Wychodzę, mamo.
Wychodzę.
Za słodkie.
Tato, ja...
Wrócę.
Shahid, czekamy od 45 minut.
Długo jeszcze?
Pięć do dziesięciu minut. Siadaj, kolego!
Jeszcze pięć minut.
OŚRODEK EDUKACJI DZIECI
Niech sprawdzę.
SHAHID: GDZIE JESTEŚCIE? AJJU?
Hej!
Nie zaprosiłeś AG OG, skurwielu!
Jesteście bandą kłamców.
Tak, chłopie.
-Przyjdzie? -Nie przyjdzie, idziemy.
-Przestań czytać. -Niedługo tu będzie.
-Dokąd idziecie? -Czekajcie.
Shahid?
Gdzie są dzieci?
Poszły sobie.
Przyszły zobaczyć Arjuna.
Przykro mi.
-Halo? -Nie mogę tego zrobić. Proszę, ratuj mnie.
Zabiję się, Mel. Nie mogę się ożenić.
Pomóż mi, uratuj mnie. Kocham cię.
Nie chcę znowu przez to przechodzić.
Nie będzie mógł ci nic zrobić.
Zanim cokolwiek zrobi, przyłapiemy go. Nie martw się.
Jak go przyłapiesz?
Mój tata ma telefon komórkowy z aparatem i wideo.
Mój tata ma telefon wysuwany.
Mama ma telefon z wideo SD.
Dobra, wyluzujcie. To nie o to chodzi.
Nagramy wszystko i złapiemy go na gorącym uczynku.
Oczywiście zanim to zrobi.
Tam jest toaleta
z oknem.
Stamtąd możemy nagrywać.
W niedzielę, kiedy jego mama idzie do kościoła.
Idziemy.
Hej!
Dokąd idziecie, chłopcy?
Kim jesteście?
Wujek nas wezwał.
Który wujek?
Wujku, to moja przyjaciółka.
Zgubiliśmy się. Zaraz zemdleje.
Proszę, pomóż!
Flora, przynieś wodę, kochanie.
LICEUM
Pokój Yavara?
-Tędy. -Dziękuję.
Yavar?
Zrujnowałeś mi życie!
To tylko dziewczyna.
Wyluzuj.
-Potraktuj to jak masturbację. -Wal się.
Pierdol się!
Przyjeżdżam z Bombaju i mam się pierdolić?
Co?
Już dobrze.
Dobrze.
Kocham cię, Mel.
Proszę, zabierz mnie stąd.
Proszę.
Goście już są.
Nic nie widziałaś. Nikomu nic nie mów.
Dalej, idziemy.
Co ty robisz?
Po prostu zniknijmy.
Yavar, między nami koniec.
Miłość jest w OK, ale...
Lepiej mi samemu niż z tobą.
Nie wiem, czy kiedykolwiek wybaczę ci to, co odstawiłeś.
Ale w tym momencie
nie chodzi o mnie.
Chodzi o ciebie.
Czego chcesz?
Ożenić się i zrujnować życie tej dziewczynie i sobie?
Czy może masz odwagę?
Masz?
Hej, dupku!
Weź motor
albo przegapisz swój ślub.
Czekaj. Pomogę ci.
Wyglądasz niesamowicie!
Chcę ci coś powiedzieć.
Co takiego?
Naprawdę zawaliłam.
Lavu, to ja zawaliłem.
Jestem pojebem.
Nie jesteś.
Wiesz, teraz jestem
dosłownie biedniejszy niż na studiach.
Jesteś cudowna. Niczego nie zawaliłaś.
Poza wyjściem za mnie.
Ciociu!
-Ganapati jest bardzo piękny. -Ciociu!
Wow, wyglądasz pięknie!
Amisha?
Idę.
Sheetal. Co to? Kostium na imprezę?
Tak. Przyjaciółka urządza imprezę tematyczną.
Świetnie. Za co się przebrałaś?
Niech zgadnę. Za skrzynkę pocztową.
Nie. Za puszkę Coca-Coli.
Sheetal, kiedy będziesz mieć dla nas dobre wieści?
Aha.
Nie ma tu na nie miejsca.
Ale można zrobić miejsce na złe wieści.
Co ona mówi?
Przepraszam.
Dlaczego to zrobiłaś?
Nie mogę tak dalej.
Co, kochanie?
Duszę się w tym domu.
Czy moja rodzina jest aż taka zła?
Bardzo cię kochają.
Wiem. Ja też ich kocham.
Nie są nam wrogami.
Chcę przestrzeni.
Szczególnie teraz, Sameer.
Potrzebujemy więcej miejsca.
Ciężko pracowałem, żeby skończyć studia.
Rozkręciłem biznes taty.
Zaczęliśmy serwować poczęstunki.
Jeśli teraz odejdę...
Przepadnie mi część majątku rodzinnego.
Mam studia w NIFT z wyróżnieniem.
A szyję bluzki w stylu Bollywood dla kobiet z sąsiedztwa.
Jeśli twój tata nie da nam pieniędzy, zarobię na nas oboje.
Tyle razy mówiłam ci o mieszkaniu. Sameer, ty...
Daj mi trochę czasu.
Wyprowadzimy się.
Kłamiesz.
Nigdzie się nie wybieramy, Sameer.
Nigdy się nie wyprowadzisz.
Dlatego to ja odchodzę.
Zostawiasz mnie?
Nie zostawiam cię.
To ty odmawiasz pójścia ze mną.
-Sameer. -Tak?
Przynieś słodycze z kuchni.
Weźmiesz je na przyjęcie, kochanie?
Już idę.
Jestem w ciąży.
Jak wychowam tu swoje dziecko?
Wybacz, skarbie.
Nasze stare tradycje rujnują nowe życie.
Możesz wyprowadzić się z domu, kochanie. Ale proszę, nie zrywaj z nami więzi.
Nigdy, mamo!
Proszę, nie mów Sameerowi. Sama mu powiem.
Ty strzeż się '22.
2022.
PREET: ZADZWOŃ! PRZYNAJMNIEJ ODPOWIEDZ! TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.
Ty strzeż się miłości.
Ty strzeż się słodyczy.
Ty
uważaj na swój status.
Ty bądź dzielny!
Ty
strzeż się ojca.
Nie mam ojca, ćpunie.
Dobrze zrobiłeś. Wypijmy za to.
Do boju!
-Do zobaczenia. -Pa, Bobby.
Hej, Sheets!
Gdzie jest Sameer? Nie przyjechał z tobą?
Nie.
Nawet jeśli jesteś superkobietą, społeczeństwo nakazuje ci znaleźć faceta.
Whisky, duże.
Gdzie jubilatka?
-Dzięki. -Wszystkiego najlepszego!
Dziękuję. Wow!
-Hej! -Cześć!
Wszystkiego...
Dzięki, Anindya. Ładny kostium.
Szczęśliwej trzydziestki.
Dziękuję.
Sheets.
-Sto lat. -Dziękuję.
Gdzie Reuben?
Nie wyszło, jak zwykle.
Miał się przebrać za Myszkę Miki.
Faceci pojawiają się i znikają.
Gdzie Sameer?
Upiję się. A potem będziemy razem płakać.
-Cholera, nie mogę pić. -Dlaczego?
Powiem ci, ale nie dzisiaj.
Wielka 30-tka.
Imprezy ci się pomyliły.
Hej...
Czemu jesteś przebrany za pana młodego? Aayat wróciła?
Daj spokój z weselami. Twoje się skończyło.
Sorry, że nie dotarłam.
I tak nie oczekiwałem, że wszyscy przyjdziecie. Luz.
-Przepraszam. -W porządku.
Będzie Arjun?
Oczywiście, że będzie.
Niech ktoś mu da drinka.
Masz papierosa?
Dzięki.
-Cześć. -Hej.
Chcesz porozmawiać?
Nie układa nam się z Sameerem.
Co?
Cholera, stara!
Zawsze myślałam...
Zawsze chciałam mieć idealne małżeństwo jak twoje.
A ja chciałem mieć twoje dobre stopnie.
Czasami je miewałaś.
Moje małżeństwo nie jest tak idealne jak twoje.
Bynajmniej.
Chodź tutaj.
Będzie dobrze.
Nadchodzi nasz etatowy kochanek.
To długa historia, jasne?
Opowiem po imprezie.
Wyglądasz seksownie!
Wszyscy wyglądamy seksownie.
Jesteśmy seksowni.
Pieprzona trzydziestka.
I wciąż zagubiona.
Czuję, jakby nic się nie wydarzyło.
A ja jakby wydarzyło się wszystko.
I na tym koniec?
Nie, stary.
Wszystko przed nami.
-Myślę, że zostanę na noc u Preet. -Tak.
Pospieszcie się. Będzie kroić tort.
Co się stało?
Już idę.
Palisz, Lavanya?
Następnym razem zapytam.
Chodźcie szybko.
Będzie kroić tort.
Chodź, pokroimy tort.
Chodź.
WSPANIAŁA TRZYDZIESTKA
Nie ma jeszcze Arjuna.
Jest północ. Pospiesz się.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
Sto lat!
Dziękuję!
Wszystkiego najlepszego!
Witamy w czwartej dekadzie!
Dajmy czadu!
Spokojnie, to nasz lokal.
Też chcę kawałek.
Dziękuję.
Kochanie, spójrz tutaj.
-Hej, nie... -Zostań na jednego drinka.
Nie.
Nie idź. Zostań jeszcze, Shahid.
Nie żegnam cię.
-Nie możesz iść... -Muszę wcześnie wstać.
-Wcześnie rano. -Nie.
Uczę teraz w szkole dla biednych dzieci, takich jak ja.
To niesamowite.
-Nie przyszliście na otwarcie. -Wiemy, Shahid.
Byłam bardzo zajęta w pracy. Inaczej bym tego nie przegapiła.
Oczywiście.
Nie było mnie w Bombaju. W przeciwnym razie przyjechałbym.
Wszyscy są w Bombaju, kiedy ich potrzebujesz. Ale nie kiedy ja.
Co to za bzdury? Co ty gadasz?
-W porządku. -Co to ma być?
Przyszliśmy po tej sprawie z Aayat.
-Mam być wdzięczny? -Tak tylko mówię. Przyszłam rano.
Przyszłaś za wszystkich.
-Zjawiłaś się z poczucia winy. -Jakiej winy?
Jesteś winna.
-Czego? -Jesteś winna wobec mnie.
Od tamtego pikniku czujesz się winna z mojego powodu.
Jestem twoim celem dobroczynnym.
Ratujesz psy.
A w weekendy Shahida.
-Przestań. -Dość.
Mam pytanie. Naprawdę mnie to gryzie...
Mam wrażenie, że mi współczujecie.
Przyjaźnimy się od dzieciństwa, co to za bzdury?
Mam pytanie. Kiedy zaginął Melu,
poszliśmy na wagary, żeby go szukać.
Mnie ojciec bił codziennie.
-Gdzie wtedy byliście? -Shahid.
-Nie dotykaj mnie, kurwa. -Shahid!
Wszystko w porządku?
Doskonale.
Będziesz płakać nad czymś, co miało miejsce 15 lat temu?
-Dziecko jesteś? -Tak.
Nie mogę pogodzić się z tym, co stało się 15 lat temu.
Odpieprz się!
-W porządku. -Poważnie.
To smutne, że tak myślisz. Po prostu wyluzuj.
Życie każdego z nas jest inne.
Nie traktuj siebie zbyt poważnie.
Nie każdy ma luksus relaksu.
Więc, kurwa, nie luzuj, bracie.
Co z nim?
Shahid, jesteś pijany. Cicho.
-Trochę szacunku. -To niesprawiedliwe.
Hej brachu. Shahid!
Pieprzyć twój kompleks ofiary i twój lęk.
-Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi? -Nie.
Chwileczkę, teraz mówię ja.
Skoro mówimy o zdradzie, to właśnie nią jest.
Istnieją różne punkty widzenia.
Patrząc z mojej perspektywy, to ty zdradziłeś nas!
Uspokój się.
Wiesz, jak łatwo cię zdradzić?
To bez sensu.
-Kto jest twoim najlepszym kumplem? -A co?
Odpowiedz!
Arjun, dupku. I co?
Przeleciał twoją żonę.
Shahid!
-Widziałem to. -Przestań.
Ty pieprzony...
-Proszę pana... -AG OG!
Piosenka jest jego?
-Yuv Singh Maharaj jest twoim ojcem? -Odpowiedz.
-Yuv Singh Maharaj to twój ojciec? -"Pozwól mi płakać" jest jego?
Proszę o odpowiedź.
Z drogi!
Czy Yuv Singh Maharaj jest pana ojcem?
Wszystko OK?
Kto wzniecił pożar?
Spaliłeś mi dom, bracie.
Co?
Lavu?
Dlaczego?
Czemu, stary?
Dlaczego?
Ty
strzeż się brata.
Nie mam brata.
Tutaj jestem.
GARETH - DOLINA KRZEMOWA
SPRZEDALIŚMY NASZĄ APKĘ! ZA DZIESIĘĆ MILIONÓW DOLARÓW!
Wiecie, co jest najbardziej popieprzone?
Że było zajebiście.
Napisy: Maritxu
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk