Vou sair, mãe.
Vou sair.
Está muito doce.
Pai, eu...
Eu já volto.
Shahid, estamos à espera há 45 minutos.
Quanto tempo mais?
Entre cinco e dez minutos. Senta-te!
Só cinco minutos.
CENTRO EDUCATIVO INFANTIL
Deixa ver.
SHAHID Onde estão, malta? AJJU?
Olá!
Tu não convidaste AG o OG, cabrão!
São todos mentirosos.
Sim, meu.
-Ele vem ou não? -Ele não vem, vamos.
-Para de ler. -Ele está a chegar.
-Aonde vão? -Esperem.
Shahid?
Onde estão os miúdos?
Foram-se embora.
Vieram todos pelo Arjun.
Lamento.
-Estou? -Mel, não consigo fazer isto. Salva-me.
Vou matar-me, Mel. Não me posso casar.
Vem salvar-me. Amo-te, Mel...
Não posso voltar a passar por isto.
Ele não vai poder fazer nada.
Antes que faça, nós apanhamo-lo. Não te preocupes.
Como o vão apanhar?
O meu pai tem um telemóvel com câmara e vídeo.
O meu pai tem um que encolhe.
A minha mãe tem um SD.
Calma, pessoa. Não se trata disso.
Vamos gravar tudo e apanhá-lo no ato.
Antes, claro.
Há uma casa de banho
com janela.
Podemos gravar daí.
Este domingo, quando a mãe dele for à igreja.
Vamos.
Ouçam!
Aonde vão?
Quem são vocês?
O tio chamou-nos.
Qual tio?
Tio, ela é minha amiga.
Perdemo-nos. Ela vai desmaiar.
Ajude, por favor!
Flora, traz água, por favor.
ESCOLA SECUNDÁRIA
O quarto do Sr. Yavar?
-Por aqui. -Obrigado.
Yavar?
Deste cabo da minha vida!
É só uma mulher.
Calma.
-Imagina que é masturbação. -Vai-te foder.
Vai-te foder.
Venho de Bombaim para ouvir "Vai-te foder"?
O quê?
Está tudo bem.
Eu amo-te, Mel.
Tira-me daqui, por favor.
Por favor.
Olha os convidados.
Não viste nada. Não digas nada a ninguém.
Vamos.
O que estás a fazer?
Vamos desaparecer.
Yavar, tu e eu terminámos.
Está muito bem o amor, mas...
Estou melhor sozinho do que contigo.
Não sei se alguma vez te vou perdoar por toda a merda que fizeste.
Mas este momento, aqui, agora,
não tem que ver comigo.
Tem que ver contigo.
O que queres?
Vais casar e estragar a vida daquela rapariga e a tua?
Ou tens coragem?
Tens?
Ouve, cabrão!
Leva a mota
ou vais perder o casamento.
Espera, eu faço. Um momento.
Estás incrível!
Quero dizer-te uma coisa.
O que é?
Eu faço muita merda.
Lavu, eu faço muita merda.
Sou um merdas.
Não, não és.
Sabes, Lavu, neste momento,
tenho menos dinheiro do que tinha na faculdade.
És a maior. Tu nunca fazes merda.
Tirando casares comigo.
Tia!
-A Ganapati é muito linda. -Tia!
Ena, tão linda!
Amisha?
Sim.
Olá, Sheetal. O que é isto? Vestido chique?
Sim. A minha amiga vai fazer uma festa temática.
Ótimo. Estás vestida de quê?
Deve ser de marco do correio.
Não. De lata de Coca-Cola.
Sheetal, quando vamos ouvir boas notícias?
Sim.
Não há espaço para isso.
Mas podemos arranjar espaço para as más.
O que diz ela?
Desculpem.
Porque fizeste aquilo?
Não aguento.
O quê, querida?
Sinto-me a sufocar nesta casa.
A minha família é assim tão má?
Eles adoram-te.
Eu sei. Também os adoro.
Não são eles o inimigo.
Preciso de espaço.
E agora ainda mais, Sameer.
Vamos precisar de mais espaço.
Trabalhei tanto para tirar o curso.
Melhorei o negócio do pai.
Estamos a servir refrescos com os doces.
Se sair agora...
...não vou receber a parte que me cabe.
Tenho a medalha de ouro da escola de moda.
E estou a fazer blusas estilo Bollywood para as mulheres da vizinhança.
Se o teu pai não nos der dinheiro, eu posso ganhar para ambos.
Falei-te do apartamento tantas vezes. Sameer, tu...
Dá-me algum tempo.
Mudamo-nos em breve.
Mentiras.
Não vamos a lado nenhum, Sameer.
Nunca vais sair desta casa.
É por isso que me vou embora.
Vais deixar-me?
Não te vou deixar.
Tu recusas-te a vir comigo.
-Sameer. -Sim?
Traz doces da cozinha.
Leva-os para a festa.
Sim, já vamos.
Estou grávida.
Como vou criar uma criança aqui?
Desculpa, querida.
Estragamos vidas novas por causa de velhas tradições.
Podem sair da casa, querida. Mas não cortem relações connosco.
Nunca, mãe!
Não conte ao Sameer. Eu digo-lhe.
Tu, cuidado com 22.
2022.
PREET - Por favor, liga! Responde! Tenho saudades tuas.
Tu, cuidado com o amor.
Tu, cuidado com os doces.
Tu,
cuidado com o teu estatuto.
Tu, sê forte!
Tu,
cuidado com o teu pai.
Eu não tenho pai, seu drogado.
Fizeste a coisa certa. Saúde!
Força!
-Até já. -Adeus, Bobby.
Olá, Sheets!
Onde está o Sameer? Não veio a voar contigo?
Não.
Mesmo que sejas uma supermulher, tudo se resume a encontrares um homem.
Um uísque, grande.
Onde está a aniversariante?
-Obrigada. -Parabéns!
Obrigada. Ena!
-Olá! -Olá!
Feliz...
Obrigado, Anindya. Belo fato.
Olá, querida. Felizes 30 anos.
Obrigada.
Sheets.
-Parabéns. -Obrigada.
O Reuben?
Não durou, como de costume.
Ele ia vestir-se de Mickey.
Os homens vêm e vão.
Onde está o Sameer?
Vou embebedar-me. Depois vamos chorar juntas.
-Merda, nem posso beber. -Porquê?
Eu conto, mas não hoje.
Os grandes 30.
Festa errada, meu.
Olá.
Porque estás vestido de noivo? A Aayat voltou?
Sai do modo "casamento". Já acabou.
Desculpa por ter ido.
Eu não esperava que aparecessem todos. Tudo bem.
-Desculpa. -Tudo bem.
O Arjun vem?
Claro que vem.
Deem-lhe uma bebida.
Dás-me um cigarro?
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Queres falar?
Acho que não está a funcionar entre mim e o Sameer.
O quê?
Foda-se!
Sempre pensei...
Sempre quis um casamento perfeito como o vosso.
Eu queria as tuas notas.
Às vezes, tinha-las.
O meu casamento não é perfeito como o teu.
Longe disso.
Anda cá.
Vai correr tudo bem.
Aqui vem o nosso pinga-amor.
É uma longa história.
Depois da festa.
Estás sexy!
Estamos todos sexy.
Nós somos sexy.
Porcaria dos 30.
Ainda perdida.
Parece que nada aconteceu.
Eu sinto que aconteceu já tudo.
É isto?
Não, meu.
Muito vai acontecer.
-Vou ficar com a Preet hoje. -Sim.
Venham. Ela vai cortar o bolo.
O que se passa?
Já vou.
Estás a fumar, Lavanya?
Da próxima peço permissão.
Venham.
Ela vai cortar o bolo.
Vamos cortar o bolo.
Anda.
30 E FABULOSA
Malta, o Arjun ainda não veio.
É meia-noite. Vamos.
Dez nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Parabéns!
Obrigada!
Parabéns, querida!
Bem-vinda aos 30!
Vamos deitar a casa abaixo!
Meu, é tudo nosso.
Uma fatia também para mim.
Obrigada.
Olha aqui.
-Então, meu, não... -Bebe mais um copo e depois vais.
Não.
Anda lá. Fica mais um pouco, Shahid.
Não vou dizer adeus.
-Não podes ir... -Tenho de acordar cedo.
-Cedo pela manhã. -Não.
Estou a ensinar numa nova escola, a crianças pobres como eu.
Incrível, meu.
-Vocês não vieram à abertura. -Nós sabemos, Shahid.
Estava ocupado com o trabalho. Senão, não faltava.
Sim, de certeza.
Ouve, eu não estava em Bombaim. Senão teria ido.
Quando precisas, todos estão em Bombaim. Mas não quando eu preciso.
Que história é essa? O que estás a dizer?
-Tudo bem. -O que é isso?
Nós aparecemos depois da Aayat.
-Devia estar agradecido? -Só estou a dizer. Apareci de manhã.
Apareceste por todos, certo?
-Porque te sentias culpada. -Qual culpa?
Sentes-te culpada.
-Porquê? -Sentes-te culpada perante mim.
Sentes-te culpada desde o piquenique.
Para ti, eu sou caridade.
Salvas cães?
No fim de semana é o Shahid.
-Para. -Chega.
Tenho uma questão. Isto perturba-me, mas...
Sinto que têm pena de mim.
Somos amigos desde a infância, que merda é esta?
Tenho uma pergunta. Quando o Melu desapareceu,
todos faltámos à escola para o procurar.
O meu pai batia-me todos os dias.
-Onde estavam? -Shahid.
-Não me toques. -Shahid!
Estás bem?
Estou ótimo.
Vais chorar por uma coisa que aconteceu há 15 anos?
-És uma criança? -Sim.
Não consigo ultrapassar o que aconteceu há 15 anos.
Vai-te foder!
-Certo. -Não, a sério.
Se pensas assim, é triste. Relaxa, meu.
Todos têm vidas diferentes.
Não te leves tão a sério.
Nem todos se podem dar ao luxo de relaxar.
Então, não relaxes, meu.
O que tem ele?
Shahid, estás bêbedo. Cala-te.
-Respeita-me! -Isto não é justo.
Mano. Shahid!
Merda para o teu complexo de vítima.
-Dizes que não somos teus amigos. -Sim.
Um momento. Estou a falar.
Se há aqui alguma traição, é essa, Shahid.
Há muitas formas de ver as coisas.
Da minha perspetiva, tu traíste-nos!
Calma.
Sabes como é fácil trair-te?
Não faz sentido.
-Quem é o teu melhor amigo? -Porquê isto?
Diz!
É o Arjun. E depois?
Ele fodeu a tua mulher.
-Shahid! -Shahid!
-Eu vi. -Para com isso.
Cabrão...
-Senhor... -AG o OG!
A canção é dele?
-O Yuv Singh Maharaj é seu pai? -Responda.
-O Yuv Singh Maharaj é seu pai? -A canção é dele?
Por favor, responda.
Saiam da frente!
O Yuv Singh Maharaj é seu pai?
Estás bem?
O que causou o fogo?
Queimaste a minha casa, mano.
O quê?
Lavu?
Porquê?
Porquê, meu?
Porquê?
Tu,
cuidado com o teu irmão.
Eu não tenho um irmão.
Estou aqui.
A nossa app foi vendida. Por dez milhões de dólares!
Sabem o que é mais marado?
É que eu gostei.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha