Ik ga weg, mam.
Ik ga ervandoor.
Te veel suiker.
Pap, ik...
Tot later.
Shahid, we wachten al 45 minuten.
Hoelang nog?
Vijf tot tien minuten. Ga zitten.
Nog vijf minuten.
Laat eens zien.
SHAHID: WAAR ZIJN JULLIE? AJJU??
Hé.
AG de OG is niet uitgenodigd.
Jullie zijn leugenaars.
Ja, man.
-Komt hij? -Hij komt niet, we gaan.
-Stop met lezen. -Hij komt zo.
-Waar gaan jullie heen? -Wacht.
Shahid?
Waar zijn de kinderen?
Iedereen is weg.
Ze kwamen voor Arjun.
Wat erg.
-Hallo? -Ik kan dit niet. Alsjeblieft, help me.
Ik maak mezelf van kant. Ik kan dit niet.
Kom me redden. Ik hou van je.
Ik kan dit niet nog een keer aan.
Hij zal niks kunnen doen.
Voordat hij iets doet, pakken we hem. Geen zorgen.
Hoe wil je hem pakken?
Mijn vader heeft een mobiele telefoon met een camera en video.
Mijn vader heeft een slide phone.
Mijn moeder een videofoon.
Jongens, rustig. Daar gaat het niet om.
We nemen alles op en betrappen hem.
Voordat het gebeurt.
Er is een toilet
met een raam.
Daarvandaan kunnen we opnemen.
Zondag, als zijn moeder naar de kerk gaat.
Kom op.
Hé.
Waar gaan jullie heen?
Wie zijn jullie?
Oom vroeg om ons.
Welke oom?
Oom, dit is een vriendin.
We waren verdwaald. Ze gaat flauwvallen.
Help, alstublieft.
Flora, haal even wat water, schat.
Yavars kamer?
-Hierheen. -Dank u.
Yavar?
Je hebt mijn leven verpest.
Ze is maar een meisje.
Doe even rustig.
-Zie het als masturbatie. -Rot op.
Rot op.
Ik kom uit Bombay om 'oprotten' te horen?
Wat?
Het komt goed.
Ik hou van je.
Haal me hier alsjeblieft weg.
Alsjeblieft.
De gasten zijn er.
Je hebt niks gezien. Vertel het aan niemand.
Kom, we gaan.
Wat doe jij?
Laten we weggaan.
Het is over tussen ons.
Liefde is leuk, maar
ik ben beter af zonder jou.
Ik weet niet of ik je ooit zal vergeven voor alle ellende.
Maar dit gaat nu niet
om mij.
Het gaat om jou.
Wat wil je?
Ga je trouwen en het leven van dat meisje en jezelf ruïneren?
Of ga je moedig zijn?
Nou?
Hé, klootzak.
Pak de motor,
anders mis je je bruiloft.
Ik doe het wel. Wacht even.
Je ziet er geweldig uit.
Ik wil je iets vertellen.
Wat dan?
Ik verkloot alles.
Nee, ik.
Ik ben een klootzak.
Dat ben je niet.
Weet je, op dit moment
heb ik minder geld dan toen ik nog studeerde.
Je bent geweldig. Je verkloot niks.
Nou ja, je trouwt met mij.
Tante.
-De Ganapati is prachtig. -Tante.
Wat mooi.
Amisha?
Ja.
Sheetal, wat is dit? Een verkleedfeest?
Ja. Een vriendin geeft een themafeest.
Geweldig. Als wat ben je verkleed?
Laat me raden. Een brievenbus.
Nee. Een blikje Coca Cola.
Wanneer krijgen we het goede nieuws te horen?
Ja.
Daar is geen ruimte voor.
Maar slecht nieuws lukt wel.
Wat zegt ze nou?
Sorry.
Waarom deed je het?
Ik kan het niet.
Wat, schat?
Ik voel me verstikt in dit huis.
Is mijn familie zo erg?
Ze houden zoveel van je.
Ik weet het. Ik ook van hen.
Het ligt niet aan hen.
Ik wil ruimte.
En nu des te meer.
We hebben meer ruimte nodig.
Ik heb zo hard gewerkt om af te studeren.
Ik heb papa's bedrijf geholpen.
We verkopen drankjes en zoetigheid.
Als ik nu wegga,
wordt het geld niet eerlijk verdeeld.
Ik heb een gouden NIFT-medaille.
Nu naai ik blouses in Bollywood-stijl voor vrouwen in de buurt.
Als je vader ons geen geld geeft, kan ik voor ons werken.
Ik heb je al zo vaak over het appartement verteld. Maar jij...
Geef me wat tijd.
We gaan gauw verhuizen.
Leugens.
We gaan nergens heen.
Je zult dit huis nooit verlaten.
Daarom ga ik weg.
Ga je bij me weg?
Ik ga niet bij je weg.
Jij weigert met me mee te gaan.
-Sameer. -Ja?
Neem wat lekkers mee uit de keuken.
Neem het mee naar het verkleedfeestje.
Ja, we komen eraan.
Ik ben zwanger.
Hoe kan ik hier mijn kind opvoeden?
Sorry, schat.
We ruïneren nieuw leven met oude tradities.
Je kunt het huis uit, lieverd. Maar verdwijn niet uit ons leven.
Nooit, mama.
Vertel niks aan Sameer. Dat doe ik zelf.
Jij, pas op voor 22.
Het jaar 2022.
PREET - BEL ME ALSJEBLIEFT! REAGEER TENMINSTE! IK MIS JE.
Jij, pas op voor de liefde.
Jij, pas op voor snoep.
Jij,
pas op voor je status.
Jij, wees moedig.
Jij,
pas op voor je vader.
Ik heb geen vader.
Je hebt het juiste gedaan. Proost.
Ga ervoor.
-Tot later. -Dag, Bobby.
Hé, Sheets.
Waar is Sameer? Is hij niet met je meegekomen?
Nee.
Zelfs als succesvolle vrouw wordt er verwacht dat je een jongen vindt.
Whisky, dubbel.
Waar is de jarige?
-Bedankt. -Gefeliciteerd.
Dank je. Wauw, hé.
-Hé. -Hoi.
Gefeli...
Bedankt, Anindy. Mooi kostuum.
Fijne 30ste verjaardag.
Dank je.
Sheets.
-Gefeliciteerd. -Dank je.
Waar is Reuben?
Dat heeft niet standgehouden, zoals altijd.
Hij zou zich verkleden als Mickey Mouse.
Jongens komen en gaan.
Waar is Sameer?
We gaan dronken worden en dan samen huilen.
-Ik mag niet eens drinken. -Hoezo niet?
Dat vertel ik een andere keer.
De grote 30.
Verkeerde feest, maat.
Hé...
Waarom ben je verkleed als bruidegom? Is Aayat terug?
Nog steeds in bruiloftssferen? De jouwe is voorbij.
We konden niet.
Ik had jullie toch niet verwacht. Het geeft niet.
-Sorry. -Het is al goed.
Komt Arjun nog?
Natuurlijk.
Geef hem wat te drinken.
Mag ik een sigaret?
Dank je.
-Hoi. -Hé.
Wil je erover praten?
Ik denk niet dat het goed komt tussen mij en Sameer.
Wat?
Jezus, man.
Ik dacht altijd...
Ik wilde altijd een perfect huwelijk zoals het jouwe.
En ik wilde perfecte cijfers zoals jij.
Die je ook vaak haalde.
Mijn huwelijk is niet perfect zoals dat van jou.
Verre van dat.
Kom hier.
Het komt goed.
Daar komt onze charmeur.
Het is een lang verhaal.
Na het feest.
Wat zie jij er sexy uit.
Wij allemaal.
We zijn sexy.
De dolle dertig.
En niks bereikt.
Alsof er niks is gebeurd.
Alles is juist gebeurd.
Is dit het?
Nee, man.
Er is nog zo veel meer.
-Ik slaap vanavond bij Preet. -Ja.
Kom, ze gaat de taart aansnijden.
Wat is er?
Ik kom eraan.
Ben je aan het roken?
Moet ik dat soms vragen?
Kom nou maar.
Ze gaat de taart aansnijden.
Laten we maar gaan.
Kom.
30 & GEWELDIG
Jongens, Arjun is er nog niet.
Het is middernacht. Kom op.
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, een.
Gefeliciteerd.
Dank jullie wel.
Fijne verjaardag, schat.
Nu ben je ook 30.
Het dak eraf.
Ga je gang.
Voor mij ook een stukje.
Dank je.
Kijk hier.
-Nee, man... -Nog één drankje.
Nee.
Niet nu. Blijf nog even.
Ik zeg geen gedag.
-Je mag echt niet gaan... -Ik moet vroeg op.
-Morgenochtend vroeg. -Nee.
Ik geef les op een nieuwe school voor arme kinderen zoals ik.
Geweldig.
-Jullie waren niet bij de opening. -Dat weten we.
Ik had het druk op mijn werk, anders had ik erbij geweest.
Dat geloof ik ook.
Ik was niet in Bombay. Anders was ik gekomen.
Als jij ze nodig hebt, is iedereen in Bombay. Voor mij niet.
Wat is dit voor onzin? Waar heb je het over?
-Laat maar. -Wat is dit?
Toen met Aayat waren we er allemaal.
-Moet ik dankbaar zijn? -Ik zeg het alleen. Ik was er meteen.
Jij was de enige.
-Omdat je je schuldig voelde. -Schuldig?
Je voelt je schuldig.
-Waarover? -Over mij.
Je voelt je schuldig sinds die picknick.
Je hebt medelijden met me.
Red je honden.
En in het weekend Shahid.
-Hou op. -Genoeg.
Ik heb een vraag. Het voelt echt rot, maar...
Jullie hebben medelijden met mij.
We zijn al zo lang vrienden, wat is dat voor onzin?
Ik heb een vraag. Toen Melu vermist was,
spijbelden we allemaal om hem te zoeken.
Mijn vader sloeg me elke dag.
-Waar waren jullie toen? -Shahid.
-Blijf van me af. -Shahid.
Gaat het?
Het gaat prima.
Ga je jammeren om iets dat 15 jaar geleden is gebeurd?
-Zo kinderachtig. -Ja.
Ik ben er nog niet overheen. Sorry.
Rot op.
-Prima. -Nee, serieus.
Dat is echt triest. Doe rustig, maat.
We hebben allemaal een leven.
Neem jezelf niet zo serieus.
Niet iedereen heeft de luxe om te chillen.
Chill dan niet.
Wat heeft hij?
Je bent dronken. Hou je mond.
-Een beetje respect. -Dit is oneerlijk.
Maat. Shahid.
Hou op met je slachtofferrol en je angst.
-Je zegt dat we niet je vrienden zijn. -Ja.
Hou je kop, ik wil iets zeggen.
Als er iets teleurstellend is, dan is dit het wel.
Je kunt de dingen zien hoe je wilt.
Maar ik vind dat jij ons teleurstelt.
Rustig aan.
Jij bent zo snel teleurgesteld.
Waar slaat dit op?
-Wie is je beste vriend? -Waarom doen we dit?
Zeg het gewoon.
Het is Arjun. En waarom?
Hij heeft je vrouw geneukt.
-Shahid. -Shahid.
-Zelf gezien. -Stop.
Jij, vuile...
-Meneer... -AG de OG.
Is 'Let Me Cry' van hem?
-Is Yuv Singh Maharaj je vader? -Geef antwoord.
-Is Yuv Singh Maharaj je vader? -Is 'Let Me Cry' van hem?
Meneer, geef antwoord.
Aan de kant.
Is Yuv Singh Maharaj je vader?
Gaat het?
Hoe kwam die brand?
Jij hebt alles geruïneerd.
Wat?
Lavu?
Waarom?
Waarom, man?
Waarom?
Jij,
pas op voor je broer.
Ik heb geen broer.
En ik dan?
ONZE APP IS VERKOCHT! VOOR TIEN MILJOEN DOLLAR!
Weet je wat het ergste is?
Dat ik het leuk vond.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief supervisor: Xander Purcell