Jag g책r, mamma.
Jag g책r.
F철r mycket socker.
Pappa, jag...
Vi ses.
Shahid, vi har v채ntat i 45 minuter.
Hur mycket l채ngre?
Fem till tio minuter. S채tt dig!
Bara fem minuter.
UTBILDNINGSINSTITUT F횜R BARN
L책t mig kolla.
SHAHID: Var 채r n? AJJU?
Hall책!
Du bj철d inte in AG the OG, din skit!
Ni 채r ett g채ng l철gnare.
Ja, mannen.
-Kommer han? -Nej, vi g책r hem.
-Sluta l채sa. -Han kommer snart.
-Vart ska ni? -V채nta.
Shahid?
Var 채r barnen?
Alla gick hem.
Alla kom f철r Arjun.
Jag 채r ledsen.
-Hall책? -Mel, jag klarar inte det h채r. R채dda mig.
Jag tar livet av mig, Mel. Jag kan inte gifta mig.
Kom och r채dda mig. Jag 채lskar dig, Mel...
Nej, jag kan inte g책 igenom det igen.
Han kommer inte att kunna g철ra n책t.
Innan han g철r n책t tar vi honom. Oroa dig inte.
Hur ska ni g철ra det?
Min pappa har en mobiltelefon med kamera och video.
Min pappa har en med tangentbord.
Min mamma har en videotelefon.
Slappna av. Det handlar inte om det.
Vi spelar in allt och tar honom p책 bar g채rning.
Innan, s책 klart.
Det finns en toalett
med ett f철nster.
Vi kan spela in d채rifr책n.
P책 s철ndag, n채r hans mamma g책r till kyrkan.
Kom igen.
Hall책!
Vart 채r ni p책 v채g?
Vilka 채r ni?
Farbror ringde oss.
Vilken farbror?
Farbror, hon 채r min v채n.
Vi gick vilse. Hon h책ller p책 att svimma.
Sn채lla, hj채lp!
Flora, h채mta vattnet, 채lskling.
Yavars rum?
-Den h채r v채gen. -Tack.
Yavar? Ya...
Du f철rst철rde mitt liv!
Hon 채r bara en tjej.
Chilla.
-T채nk p책 det som onani. -Fy fan.
Dra 책t helvete!
Hela v채gen fr책n Bombay f철r att h철ra det?
Vad?
Det 채r okej.
Jag 채lskar dig, Mel.
Sn채lla f책 mig h채rifr책n.
Sn채lla du.
G채sterna 채r h채r.
Du s책g ingenting. S채g ingenting till n책n.
Kom, l책t oss g책.
Vad h책ller du p책 med?
L책t oss bara sticka.
Det 채r slut mellan oss tv책.
K채rlek 채r bra, men...
Jag har det b채ttre ensam 채n med dig.
Jag vet inte om jag n책nsin kan f철rl책ta dig f철r allt du har gjort.
Men det h채r 철gonblicket, just h채r, just nu,
handlar inte om mig.
Det handlar om dig, Yavar.
Vad vill du g철ra?
Gifta dig och f철rst철ra den d채r tjejens liv och ditt?
Eller har du modet?
Har du det?
Hall책, din j채vel!
Ta hojen,
annars missar du ditt br철llop.
V채nta. Jag g철r det.
Du ser fantastisk ut!
Jag vill ber채tta n책t.
Vad책?
Jag g철r ofta fel.
Lavu, det 채r jag som g철r det.
Jag 채r misslyckad.
Nej, det 채r du inte.
Vet du, Lavu, just nu,
har jag faktiskt mindre pengar 채n p책 college.
Du 채r b채st. Du g철r aldrig fel.
F철rutom att du tog mig.
Tant!
-Ganapatin 채r v채ldigt vacker. -Tant!
Oj, v채ldigt vacker!
Amisha?
Ja.
Hej, Sheetal. Vad 채r det h채r? Tjusig kl채nning?
Ja. Min v채n har en temafest.
Kul. Vad 채r du utkl채dd som?
L책t mig gissa. Brevl책da.
Nej. En burk Coca-Cola.
Sheetal, n채r ska vi f책 h철ra de goda nyheterna?
Ja.
Vi har inga.
Men vi har d책liga nyheter.
Vad menar hon?
F철rl책t.
Varf철r gjorde du det?
Jag kan inte.
Varf철r, raring?
Jag k채nner mig kv채vd h채r i huset.
횆r min familj s책 hemsk?
De 채lskar dig s책 mycket.
Jag vet. Jag 채lskar dem ocks책.
De 채r inte fienden.
Jag beh철ver andas.
횆nnu mer nu, Sameer.
Vi beh철ver mer utrymme.
Jag slet f철r att ta examen fr책n college.
Tog pappas r철relse ett steg till.
Vi serverar f철rfriskningar med godis.
Om jag flyttar nu...
blir inte pengarna j채mnt f철rdelade.
Jag 채r en guldmedalj철r fr책n NIFT.
Jag m책ste sy blusar i Bollywood-stil 책t kvinnorna i grannskapet.
Om din far inte ger oss pengar kan jag tj채na nog 책t oss b책da.
Jag har talat om l채genheten s책 m책nga g책nger. Sameer, du...
Ge mig lite tid.
Vi flyttar snart ut.
L철gner.
Vi flyttar ingenstans, Sameer.
Du l채mnar aldrig det h채r huset.
D채rf철r g철r jag det.
L채mnar du mig?
Jag l채mnar inte dig.
Du v채grar f철lja med mig.
-Sameer. -Jaha?
Ta med godis fr책n k철ket.
Ta med det till festen, sn채lla?
Ja, vi kommer.
Jag 채r gravid.
Ska ett barn v채xa upp h채r?
Jag 채r ledsen.
Vi f철rst철r nya liv p책 grund av gamla traditioner.
Ni kan flytta h채rifr책n, k채ra du. Men sn채lla, klipp inte banden med oss.
Aldrig, mor!
Ber채tta inte f철r Sameer. Jag g철r det.
Du, akta dig f철r 22.
횇r 2022.
PREET Ring! Svara 책tminstone! Jag saknar dig.
Du, akta dig f철r k채rleken.
Du, akta dig f철r godis.
Du,
akta dig f철r din status.
Du, var modig!
Du,
akta dig f철r din far.
Jag har ingen far, pundare.
Du gjorde r채tt. Sk책l f철r det.
Anfall!
-Vi ses. -Hej d책, Bobby.
Hej, Sheets!
Var 채r Sameer? Fl철g han inte hit med dig?
Nej.
횆ven om du 채r Superwoman i samh채llet, handlar allt om att hitta en pojke.
Whisky, stor.
Var 채r f철delsedagsflickan?
-Tack. -Grattis p책 f철delsedagen!
Tack. Wow!
-Hej! -Hej!
Grattis...
Tack, Anindya. Fin utstyrsel.
Hej, 채lskling. Grattis p책 30-책rsdagen.
Tack.
Sheets.
-Har den 채ran. -Tack.
Var 채r Reuben?
Det h철ll inte, som vanligt.
Han skulle kl채 ut sig till Musse Pigg.
Pojkar kommer och g책r.
Var 채r Sameer?
Jag ska bli full. Sen gr책ter vi tillsammans.
-Jag kan inte ens dricka. -Varf철r?
Jag ska ber채tta men inte idag.
Trettio 책r.
Fel fest, kompis.
Hej...
Varf철r 채r du utkl채dd till brudgum? 횆r Aayat tillbaka?
Gl철m br철llopsst채mningen. Din 채r 철ver.
F철rl책t att jag inte kom.
Jag f철rv채ntade mig inte att alla skulle komma.
-Ledsen. -Det 채r okej.
Kommer Arjun?
Sj채lvklart kommer han.
Ge honom en drink, n책n.
Har du en cigg?
Tack.
-Hej. -Hej.
Vill du prata om det?
Jag tror inte att det funkar mellan mig och Sameer.
Vad책?
Men f철r fan!
Jag trodde...
Jag ville ha ett perfekt 채ktenskap som ditt.
Och jag ville ha perfekta betyg som du.
Vilket du fick ibland.
Men mitt 채ktenskap 채r inte perfekt som ditt.
L책ngt d채rifr책n.
Kom hit.
Det kommer att bli bra.
H채r kommer v책r bofasta 채lskare.
Det 채r en l책ng historia.
S책, efter festen.
Du ser sexig ut!
Vi ser alla sexiga ut.
Vi 채r sexiga.
F철rbannade j채vla 30 책r.
Jag 채r vilsen 채n.
K채nns som om inget har h채nt.
Allt har h채nt, tycker jag.
횆r detta allt?
Nej.
En massa 책terst책r.
-Jag stannar nog hos Preet inatt. -Ja.
Kom igen. Hon ska sk채ra t책rtan.
Vad h채nde?
Jag kommer.
R철ker du, Lavanya?
N채sta g책ng fr책gar jag dig.
Kom snart.
Hon ska sk채ra t책rtan.
Kom, vi sk채r t책rtan.
Kom.
30 & FANTASTISK
Arjun har inte kommit 채n.
Det 채r midnatt. Kom igen.
Tio, nio, 책tta, sju, sex,
fem, fyra, tre, tv책, ett!
Grattis p책 f철delsedagen!
Tack!
Grattis p책 f철delsedagen!
V채lkommen till stora 30!
Nu festar vi loss!
Kom igen!
En bit 책t mig ocks책.
Tack.
Raring, titta h채r.
-Hej, kompis... -Stanna bara f철r en drink och g책.
Nej, nej.
Nej, inte just nu. Stanna ett tag, Shahid.
Jag s채ger inte hej d책.
-Nej, du kan inte g책... -Jag m책ste upp tidigt.
-Tidigt p책 morgonen. -Nej.
Jag undervisar p책 en ny skola f철r fattiga barn som jag.
Fantastiskt.
-Ni kom inte till invigningen. -Vi vet, Shahid.
Jag var upptagen p책 jobbet. Jag hade inte missat det annars.
Det vet jag.
Jag var inte i Bombay. Annars hade jag kommit.
Alla 채r i Bombay n채r man beh철ver dem. Men inte n채r jag g철r det.
Vad 채r det h채r f철r nonsens? Du pratar sm철rja.
-Det 채r okej. -Vad 채r det?
Vi kom efter det som h채nde Aayat.
-Ska jag vara tacksam? -Jag s채ger bara det. Jag kom.
Du kom f철r alla.
-Du kom av skuldk채nslor. -Vad책 skuldk채nslor?
Du 채r skyldig.
-Till vad? -Du k채nner skuld f철r mig.
Du har k채nt skuld sen den d채r picknicken.
Jag 채r ett v채lg철renhetsobjekt.
R채ddar du hundar?
P책 helgerna r채ddar du Shahid.
-Sluta. -Det r채cker.
Jag har en fr책ga. Det uppr철r mig, men...
Jag k채nner att ni bara 철mkar mig.
Vi har varit v채nner sen barndomen, vad 채r det f철r snack?
Jag har en fr책ga. N채r Melu f철rsvann
skolkade vi och letade efter honom.
Min pappa slog mig varje dag.
-Var fanns ni d책? -Shahid.
-R철r mig inte. -Shahid!
횆r du okej?
Jag m책r j채ttebra.
Ska du gr책ta 철ver n책t som h채nde f철r 15 책r sedan?
-횆r du ett barn? -Ja.
Jag kan inte komma 철ver det som h채nde d책. F철rl책t.
Men l채gg av!
-Okej. -Nej, allvarligt.
Om du t채nker s책 채r det sorgligt. Slappna av.
Allas liv 채r olika.
Sluta ta dig sj채lv p책 allvar.
Alla har inte lyxen att slappna av.
S책 slappna inte av, d책!
Vad 채r det?
Shahid, du 채r full. H책ll tyst.
-Tilltala mig med respekt. -Det 채r or채ttvist.
Hall책. Shahid!
Skit i ditt offerkomplex och din 책ngest.
-Du menar att vi inte 채r dina v채nner. -Ja.
Ett 철gonblick, jag bara pratar.
Om n책t 채r ett svek, Shahid, s책 채r det detta.
Det finns m책nga s채tt att se p책 saker.
Ur mitt perspektiv har du svikit oss!
Lugna ner dig.
Vet du hur l채tt det 채r att svika dig?
Meningsl철st.
-Vem 채r din b채sta v채n? -Varf철r g철r vi det h채r?
S채g det bara!
Det 채r Arjun. Och?
Han l책g med din fru.
-Shahid! -Shahid!
-Jag s책g det. -Sluta.
Din j채vla...
-Sir... -AG the OG!
횆r "Let Me Cry" hans l책t?
-횆r Yuv Singh Maharaj din far? -Sn채lla svara.
-횆r Yuv Singh Maharaj din far? -횆r "Let Me Cry" hans l책t?
Sir, sn채lla svara.
Ur v채gen!
횆r Yuv Singh Maharaj din far?
Hur 채r det?
Vad orsakade branden?
Du br채nde ner mitt hus.
Vad?
Lavu?
Varf철r?
Varf철r, kompis?
Varf철r?
Du,
akta dig f철r din bror.
Jag har ingen bror.
Jag 채r h채r.
V횇R APP 횆R S횇LD! F횜R 10 MILJONER DOLLAR!
Vet ni vad som 채r det sjukaste?
Att jag nj철t av det.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Jeni Orimoalade