Plec, mamă.
Plec.
E prea dulce.
Tată, eu...
Vin imediat.
Shahid, așteptăm de 45 de minute.
Cât mai durează?
Încă 5-10 minute. Stai jos, fiule!
Cinci minute, atât.
SANSTHAN - MUMBAI BAL SHIK
Stați să verific.
SHAHID: Unde sunteți? AJJU?
Hei!
Nu l-ai invitat pe AG OG, nenorocitule!
Sunteți niște mincinoși!
Da, omule.
- Vine sau nu? - Nu va veni, să mergem!
- Ridică-te! - Va fi aici în curând.
- Hei, unde plecați? - Așteptați!
Shahid?
Unde sunt copiii?
Au plecat.
Toți au venit pentru Arjun.
Îmi pare rău.
- Alo? - Mel, nu pot face asta. Salvează-mă!
Mă voi sinucide, Mel. Nu mă pot căsători.
Vino și salvează-mă! Te iubesc, Mel...
Nu, nu pot să mai trec prin asta.
Nu va putea să-ți facă nimic.
Înainte să facă ceva, îl vom prinde. Nu-ți face griji!
Cum îl veți prinde?
Tata are telefon cu cameră foto și video.
Tata are un telefon glisant.
Mama are un videofon.
Bine. Calmați-vă. Nu e vorba despre asta.
Vom înregistra totul și îl vom prinde în flagrant.
Înainte, desigur.
Există o toaletă
cu fereastră.
Putem înregistra de acolo.
Duminica asta, când mama lui se duce la biserică.
Să mergem!
Hei!
Unde vă duceți?
Cine ești tu?
Ne-a chemat unchiul.
Care unchi?
Unchiule, ea e prietena mea.
Ne-am rătăcit. Mai are puțin și leșină.
Vă rog, ajutați-ne!
Flora, te rog să aduci apa, dragă!
LICEU
Dle, camera lui Yavar?
- Pe aici. - Mulțumesc!
Yavar? Ya...
Mi-ai distrus viața!
E doar o fată.
Relaxează-te.
- Prefă-te că e masturbare. - Dispari!
Dispari!
Am venit din Mumbai ca să aud asta?
Poftim?
E în regulă.
Te iubesc, Mel.
Te rog, scoate-mă de aici!
Te rog.
Invitații sunt aici.
N-ai văzut nimic. Nu spune nimic nimănui.
Haide, să mergem!
Ce faci?
Hai să dispărem!
Yavar, noi doi am terminat-o.
Iubirea e frumoasă, dar...
Mi-e mai bine singur decât cu tine.
Nu știu dacă te voi ierta vreodată pentru tot ce ai făcut.
Dar acest moment, aici și acum,
nu e despre mine.
E despre tine, Yavar.
Ce vei face?
Te vei căsători și vei distruge viața fetei și a ta?
Sau ai curaj?
Ai?
Nenorocitule!
Ia motorul,
altfel vei pierde nunta.
Stai. O fac eu. Stai puțin.
Arăți minunat, Lavu!
Vreau să-ți spun ceva.
Ce e?
Am greșit mult.
Lavu, eu greșesc mult.
Eu sunt un ratat.
Nu, nu ești.
Știi, Lavu, chiar acum,
am mai puțini bani decât aveam în facultate.
Ești cea mai tare! Nu greșești niciodată.
Mai puțin când m-ai luat.
Mătușă!
- Ganapati e minunat! - Mătușă!
Uau, ce frumoasă ești!
Amisha?
Da.
Sheetal, ce-i asta? O rochie extravagantă?
Prietena mea organizează o petrecere tematică.
Bine. În cine te-ai costumat?
Lasă-mă să ghicesc. Cutie poștală.
Nu. O doză de Cola.
Apropo, Sheetal, când ne dai veștile bune?
Da.
Nu e loc pentru vești bune.
Dar putem face loc pentru vești proaste.
Ce tot spune?
Îmi pare rău.
De ce? De ce ai făcut-o?
Nu pot s-o fac.
De ce, iubito?
Mă simt sufocată în casa asta.
Așa de rea e familia mea?
Te iubesc foarte mult.
Știu. Și eu îi iubesc.
Nu ei sunt inamicul.
Vreau spațiu.
Și acum, cu atât mai mult.
Ne va trebui mai mult spațiu.
Am muncit din greu ca să termin facultatea.
M-am ocupat de afacerea tatei.
Servim răcoritoare cu dulciuri.
Dacă plec acum...
Averea nu va fi împărțită egal.
Am absolvit Institutul de Modă cu brio.
Acum cos bluze în stil Bollywood pentru femeile din cartier.
Dacă tatăl tău nu ne dă bani, eu pot câștiga pentru amândoi.
Ți-am spus despre apartament de atâtea ori. Sameer, tu...
Dă-mi puțin timp.
Ne vom muta în curând.
Minciuni.
Nu plecăm nicăieri, Sameer.
Nu te vei muta niciodată.
De asta plec eu.
Mă părăsești?
Eu nu te părăsesc.
Tu refuzi să vii cu mine.
- Sameer. - Da?
Ia niște dulciuri din bucătărie.
Du-le la petrecerea costumată, dragă!
Da, mamă.
Sunt însărcinată.
Cum îmi voi crește copilul aici?
Îmi pare rău, dragă.
Distrugem vieți noi din cauza unor tradiții vechi.
Poți să te muți din casă, dragă. Dar te rog să nu rupi legătura cu noi.
Niciodată, mamă!
Te rog să nu-i spui lui Sameer! Îi voi spune eu.
Tu. Ai grijă la 22.
2022.
PREET: Te rog, sună-mă! Sau măcar răspunde. Mi-e dor de tine.
Tu. Ai grijă la iubire.
Tu. Ai grijă la dulciuri.
Tu,
ai grijă la statutul tău.
Tu. Fii curajos!
Tu,
păzește-te de tatăl tău!
Nu am tată, drogatule.
Ai procedat corect. Noroc pentru asta!
Ține-o tot așa!
- Ne vedem! - Pa, Bobby!
Hei, Sheets!
Unde e Sameer? N-a zburat aici cu tine?
Nu.
Și dacă ești o superfemeie în societate, totul se reduce la a găsi un bărbat.
Whisky, mare.
Unde e sărbătorita?
- Mulțumesc. - La mulți ani!
Mulțumesc! Uau!
- Hei! - Bună!
La mulți...
Mersi, Anindya! Ce costum frumos!
Aniversare de 30 de ani fericită!
Mulțumesc.
Sheets.
- La mulți ani! - Mulțumesc!
Unde e Reuben?
N-a durat, ca de obicei.
Voia să se costumeze în Mickey Mouse.
Bărbații vin și pleacă.
Unde e Sameer?
O să mă îmbăt. Apoi vom plânge împreună.
- Rahat, nici nu pot să beau. - De ce?
Îți voi spune, dar nu azi.
30 de ani.
Ai greșit petrecerea, frate.
Hei...
De ce te-ai costumat în mire? S-a întors Aayat?
Ieși din modul de „nuntă”. A ta s-a terminat.
Scuze că n-am venit.
Nu-i nimic, nici nu mă așteptam să veniți.
- Scuze! - Nu-i nimic.
Vine și Arjun?
Sigur că da.
Să-i dea cineva de băut!
Pot să iau o țigară?
Mersi.
- Bună! - Hei!
Vrei să vorbim?
Nu cred că merge relația dintre mine și Sameer.
Poftim?
La naiba!
Mereu am crezut...
Mereu mi-am dorit o căsnicie perfectă ca a ta.
Și eu mi-am dorit note perfecte ca tine.
Pe care uneori le obțineai.
Dar e clar că mariajul meu nu e perfect ca al tău.
Nici pe departe.
Vino încoace!
Va fi bine.
Uite-l pe amorezatul nostru!
E o poveste lungă, bine?
După petrecere.
Arăți sexy!
Toți arătăm sexy.
Suntem sexy.
30 de ani!
Tot pierdută sunt.
Parcă nu s-a întâmplat nimic.
Eu simt că s-a întâmplat totul.
Atât a fost?
Nu, omule.
Mai sunt multe de făcut.
- Cred că voi rămâne la Preet. - Da.
Haideți! Va tăia tortul.
Ce e?
Venim.
Fumezi, Lavanya?
Data viitoare, te întreb.
Veniți!
Va tăia tortul.
Haide, să tăiem tortul!
Haide!
30 ȘI FABULOASĂ
Prieteni, Arjun n-a ajuns încă.
E miezul nopții. Haideți!
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu!
La mulți ani!
Mulțumesc!
La mulți ani, iubito!
Viața începe la 30 de ani!
Să dăm foc la locul ăsta!
Frate, e al nostru!
O felie și pentru mine.
Mulțumesc.
Hei, uită-te aici!
- Omule, nu... - Rămâi să bei ceva și pleci.
Nu.
Nu, omule, nu acum. Mai rămâi un pic, Shahid!
Nu-ți spun „la revedere”.
- Nu, nu poți pleca... - Trebuie să mă trezesc devreme.
- Dimineața devreme. - Nu.
Predau la o școală nouă pentru copii săraci ca mine.
Incredibil!
- Voi n-ați venit la deschidere. - Știm, Shahid.
Am fost ocupată la muncă. Altfel, nu aș fi lipsit.
Nu, sunt sigur.
Nu eram în Mumbai. Altfel, aș fi venit.
Când tu ai nevoie, toți sunt în Mumbai. Dar nu și când am eu nevoie.
Ce-i cu prostia asta? Despre ce vorbești?
- Nu-i nimic. - Ce-i asta?
Am venit când ai vrut s-o ceri pe Aayat.
- Ar trebui să fiu recunoscător? - Doar spun. Am venit dimineața.
Ai venit în numele tuturor?
- Ai venit din vinovăție. - Ce vinovăție?
Te simți vinovată.
- În legătură cu ce? - Față de mine.
Te-ai simțit vinovată față de mine de la acel picnic.
Eu sunt cazul tău de caritate.
Salvezi câinii...
În weekenduri, pe Shahid.
Încetează!
Am o întrebare. Mă deranjează, dar...
Cred că voi doar mă compătimiți.
Suntem prieteni din copilărie, ce-i cu aberațiile astea?
Am o întrebare. Când Melu a dispărut,
toți am chiulit de la școală ca să-l căutăm.
Tata mă bătea în fiecare zi.
- Unde erați? - Shahid.
- Nu mă atinge! - Shahid!
Ești bine?
Sunt minunat.
Te plângi pentru ceva ce s-a întâmplat acum 15 ani?
- Ca un copil? - Da.
Nu pot să trec peste. Îmi pare rău.
Du-te naibii!
- Bine. - Nu, serios.
Dacă asta crezi, e trist. Relaxează-te, frate!
Viața fiecăruia e diferită.
N-o mai lua prea în serios.
Nu toată lumea are luxul de a se relaxa.
Atunci, nu te relaxa, frate!
Ce-i cu el?
Shahid, ești beat. Taci!
- Vorbește-mi cu respect! - Nu e corect.
Hei, frate! Shahid!
La naiba cu victimizarea și anxietatea ta!
- Spui că nu suntem prietenii tăi? - Da.
O clipă, vorbesc!
Dacă ceva e o trădare, Shahid, asta e.
Sunt multe moduri de a privi lucrurile.
Din perspectiva mea, ne-ai trădat!
Calmează-te.
Știi cât de ușor e să te trădez?
Are vreun sens?
- Cine e cel mai bun prieten al tău? - Ce facem?
Doar spune!
Arjun, nenorocitule. Și?
S-a culcat cu soția ta.
- Shahid! - Shahid!
- Am văzut. - Taci!
Nenorocitule...
- Dle... - AG OG!
„Ro Len De” e piesa lui?
- Este Yuv Singh Maharaj tatăl dvs. ? - Răspundeți!
- Este Yuv Singh Maharaj tatăl dvs. ? - Este „Ro Len De” cântecul lui?
Domnule, vă rog să răspundeți!
La o parte!
Este Yuv Singh Maharaj tatăl dvs. ? Dle!
Ești bine?
Ce a cauzat incendiul?
Mi-ai dat foc la casă, frate.
Ce?
Lavu?
De ce?
De ce, frate?
De ce?
Tu,
ai grijă la fratele tău.
Nu am un frate.
Sunt aici.
Frate, aplicația noastră s-a vândut! Cu 10 milioane de dolari!
Știți care-i cel mai nasol lucru?
Că mi-a plăcut.
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor Cristian Brînză