இத்தொடர் புனைவு கதை. கேளிக்கைக்கானது மட்டுமே இதில் அடங்கும்.
இத்தொடரில் வரும் அனைத்தும் கற்பனையே. யாரையும் குறிப்பிடுபவை அல்ல.
இத்தொடரில் விலங்குகள் துன்புறுத்தப்படல. மது, புகையிலை ஆதரிக்க, ஊக்குவிக்கப்படல.
இத்தொடரின் உள்ளடக்கத்தை அமேசான் ஆதரி்க்கல. குழந்தைகள முறையா நடத்தியது உறுதியானது.
அம்மா, கிளம்புறேன்.
கிளம்புறேன்.
ரொம்ப இனிப்பு.
அப்பா, நான்...
போய் வர்றேன்.
ஷாஹித், 45 நிமிஷமா காத்திருக்கோம்.
இன்னும் எவ்ளோ நேரம்?
ஐந்து, பத்து நிமிஷம். உக்காருப்பா!
ஐந்து நிமிஷம் மட்டும்தான்.
குழந்தைகள் கல்வி நிறுவனம்
பார்க்கிறேன்.
ஷாஹித்: நீங்க எல்லாரும் எங்க? அஜ்ஜு?
ஹேய்!
நீ ஏஜி ஓஜியை கூப்பிடலை, கேடுகெட்டவனே!
பொய் சொல்ற ஆளுங்க.
ஆமா.
-வர்றாரா? -வரமாட்டார், போகலாம்.
-படிப்பதை நிறுத்து. -சீக்கிரம் வருவார்.
-ஹே, எல்லோரும் எங்க போறீங்க? -காத்திருங்க.
ஷாஹித்?
குழந்தைங்க எங்க?
போயாச்சு.
அர்ஜுனுக்காக வந்தாங்க.
மன்னிச்சுக்கோ.
ஜீ கர்தா
யாவர்
-ஹலோ? -மெல், இத செய்ய முடியாது. காப்பாத்து.
தற்கொலை செய்வேன், மெல். கல்யாணம் செய்ய முடியாது.
வந்து என்னை காப்பாத்து. ஐ லவ் யு, மெல்.
இல்லை, திரும்ப அதை செய்ய முடியாது.
அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஏதாவது செய்யும் முன், பிடிப்போம். கவலை வேணாம்.
எப்படி பிடிப்போம்?
என் அப்பாகிட்ட இருக்கும் செல் போனில் கேமிரா, வீடியோ இருக்கு.
அப்பாட்ட ஸ்லைடு போன் இருக்கு.
அம்மாட்ட எஸ்டி வீடியோ போன்.
சரி, பசங்களா. நிதானமாகுங்க. இது அதை பற்றி இல்லை.
எல்லாத்தையும் பதிவு செஞ்சு கையோட பிடிப்போம்.
நிச்சயமா, முன்னாடி.
ஜன்னல் உள்ள
கழிப்பறை இருக்கு.
அங்கிருந்து பதிவு செய்யலாம்.
ஞாயிற்றுக் கிழமை, அவன் அம்மா சர்ச் போகும் பொது.
போகலாம்.
ஹேய்!
பசங்களா எங்க போறீங்க?
நீங்க யாரு?
அங்கிள் வர சொன்னார்.
எந்த அங்கிள்?
அங்கிள், அவள் என் தோழி.
வழி தவறிட்டோம். மயங்கி விழப்போறா.
ப்ளீஸ், உதவுங்க!
ஃப்ளோரா, தண்ணி கொண்டு வாம்மா.
உயர்நிலை பள்ளி
சர், யாவர் அறை?
-இந்த பக்கம். -நின்றி.
யாவர்? யா--
என் வாழ்க்கையை கெடுத்த!
அவள் ஒரு பெண்.
அமைதியா இரு.
-சுயஇன்பமா நினைச்சுக்கோ. -போயிடு.
போயிடு!
பாம்பேல இருந்து போயிடுனு கேட்கவா வந்தேன்?
என்ன?
பரவாயில்ல.
ஐ லவ் யூ, மெல்.
இங்கிருந்து காப்பாத்து.
தயவு செய்து.
விருந்தாளிங்க.
நீ எதுவும் பார்க்கல. யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாதே.
வா, போகலாம்.
என்ன செய்ற?
மறைந்து போவோம்.
யாவர், நம் உறவு முடிந்தது.
காதல் நல்லதுதான், ஆனா...
நீ இல்லாம தனியா இருப்பதே மேல்.
நீ செஞ்சதையெல்லாம் என்னால் மன்னிக்க முடியுமானு தெரியலை.
ஆனா இந்த தருணம், இங்க, இப்போ,
இது என்னை பற்றி அல்ல.
யாவர், உன்னை பற்றியது.
உனக்கு என்ன வேணும்?
கல்யாணம் செஞ்சு உன் வாழ்க்கைய, பொண்ணு வாழ்க்கைய கெடுப்பியா?
இல்ல உனக்கு தைரியம் இருக்கா?
இருக்கா?
ஹேய், அயோக்கியனே!
பைக்கை எடுத்துக்கோ,
இல்ல உன் கல்யாணம் மிஸ் ஆகும்.
பொறு. நான் செய்யறேன். ஒரு நிமிஷம்.
அற்புதமா இருக்க!
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
அது என்ன?
நிறைய சொதப்புறேன்.
லாவு, நான் ரொம்ப சொதப்புவேன்.
நான் ரொம்ப மோசம்.
இல்லை, நீ இல்லை.
தெரியுமா, லாவு, இப்போ,
என்கிட்ட கல்லூரி நாட்களை விட குறைந்த பணம்தான் இருக்கு.
நீதான் பிரமாதம். சொதப்பவே மாட்ட.
என்னை கட்டிக்கிட்டதை தவிர.
ஆன்ட்டி!
-கணபதி ரொம்ப அழகா இருக்கு. -ஆன்ட்டி!
ஆஹா, ரொம்ப அழகு!
அமிஷா?
என்ன.
ஹே, ஷீதல், என்ன இது? மாறு வேடமா?
ஆமா. என் தோழி தீம் பார்ட்டி கொடுக்குறா.
அருமை. யார் மாதிரி ட்ரெஸ் செய்றீங்க?
நான் யூகிக்கறேன். தபால் பெட்டி.
இல்ல, இல்ல. கோகோ கோலா கேன்.
சரி, ஷீத்தல், நல்ல செய்தியை எப்போ கேட்போம்?
ஆமாம்.
நல்ல செய்திக்கு இடமில்லை.
ஆனா கெட்ட செய்திக்கு இடம் இருக்கு.
என்ன சொல்றா?
மன்னிக்கணும்.
ஏன்? ஏன் அப்படி செஞ்ச?
என்னால முடியாது.
என்ன, செல்லம்?
இந்த வீட்டில் மூச்சு முட்டுது.
என் குடும்பம் அவ்ளோ மோசமா?
உன் மேல ரொம்ப பாசமா இருக்காங்க.
தெரியும். எனக்கும் அவங்க மேல பாசமிருக்கு.
அவங்க எதிரிகள் இல்லை.
இடம் வேணும்.
சமீர், முக்கியமா இப்போ.
நமக்கு நிறைய இடம் வேணும்.
கல்லூரி படிப்பை முடிக்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.
அப்பா வியாபாரத்த புதுசா மாத்தினேன்.
இனிப்புகளோடு பானமும் கொடுக்குறோம்.
இப்போ நான் போனால்...
நியாயமான சொத்து கிடைக்காது.
என்ஐஎப்டில தங்க பதக்கம் வாங்கினேன்.
இப்போ அக்கம் பக்கம் இருக்கிறவங்களுக்கு பிளவுஸ் தைச்சு கொடுக்குறேன்.
உன் அப்பா பணம் தராட்டி, நம்ம இருவருக்காகவும் சம்பாதிக்கிறேன்.
பல முறை குடியிருப்பு பற்றி சொன்னேன். சமீர், நீ...
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
சீக்கிரம் வெளியே போலாம்.
பொய்.
நாம எங்கும் போகப் போறதில்லை, சமீர்.
இந்த வீட்டை விட்டு போகமாட்ட.
அதனால்தான் நான் போறேன்.
என்னை விட்டு போறியா?
உன்னை விட்டு போகலை.
சமீர், நீ என்னோட வரமாட்டேங்குற.
-சமீர். -என்ன?
கிச்சனிலிருந்து இனிப்பு கொண்டு வா.
மாறுவேட பார்ட்டிக்கு கொண்டு போகணும் இல்ல?
சரி, நாங்க வர்றோம்.
கர்ப்பமா இருக்கேன்.
குழந்தைய இங்க எப்படி வளர்ப்பேன்?
மன்னிச்சுக்கோம்மா.
பழைய வழக்கத்துக்காக புதியவங்க வாழ்க்கையை கெடுக்கறோம்.
நீ வீட்டை விட்டு வெளியே போகலாம். ஆனா நம்மளோட உறவை துண்டிச்சிடாதே.
இல்லை, அம்மா!
சமீர் கிட்ட சொல்லாதீங்க. நான் சொல்றேன்.
நீ, 22ல் கவனம் வை.
2022.
ரூபன்
பரீத்: கூப்பிடு! பதில் அனுப்பு! மிஸ் பண்றேன்.
நீ, காதலில் ஜாக்கிரதை.
நீ, இனிப்பில் ஜாக்கிரதை.
நீ,
உன் அந்தஸ்த்திடம் ஜாக்கிரதை.
நீ, தைரியமா இரு!
நீ,
உன் அப்பா விஷயத்தில் ஜாக்கிரதை.
எனக்கு அப்பா இல்லை,
நீ சரியா செஞ்ச. அதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
தாக்குங்க!
-பார்ப்போம். -பை, பாபி.
ஹேய், ஷீட்ஸ்!
சமீர் எங்க? உன்னோட பறந்து வரலையா?
இல்லை.
சமூகத்தில் சூப்பர் வுமனாக இருந்தாலும், ஒரு பையனை தேட வேண்டியிருக்கு.
விஸ்கி, லார்ஜ்.
பிறந்தநாள் பெண் எங்க?
-நன்றி. -பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!.
நன்றி. ஆஹா, நண்பா!
-ஹேய்! -ஹாய்!
இனிய...
நன்றி, அனிந்தியா. நல்ல உடை.
ஹாய், செல்லம். இனிய 30.
நன்றி.
ஷீட்ஸ்.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்து. -நன்றி.
ரூபன் எங்க?
வழக்கம் போல, நீடிக்கலை.
மிக்கி மௌஸ் போல ட்ரெஸ் போட இருந்தான்.
பசங்க வந்து போவாங்க.
சமீர் எங்க?
நான் குடிக்கிறேன். அப்புறம் ஒன்றாக அழுவோம்.
-போச்சு, குடிக்கக் கூட முடியாது. -ஏன்?
சொல்றேன், ஆனா இன்று வேணாம்.
பெரிய 30.
தவறான பார்ட்டி, சகோ.
ஹேய்...
ஏன் மணமகன் மாதிரி இருக்க? ஆயத் வந்தாச்சா?
கல்யாண யோசனையை விடு. உன்னோடது முடிந்தது.
வராததுக்கு நன்றி.
எல்லாரும் வருவீங்கனு நினைக்கலை. அது பரவாயில்லை.
-ரொம்ப ஸாரி. -பரவாயில்லை.
அர்ஜுன் வர்றானா?
நிச்சயமா, வருவான்.
யாராவது குடிக்க கொடுங்க.
சிகரெட் கிடைக்குமா?
நன்றி.
-ஹாய். -ஹேய்.
அதை பற்றி பேசணுமா?
எனக்கும் சமீருக்கும் சரி வரும்னு தோணலை.
என்ன?
நாசமா போச்சு!
எப்பவும் தோணும்...
உன்னை மாதிரி கச்சிதமான கல்யாண வாழ்க்கைக்கு ஆசைப்பட்டேன்.
உன்னை மாதிரி கச்சிதமான மதிப்பெண்கள்.
சிலநேரம் உனக்கு கிடைச்சது.
ஆனா என் கல்யாணம் உன்னோடது போல் சரியில்லை.
அப்படி இல்லை.
இங்க வா.
சரியாகிவிடும்.
இதோ நம்ம வீட்டு காதலன்.
அது பெரிய கதை, சரியா?
பார்ட்டிக்கு பிறகு.
கவர்ச்சியா இருக்க!
எல்லாரும் கவர்ச்சிதான்.
கவர்ச்சியா இருக்கோம்.
மோசமான 30.
இப்பவும் தெரியலை.
எதுவும் நடக்காத மாதிரி இருக்கு.
எல்லாம் நடந்த மாதிரி இருக்கு.
இவ்வளவுதானா?
இல்லை, நண்பா.
இன்னும் நிறைய இருக்கு.
-இன்றிரவு ப்ரீத் கூட இருக்கேன். -சரி.
வா. கேக் வெட்டப் போறாள்.
என்ன நடந்தது?
நான் வர்றேன்.
லாவண்யா, புகைக்கிறியா?
இனி, கேட்டு செய்றேன்.
வேகமா வா.
கேக் வெட்டப் போறாள்.
வா, கேக் வெட்டுவோம்.
வா.
பிரமாதமான 30
பசங்களா, அர்ஜுன் இன்னும் வரலை.
நடு ராத்திரி ஆச்சு. வா.
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி!
வாழ்த்துகள், செல்லம்!
30க்கு வரவேற்கிறோம்!
இந்த இடத்தை துவம்சம் செய்வோம்!
சகோ, முழுசா நம்மோடது.
எனக்கும் ஒரு துண்டு.
நன்றி.
ஹேய், செல்லம், இங்க பாரு.
-ஹேய், இல்ல... -கொஞ்சம் குடிச்சிட்டு போ.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்லை, இப்போ வேணாம். கொஞ்ச நேரம் இரு, ஷாஹித்.
நான் பை சொல்லலை.
-இல்ல, நீ போக முடியாது... -சீக்கிரம் எந்திரிக்கணும்.
-விடியக் காலையில். -இல்லை.
நான் ஏழை பசங்களுக்கு புது ஸ்கூலில் பாடம் எடுக்குறேன்.
பிரமாதம்.
-நீங்க திறப்பு விழாவுக்கு வரலை. -தெரியும், ஷாஹித்.
வேலைல பிஸியா இருந்தேன். இல்லாட்டி வராம இருந்திருக்கமாட்டேன்.
இல்ல, நிச்சயமா.
கேளு, நான் பாம்பேல இல்லை. இல்லாட்டி, வந்திருப்பேன்.
உங்களுக்கு தேவைன்னா எல்லாரும் பாம்பேல இருப்பீங்க. எனக்காக இல்ல.
இதென்ன முட்டாள்தனம்? என்ன கருமம் பேசுற?
-பரவாயில்லை. -இது என்ன?
நாங்க ஆயாத் விஷயம் நடந்த பிறகு வந்தோம்.
-அதுக்கு நன்றி சொல்லணுமா? -சும்மா சொல்றேன். காலைல வந்தேன்.
எல்லாருக்காகவும் வந்தேன்.
-குற்ற உணர்ச்சியால் வந்த. -என்ன குற்ற உணர்ச்சி?
உனக்கு குற்ற உணர்ச்சி.
-எதுக்காக? -என் விஷயத்தில்.
பிக்னிக்குக்கு பிறகு உனக்கு என் மேல குற்ற உணர்ச்சி.
என் மேல உனக்கு பரிதாபம்.
நாய்களை காப்பாத்துவ?
வார இறுதிகளில், ஷாஹித்தை.
-நிறுத்து. -போதும்.
ஒரு கேள்வி. இது நிஜமா வருத்தமா இருக்கு, ஆனா...
என் மேல பரிதாபப் படுவதா தோணுது.
சின்ன வயசு முதல் நாம நண்பர்கள், இதென்ன கருமம்?
ஒரு கேள்வி. மெல் காணாம போனப்போ, எல்லாரும்
ஸ்கூல் போகாம அவனை தேடினோம்.
தினமும் என் அப்பா என்னை அடித்தார்.
-எங்க இருந்தீங்க? -ஷாஹித்.
-என்னை தொடாதே. -ஷாஹித்!
நல்லா இருக்கியா?
அருமையா இருக்கேன்.
15 வருஷம் முன் நடந்ததுக்காக அழுவியா?
-நீ குழந்தையா? -ஆமா.
15 வருஷம் முன் நடந்ததை கடந்து வர முடியலை. ஸாரி.
போய் தொலை!
-சரி, நல்லது. -இல்ல, நிஜமா.
அப்படி நினைச்சா, வருத்தமானது. அமைதியா இரு, சகோ.
எல்லார் வாழ்க்கையும் வேற மாதிரி.
உன்னோடதை அவ்ளோ தீவிரமா எடுக்காதே.
எல்லாருக்கும் சந்தோஷமா இருக்க வசதியில்லை.
அப்போ சந்தோஷமா இருக்காத, சகோ.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஷாஹித், குடிச்சிருக்க. மூடு.
-என்கிட்ட மரியாதையா பேசு. -இது சரியில்லை.
ஹேய், சகோ. ஷாஹித்!
உன் பரிதாப உணர்வை விடு, பதட்டப்படாதே.
-நாங்க நண்பர்கள் இல்லைனு சொல்ற. -ஆமா.
ஒரு நிமிஷம், நான் பேசுறேன்.
துரோகம்னு ஒண்ணு இருந்தா, அது இதுதான்.
பல விதமா நாம யோசிக்கலாம்.
என்னை பொறுத்தவரை, நீ எங்களுக்கு துரோகம் செஞ்சுட்ட!
அமைதியாகு.
உன்ன ஏமாற்றுவது எவ்ளோ சுலபம் தெரியுமா?
அர்த்தமே இல்லை.
-உன் நெருங்கிய நண்பன் யாரு? -இப்படி ஏன் செய்ற?
அதை சொல்லு!
அது அர்ஜுன். அதுக்கு?
உன் மனைவியோட உறவு வெச்சான்.
-ஷாஹித்! -ஷாஹித்!
-பார்த்தேன். -நிறுத்து.
கேடுகெட்ட...
-சர்... -ஏஜி ஓஜி!
"லெட் மீ க்ரை" அவரோடதா?
-யுவ் சிங் மகாராஜ் உங்க அப்பாவா? -சொல்லுங்க.
-யுவ் சிங் மகாராஜ் உங்க அப்பாவா? -"லெட் மீ க்ரை" அவரோடதா?
சர், பதில் சொல்லுங்க.
வழியை விடுங்க!
யுவ் சிங் மகாராஜ் உங்க அப்பாவா? சர்!
நல்லா இருக்கியா?
தீ எப்படி வந்தது?
என் வீட்டை எரிச்சிட்ட, சகோ.
என்ன?
லாவு?
ஏன்?
ஏன், சகோ?
ஏன்?
நீ,
சகோதரனிடம் ஜாக்கிரதை.
எனக்கு சகோதரன் இல்லை.
நான் இருக்கேன்.
கரேத் சிலிக்கான் வேலி
சகோ நம் ஆப் வித்திடுச்சு! 10 மில்லியன் டாலருக்கு!
மோசமான விஷயம் என்னன்னு தெரியுமா?
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா