Я пошел, мам.
Я ухожу.
Слишком сладко.
Папа, я...
Скоро вернусь.
Шахид, мы ждем уже 45 минут.
Долго еще?
Пять-десять минут. Садись, сынок!
Всего пять минут.
ДЕТСКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Я сейчас уточню.
ШАХИД: Где вы, ребята? Аджу??
Эй!
Ты не позвал Эй-Джи зе О-Джи, мерзавец!
Вы просто кучка врунов.
Да, чувак.
- Он придет? - Не придет, пошли.
- Хватит читать. - Он скоро будет.
- Ребята, вы куда? - Подождите.
Шахид?
Где дети?
Все ушли.
Все пришли ради Арджуна.
Мне так жаль.
ДЖИ КАРДА
ЯВАР
- Алло? - Мел, я не могу так. Спаси меня.
Я покончу с собой, Мел. Я не могу жениться!
Спаси меня. Я люблю тебя, Мел...
Нет, я больше не выдержу.
Он ничего не сможет сделать.
Прежде чем он попытается, мы его поймаем. Не бойся.
Как вы его поймаете?
У моего папы есть мобильный телефон с фотоаппаратом и видеокамерой.
У моего папы – телефон-слайдер.
А у моей мамы – видеотелефон.
Так, ребята. Не парьтесь. Дело не в этом.
Мы всё запишем и поймаем его в момент преступления.
В смысле раньше, конечно.
Есть туалет
с окном.
Можем записать оттуда.
В это воскресенье, когда его мама пойдет в церковь.
Пошли.
Эй!
Вы куда, мальчики?
Кто вы?
Нас позвали.
Кто позвал?
Дяденька, она моя подруга.
Мы потерялись. Она сейчас упадет в обморок.
Пожалуйста, помогите!
Флора, прошу, принеси воды, дорогая.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Сэр, где номер Явара?
- Сюда. - Спасибо.
Явар? Я...
Ты разрушил мою жизнь!
Она просто девушка.
Успокойся.
- Считай это мастурбацией. - Да пошел ты.
Отвали!
Аж из Бомбея, чтобы услышать «отвали»?
Что?
Всё нормально.
Я люблю тебя, Мел.
Прошу, вытащи меня отсюда.
Пожалуйста.
Гости уже здесь.
Ты ничего не видела. Никому ничего не говори.
Пошли, живо.
Что ты делаешь?
Давай исчезнем.
Явар, между нами всё кончено.
Любовь – это хорошо, но...
Мне лучше одному, чем с тобой.
Не знаю, прощу ли я когда-нибудь тебя за все твои говенные выходки.
Но в данный момент, сейчас,
дело не во мне.
Дело в тебе, Явар.
Чего ты хочешь?
Ты женишься и разрушишь жизнь себе и той девушке?
Или у тебя кишка не тонка?
Так что?
Эй, козел!
Возьми мотоцикл,
а то на свадьбу опоздаешь.
Погоди. Я помогу. Минуточку.
Выглядишь потрясающе!
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что такое?
Я часто лажаю.
Лаву, это я часто лажаю.
Я полный лузер.
Нет, что ты?
Знаешь, Лаву, сейчас
у меня и правда меньше денег, чем когда я учился в колледже.
Ты лучшая. Ты никогда не лажаешь.
Разве что выйдя за меня.
Тетушка!
- Ганапати очень красивый. - Тетушка!
Ух ты, какая красивая!
Амиша?
Да.
Невестка, что это? Маскарадный костюм?
Ага. У моей подруги тематическая вечеринка.
Классно. А кем ты нарядилась?
Знаю. Почтовым ящиком.
Нет-нет. Банкой кока-колы.
Шитал, когда же мы услышим хорошие новости?
Да.
Для хороших нет места.
Но мы можем найти место для плохих.
Что она такое говорит?
Извините.
Извини.
Зачем ты это сделала?
Больше так не могу.
Что, дорогая?
Я задыхаюсь в этом доме.
Моя семья так плоха?
Они так тебя любят.
Я знаю. Я тоже люблю их.
Они не враги.
Мне нужно место.
А теперь тем более, Самир.
Нам понадобится больше места.
Я так много работал, чтобы закончить колледж.
Вывел бизнес отца на новый уровень.
Подаем прохладительные напитки и сладкое.
Если я уйду сейчас...
Богатство не поделят по справедливости.
У меня диплом Института моды.
А мне приходится шить блузки в болливудском стиле для соседок.
Если твой отец не дает нам денег, я заработаю для нас обоих.
Я столько раз говорила тебе о той квартире. Самир, ты...
Дай мне немного времени.
Мы скоро съедем.
Неправда.
Мы никуда не уедем, Самир.
Ты никогда не покинешь этот дом.
Поэтому я ухожу.
Ты оставляешь меня?
Я не оставляю тебя.
Это ты отказываешься пойти со мной.
- Самир. - Да?
Принеси сладости с кухни.
Возьми их на костюмированную вечеринку, ладно?
Да, мы идем.
Я беременна.
Как мне воспитывать ребенка здесь?
Извини, дорогая.
Мы разрушаем новые жизни из-за старых традиций.
Можешь съехать из дома, дорогая. Но, пожалуйста, не разрывай с нами связь.
Никогда, мама!
Пожалуйста, не говорите Самиру. Я скажу ему.
Ты, остерегайся 22-го.
2022 года!
РУБЕН
ПРИТ: Пожалуйста, позвони! Хотя бы ответь! Я скучаю по тебе.
Ты, остерегайся любви.
Ты, остерегайся сладостей.
Ты,
остерегайся своего положения.
Ты, будь смелым!
Ты,
остерегайся своего отца.
У меня нет отца, пьянь.
Ты правильно поступил. Приветствую это.
Вперед!
- Увидимся. - Пока, Бобби.
Привет, Шитс!
Где Самир? Он не прилетел сюда с тобой?
Нет.
Даже если ты чудо-женщина в обществе, всё сводится к тому, чтобы найти мальчика.
Двойной виски, пожалуйста.
Где именинница?
- Спасибо. - С днем рождения!
Спасибо. Ух ты!
- Привет! - Привет!
Поздравляю...
Спасибо, Аниндья. Классный костюм.
Привет, детка. С тридцатилетием.
Спасибо.
Шитс.
- С днем рождения. - Спасибо.
Где Рубен?
Как обычно, всё закончилось быстро.
Он хотел нарядиться Микки-Маусом.
Мальчики приходят и уходят.
Где Самир?
Я напьюсь. А потом мы вместе поплачем.
- Чёрт, мне даже пить нельзя. - Почему?
Я скажу тебе, но не сегодня.
Великолепные 30.
Ошибся вечеринкой, друг.
Привет...
Почему ты одет как жених? Аят вернулась?
Хватит уже со свадьбами. Твоя закончилась.
Прости, что я не пришла.
Я не ждал, что вы все придете. Всё в порядке.
- Прости. - Ничего.
Арджун придет?
Конечно, он придет.
Кто-нибудь, дайте ему выпить.
Не дадите мне сигаретку?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Поговорим об этом?
Мне кажется, у нас с Самиром не складывается.
Что?
Ну надо же!
Я всегда думала...
Я всегда хотела такой же идеальный брак, как у тебя.
А я хотела идеальные оценки, как у тебя.
И ты их иногда получала.
Но мой брак явно не так идеален, как твой.
Это далеко не так.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
А вот и наш родной герой-любовник.
Это долгая история, ясно?
После вечеринки.
Выглядишь сексуально!
Мы все выглядим сексуально.
Мы сексуальны.
Грязные 30, блин.
Я всё еще потеряна.
Кажется, что ничего не произошло.
А мне кажется, всё уже произошло.
Это всё?
Нет, чувак.
Многое еще впереди.
- Думаю, сегодня я останусь у Прит. - Давай.
Идемте. Она собирается разрезать торт.
Что случилось?
Я иду.
Ты куришь, Лаванья?
Тебя забыла спросить.
Идите быстрее.
Она вот-вот разрежет торт.
Пойдем резать торт.
Пошли.
30 ЛЕТ И РОСКОШНА
Ребята, Арджуна еще нет.
Уже полночь. Давайте.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
С днем рождения!
Спасибо!
С днем рождения, детка!
Добро пожаловать в великолепный четвертый десяток!
Давайте сожжем это место!
Братан, это всё наше.
Один кусочек и мне.
Спасибо.
Эй, детка, посмотри сюда.
- Ты что, чувак, нет... - Выпей еще, потом пойдешь.
Нет-нет-нет.
Нет, чувак, не сейчас. Побудь еще немного, Шахид.
Я не прощаюсь.
- Нет, ты не можешь уйти... - Мне рано вставать.
- Рано утром. - Нет.
Я преподаю в новой школе для бедных детей, как и я.
Как здорово.
- Ребята, вы не пришли на открытие. - Мы знаем, Шахид.
У меня на работе был завал, иначе я бы обязательно пришла.
Да, конечно.
Слушай, меня не было в Бомбее. Иначе я бы пришел.
Все в Бомбее, когда тебе нужно. Но не тогда, когда это нужно мне.
Что за ерунда? Что за чушь ты несешь?
- Всё в порядке. - Что это?
Мы пришли после того, что случилось с Аят.
- Мне благодарить? - Я просто говорю. Я пришла утром.
Ты пришла за всех.
- Ты пришла из-за чувства вины. - Какой еще вины?
Ты виновата.
- В чём? - Ты виновата передо мной.
Ты чувствовала себя виноватой после того пикника.
Я для тебя – благое деяние.
Ты спасаешь собак?
По выходным спасаешь Шахида.
- Молчи. - Хватит.
У меня вопрос. Это меня очень расстраивает, но...
Думаю, вы просто жалеете меня.
Мы дружим с детства, что за фигня?
У меня есть вопрос. Когда пропал Мелу,
мы прогуляли школу, чтобы его искать.
Мой отец бил меня каждый день.
- Где вы были? - Шахид.
- Не трогай меня, чёрт побери. - Шахид!
С тобой всё в порядке?
Всё отлично.
Будешь плакаться из-за того, что произошло 15 лет назад?
- Ты что, дитя? - Да.
Я не могу забыть то, что случилось 15 лет назад. Извини.
Да иди ты!
- Ладно. - Нет, серьезно.
Если ты так думаешь, это грустно. Просто расслабься.
Жизнь у всех разная.
Не относись к себе так серьезно.
Не у всех есть возможность расслабиться.
Тогда не расслабляйся, братан.
Что с ним?
Шахид, ты пьян. Заткнись.
- Немного уважения. - Это несправедливо.
Слушай, Шахид!
К чёрту твой комплекс жертвы и твои заморочки.
- Ты говоришь, что мы тебе не друзья. - Да.
Одну секунду, я просто говорю.
Если что и есть предательство, Шахид, вот оно.
На всё можно смотреть по-разному.
По-моему, это ты, чёрт побери, нас предал!
Успокойся.
Ты знаешь, как легко тебя предать?
Что за чепуха?
- Кто твой лучший друг? - Зачем мы это делаем?
Просто скажи!
Это Арджун, козел. И что?
Он трахнул твою жену.
- Шахид! - Шахид!
- Я видел. - Прекрати.
Ты чертов...
- Сэр... - Эй-Джи зе О-Джи!
Это его песня?
- Юв Сингх Махарадж – ваш отец? - Ответьте.
- Юв Сингх Махарадж – ваш отец? - «Позволь мне плакать» – его песня?
Сэр, пожалуйста, ответьте.
Дайте пройти!
Юв Сингх Махарадж – ваш отец? Сэр!
Ты не пострадал?
Почему возник пожар?
Ты сжег мой дом, братан.
Что?
Лаву?
Зачем?
Зачем, братан?
Зачем?
Ты,
остерегайся брата.
У меня нет брата.
Я здесь, братан.
ГАРЕТ СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Чувак, наше приложение продано за 10 млн долларов!
Знаете, что самое хреновое?
Мне это понравилось, блин.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович