
-Faen, jeg kan ikke drikke. -Hvorfor?
Jeg forteller deg senere.
Det store 30.
Feil fest, kompis.
Hei...
Hvorfor er du kledd som en brudgom? Er Aayat tilbake?
Kom over bryllupsstemningen. Ditt er over.
Beklager.
Jeg forventet ikke alle, det går bra.
-Beklager. -Det går greit.
Kommer Arjun?
Selvfølgelig.
Kan noen gi ham en drink?
Alkohol gjør alt bedre. Jägerbomber!
Kan jeg få en røyk?
Takk.
-Hei. -Hei.
Vil du prate om det?
Jeg tror ikke det fungerer med meg og Sameer.
Hæ?
Fy faen.
Jeg trodde alltid...
Jeg ville hatt et perfekt bryllup, som deres.
Og jeg ville ha karakterene dine.
Som du noen ganger fikk.
Men åpenbart er ikke mitt ekteskap perfekt som ditt.
Langt fra det.
Kom hit.
Det kommer til å gå bra.
Her kommer den interne elskeren vår.
Det er en lang historie.
Så etter festen.
Du ser sexy ut!
Vi ser alle sexy ut.
Vi er sexy.
Skitne jævla 30.
Jeg er fortapt.
Føles ikke som om noe skjedde.
Jeg føler at alt har skjedd.
Er dette alt?
Nei.
Det er mye mer.
-Jeg blir hos Preet i kveld. -Ja.
Kom igjen, hun skal skjære kaken.
Hva skjedde?
Jeg kommer.
Røyker du, Lavanya?
Skal jeg spørre om lov?
Kom snart.
Hun skal skjære kaken.
Kom, la oss skjære kaken.
Kom.
Arjun har ikke kommet enda.
Det er midnatt. Kom igjen.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én!
Gratulerer med dagen!
Tusen takk!
Gratulerer med dagen!
Velkommen til 30.
La oss brenne det til grunnen!
Det er vi som eier det.
Ett stykke til meg også.
Takk.
Hei, baby, se her.
-Du, nei... -Bare en drink, og så kan du dra.
Nei.
Nei, ikke nå. Bli litt, Shahid.
Jeg sier ikke farvel.
-Nei, du kan ikke dra... -Jeg må opp tidlig i morgen.
-Tidlig om morgenen. -Nei.
Jeg er lærer på en ny skole, for fattige barn som meg.
Fantastisk.
-Dere kom ikke til åpningen. -Vi vet det, Shahid.
Jeg kunne ikke dra fra jobben. Ellers hadde jeg vært der.
Jeg skjønner.
Hør, jeg var ikke i Bombay, ellers hadde jeg vært der.
Alle er i Bombay når du trenger dem. Men ikke når jeg gjør.
Hva er det tullet? For noe dritt?
-Det er greit. -Hva er dette?
Vi var der etter Aayat.
-Skal jeg være takknemlig? -Jeg sier det bare. Jeg kom.
Du møtte opp for alle.
-Du møtte opp på grunn av skyld. -Hvilke jævla skyld?
Du er skyldig.
-I hva? -Du føler skyld ovenfor meg.
Du har følt det, helt siden den pikniken.
Jeg er veldedighet for deg.
Du redder hunder?
I helgen redder du Shahid.
-Slutt. -Nok nå.
Jeg har et spørsmål. Dette gjør meg opprørt, men...
...synes dere bare synd på meg?
Vi har vært venner siden barndommen, hva er dette for noe?
Jeg har et spørsmål. Da Melu ble borte,
så skulket alle skolen for å finne ham.
Faren min banket meg hver dag.
-Hvor var dere? -Shahid.
-Ikke rør meg, for faen. -Shahid!
Går det bra?
Jeg har det bra.
Skal du gråte over noe som skjedde for 15 år siden?
-Er du et barn? -Ja.
Jeg kommer ikke over det som skjedde da. Beklager.
Faen heller.
-Greit. -Nei, seriøst.
Hvis du tror det er så trist, så bare ro deg ned.
Alle lever forskjellige liv.
Slutt å ta deg selv så seriøst.
Ikke alle har den luksusen at de bare kan slappe av.
Så, ikke slapp av.
Hva er det med ham?
Du er full, hold kjeft.
-Snakk til meg med respekt. -Urettferdig.
Shahid! Kompis!
Slutt med offerrollen og gi faen i angsten din.
-Sier du at vi ikke er venner? -Ja.
Et øyeblikk, jeg snakker bare.
Hvis noe er forræderi, Shahid, så er det dette.
Det er mange måter å se ting på.
Fra mitt perspektiv har du forrådt oss.
Ro deg ned.
Vet du hvor lett det er å bedra deg?
Meningsløst.
-Hvem er din beste venn? -Hvorfor gjør vi dette?
Bare si det!
Arjun, din jævel. Og så?
Han pulte kona di!
-Shahid! -Shahid!
-Jeg så det. -Bare slutt.
Din jævla...
-Du... -AG the OG!
Stjal du sangen hans?
-Er Yub Singh Maharaj din far? -Vennligst svar.
-Er han faren din? -Er det hans sang?
Kan du svare?
Kom deg vekk!
Er Yuv Maharaj din far?
Går det bra?
Hva startet brannen?
Du brente ned huset mitt.
Hva?
Lavu?
Hvorfor?
Hvorfor, bror?
Hvorfor?
Jeg fortsatte å smile jeg fortsatte og danse.
Jeg overgave meg for deg
Ta meg i dine armer, for en gangs skyld.
Gi meg retten til å slippe det ut og...
La meg gråte
La meg gråte, skatt
La jeg gråte mitt hjerte istykker.
Du,
vokt deg for broren din.
Jeg har ingen bror.
Du har meg.
La meg gråte
La meg gråte i dag
La meg gråte
La meg gråte mitt hjerte istykker
Jeg fortsatte å smile jeg fortsatte og danse.
Jeg overgir meg for din skyld
Ta meg i dine armer for en gangs skyld
Gi meg retten til å slippe det ut, og...
La, meg gråte
La meg gråte i dag
La meg gråte hjertet mitt istykker.
La meg gråte.
La meg gråte i dag
La meg gråte mitt hjerte ut
La meg gråte
APPEN VÅR SOLGT! FOR 10 MILLIONER DOLLAR!
La meg gråte hjertet mitt istykker
Vet du hva det verste er?
Jeg nøt det.
Tekst: Michael
Kreativ leder Gry Impelluso