ఈ సిరీస్ వినోదంకోసం రూపొందించబడింది,
ఈ సిరీస్ ఎవరినీ కించపరచటానికి ఉద్దేశించినది కాదు.
ఈ సిరీస్ మద్యం, పొగాకు వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించదు.
అమేజాన్ ఈ సిరీస్‌లోని ఏ అంశాన్నీ ఆమోదించదు.
వెళుతున్నా, అమ్మా
నేనెళుతున్నాను
తియ్యగా ఉంది.
నాన్నా, నేను..
వెళ్ళొస్తాను.
షాహిద్, 45 నిమిషాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాం.
ఇంకా ఎంత సేపు?
ఐదు, పది నిమిషాలు. కూర్చో, బాబు!
ఐదు నిమిషాలు అంతే.
పిల్లల విద్యా సంస్థ
నన్ను చూడనీ.
షాహిద్: మీరంతా ఎక్కడున్నారు? అజ్జు?
హేయ్!
నువ్వు ఏజీ ఓజీని పిలవలేదు, వెధవ!
మీరంతా అబద్ధాలకోరులు.
అవును.
-అతను వస్తున్నాడా? -అతను రాడు, పదండి.
-చదవడం ఆపు. -అతను త్వరలో వస్తాడు.
-హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? -ఆగండి.
షాహిద్?
పిల్లలు ఏరి?
వెళ్ళిపోయారు.
అంతా అర్జున్ కోసం వచ్చారు
అయ్యో.
జీ కర్దా
యావర్
-హలో? -మెల్, నేను ఇది చేయలేను. దయచేసి, రక్షించు.
చచ్చిపోతాను. మెల్. నేను పెళ్లి చేసుకోలేను.
నన్ను రక్షించు. ఐ లవ్ యు, మెల్...
లేదు, నేను ఇది మళ్ళీ ఎదుర్కోలేను.
అతను ఏమీ చేయలేడు.
అతను ఏదైనా చేయడానికి ముందే, పట్టుకుందాము. కంగారుపడకు.
ఎలా పట్టుకుంటారు?
మా నాన్న దగ్గర కెమెరా ఇంకా వీడియో తీసే సెల్ ఫోన్ ఉంది.
మా నాన్నది స్లైడింగ్ ఫోన్.
అమ్మది ఎస్డీ విడియో ఫోన్.
సరే. అందరూ, శాంతించండి. ఇది దాని గురించి కాదు.
రికార్డ్ చేసి, అతను చేస్తుండగా పట్టుకుందాం.
అలా చేయక ముందే, అవును.
కిటికీ ఉన్న
టాయిలెట్ ఉంది.
అక్కడ నుండి రికార్డ్ చేయవచ్చు
ఈ ఆదివారం, వాళ్ళ అమ్మ చర్చికి వెళ్ళాక.
పదండి.
హేయ్!
అబ్బాయిలు ఎటు వెళ్తున్నారు?
ఎవరు మీరు?
అంకుల్ పిలిచారు.
ఏ అంకుల్?
అంకుల్, తను నా స్నేహితురాలు.
మేము తప్పిపోయాము తనకు స్ఫృహతప్పుతోంది
దయచేసి సాయం చేయండి!
ఫ్లోరా, కొన్ని నీళ్ళు తీకురా, బంగారం.
హై స్కూల్
సర్, యావర్ గది?
-ఇటు వైపు. -ధన్యవాదం
యావర్? యా...
నువ్వు నా జీవితం నాశనం చేశావు!
తను ఒక ఆడపిల్ల అంతే.
శాంతించు.
-అది హస్తప్రయోగం అనుకో. -పోరా.
పోరా!
బాంబే నుండి ఇక్కడి దాకా వచ్చింది పోవడానికా?
ఏంటి?
పరవాలేదు.
ఐ లవ్ యూ, మెల్.
నన్ను తీసుకెళ్ళు.
దయచేసి తీసుకెళ్ళు
అతిథులు ఉన్నారు.
నువ్వు ఏమీ చూడలేదు. ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకు.
రా, వెళదాం.
ఏమి చేస్తున్నావు?
మాయమయిపోదాము.
యావర్, మన మధ్య ముగిసింది.
ప్రేమ బానే ఉంది, కానీ...
నేను నీతో కంటే ఒంటరిగా బాగున్నాను.
నువ్వు చేసిన పనులకు నేను ఎప్పటికైనా నిన్ను క్షమించగలనేమో తెలియదు.
కానీ ఈ క్షణం, ఇక్కడ, ఇప్పుడు,
ఇది నా గురించి కాదు.
నీ గురించి, యావర్.
నీకు ఏమి కావాలి?
పెళ్ళి చేసుకుని అమ్మాయిది, నీది జీవితం నాశనం చేస్తావా?
లేదా నీకు ధైర్యం ఉందా?
ఉందా?
ఏయ్, వెధవ!
బైక్ తీసుకెళ్ళు,
లేదా మూహుర్తం దాటిపోతుంది.
ఆగు. నేను ఇది చేస్తాను. ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు!
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఏంటది?
చాలా చెడగొట్టాను.
లావు, నేను చాలా చెడగొట్టాను.
నేను వెధవను.
లేదు, నువ్వు కాదు.
లావు, ఇప్పుడు,
నా దగ్గర కాలేజీలో ఉన్నప్పటికంటే తక్కువ డబ్బు ఉంది.
నువ్వు ఉత్తమం. ఎప్పుడూ చెడగొట్టవు.
నన్ను పెళ్ళాడడం తప్ప.
పిన్ని!
-గణపతి చాలా బాగున్నాడు. -పిన్ని!
అబ్బా, ఎంత అందంగా ఉన్నావో!
అమీషా?
వస్తున్నా.
హే, శీతల్. ఇదేంటి? ఫ్యాన్సీ డ్రెస్సా?
అవును. నా స్నేహితురాలి థీమ్ పార్టీ.
బాగుంది. నువ్వు ఎవరిలా తయారయ్యావు?
నేను చెబుతాను. పోస్ట్ బాక్స్.
కాదు, కాదు. కోకాకోలా డబ్బా.
సరే, శీతల్, మాకు శుభవార్త ఎప్పుడు చెబుతావు?
అవును.
శుభవార్తకు చోటు లేదు.
కానీ చెడువార్తకు చోటు చేయచ్చు.
తను ఏమంటుంది?
క్షమించండి.
క్షమించు.
ఎందుకు? అలా ఎందుకు చేశావు?
నేను ఇది చేయలేను
ఎందుకు, బంగారం?
నాకు ఈ ఇంట్లో ఊపిరాడడం లేదు.
మావాళ్ళు అంత చెడ్డవాళ్ళా?
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు.
నాకు తెలుసు. నాకూ వాళ్ళంటే ప్రేమే.
వాళ్ళు శత్రువులు కాదు.
నాకు చోటు కావాలి
అన్నిటికంటే మించి, సమీర్.
మనకు ఎక్కువ చోటు అవసరం.
నేను కాలేజీలో డిగ్రీ కోసం చాలా కష్టపడ్డాను.
నాన్న వ్యాపారాన్ని నడిపాను.
స్వీట్లతో అల్పాహారం అందిస్తున్నాం.
ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే...
ఆస్తి సరిగా పంచలేరు.
నిఫ్ట్ నుండి బంగారు పతకం పొందాను.
అలాంటిది నేను చుట్టుపక్కల ఆంటీలకు హీరోయిన్ల జాకెట్లు కుడుతున్నాను.
మీ నాన్న మనకు డబ్బు ఇవ్వకపోతే, నేను ఇద్దరికీ సంపాదించగలను.
నేను అపార్ట్మెంట్ గురించి చాలాసార్లు చెప్పాను. సమీర్, నువ్వు...
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వు.
త్వరలోనే వేరుపడదాము.
అబద్ధాలు.
మనం ఎటు వెళ్ళబోవడం లేదు, సమీర్.
నువ్వు ఎప్పటికీ ఈ ఇల్లు వదలలేవు.
అందుకే నేను వెళుతున్నా
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?
నిన్ను వదిలేయడం లేదు.
నువ్వు నాతో రావడం లేదు.
-సమీర్. -ఏంటి?
వంటగదిలో నుండి స్వీట్లు తీసుకురా
ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పార్టీకి తీసుకెళతారామ్మా?
సరే, వస్తున్నాము.
నేను గర్భవతిని.
ఇక్కడ నా బిడ్డను ఎలా పెంచగలను?
క్షమించమ్మా.
మేము పాత సంప్రదాయాల కోసం కొత్త జీవితాలు నాశనం చేస్తున్నాము.
మీరు వేరు కాపురం పెట్టండమ్మా. కానీ బంధాలు తెంచుకోకండి.
ఎప్పటకీ తెంచుకోము!
సమీర్కు మీరు చెప్పకండి. నేను చెబుతాను.
నువ్వు, 22తో జగ్రత్త.
2022.
రూబెన్
ప్రీత్ ఫోన్ చెయ్! సందేశంపెట్టు! గుర్తొస్తున్నావు.
నువ్వు, ప్రేమ విషయంలో జాగ్రత్త.
నువ్వు, స్వీట్ల విషయంలో జాగ్రత్త
నువ్వు,
నీ స్థాయితో జాగ్రత్త.
నువ్వు, ధైర్యంగా ఉండు!
నువ్వు,
మీ నాన్న నుండి జాగ్రత్త.
నాకు నాన్న లేరు, పిచ్చోడా.
సరైన పనే చేశావు. దానికి అభినందనలు.
జై అను!
-ఉంటాను. -ఉంటాను, బాబీ.
హేయ్, షీట్స్!
సమీర్ ఎక్కడ? నీతో రాలేదా?
లేదు.
సమాజంలో ఎంత సూపర్ ఉమెన్ అయినా సరే, అబ్బాయికోసం నేలమీదకు రావాల్సిందే.
విస్కీ, పెద్దది.
పుట్టినరోజు పాపాయి ఏది?
-ధన్యవాదాలు. -హ్యాపీ బర్త్ డే!
ధన్యవాదాలు. అబ్బో!
-హేయ్! -హాయ్!
పుట్టిన...
ధన్యవాదాలు, అనిండ్య. డ్రెస్ బాగుంది.
హాయ్, 30వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
ధన్యవాదాలు.
షీట్స్.
-శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు
రూబెన్ ఎక్కడ?
ఉండలేదు, ఎప్పటిలాగే.
తను మిక్కీమౌస్లా రావాలనుకున్నాడు.
అబ్బాయిలు వస్తూ పోతుంటారు.
సమీర్ ఎక్కడ?
ముందు మందు తాగుతా. తరువాత కలిసి ఏడుద్దాం.
-ఛ, నేను కనీసం తాగలేను కూడా. -ఎందుకు?
చెబుతాను, కానీ ఈరోజు కాదు.
పెద్ద 30.
తప్పు పార్టీ.
హేయ్...
నువ్వు పెళ్ళికొడుకులా ఎందుకు తయారయ్యావు? ఆయత్ తిరిగి వచ్చాడా?
పెళ్ళి భావన నుండి బయటకు రా. నీది అయిపోయింది.
రానందుకు క్షమించు.
మీరంతా వస్తారని అనుకోలేదు. పరవాలేదు.
-క్షమించు. -పరవాలేదు.
అర్జున్ వస్తాడా?
తప్పకుండా, వస్తాడు.
ఎవరైనా తనకు డ్రింక్ ఇవ్వండి.
నాకు ఒక సిగరెట్ ఇస్తావా?
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -హేయ్.
అది మాట్లాడాలా?
నాకు, సమీర్కు మధ్య పొసగుతుందని అనుకోను.
ఏంటి?
ఛ!
ఎప్పుడూ అనుకుంటా..
నీలాంటి చక్కని వైవాహిక జీవితం కావాలని అనుకునేదాన్ని.
నాకు నీలాంటి చక్కటి ర్యాంకులు.
నీకు కొన్నిసార్లు వచ్చాయి.
స్పష్టంగా నా వైవాహిక జీవితం నీలా చక్కగా లేదు.
దగ్గరగా లేను.
ఇలా రా.
అంతా బాగవుతుంది.
మన ఇంటి ప్రేమ పక్షి వస్తున్నాడు.
అదో పెద్ద కథ, సరేనా?
పార్టీ తరువాత.
సెక్సీగా ఉన్నావు!
మనందరం సెక్సీగా ఉన్నాము.
మనం సెక్సీగా ఉంటాము.
చెత్త 30 ఏళ్ళ వయసు.
అయినా అగమ్యగోచరమే
ఏమీ జరగలేదన్నట్టే ఉంది.
నాకు అంతా జరిగిపోయినట్టు ఉంది.
ఇంతేనా?
లేదు రా, బాబు.
ఇంకా చాలా మిగిలి ఉంది
-ఈరాత్రికి ప్రీత్ దగ్గర ఉంటాను. -సరే.
రండి. తను కేక్ కోస్తుంది.
ఏమి జరిగింది?
వస్తున్నాను.
సిగరెట్ తాగున్నావా లావణ్య?
ఈసారి, అడిగి తాగుతాను.
త్వరగా రండి.
తను కేక్ కోస్తుంది.
రా, కేక్ కట్ చేద్దాము.
రా.
30 ఇంకా అద్భుతం
వినండి, అర్జున్ ఇంకా రాలేదు
అర్థరాత్రి అయింది. కానీయండి.
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు!
ధన్యవాదాలు!
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు!
పెద్ద 30కు స్వాగతం!
రండి ఆనందించుదాం!
ఇదంతా మనదే.
నాకూ ఒక ముక్క కావాలి.
ధన్యవాదాలు.
హేయ్, బంగారం, ఇటు చూడు.
-హేయ్, వద్దు... -డ్రింక్ తాగేసి, వెళ్ళు.
వద్దు, వద్దు.
వద్దు, బాబు, ఇప్పుడే వెళ్ళకు. ఇంకొంచెం సేపు ఉండు, షాహిద్.
నేను వీడ్కోలు చెప్పను.
-లేదు, నువ్వు వెళ్ళలేవు... -ఉదయాన్నే లెగవాలి.
-వేకువజామున. -లేదు.
నేను నాలాంటి పేద పిల్లలకోసం కొత్త బడిలో బోధిస్తున్నాను
అద్భుతం.
-మీరు ప్రారంభానికి రాలేదు. -మాకు తెలుసు, షాహిద్.
నాకు చాలా పని ఉండింది. లేకపోతే రాకుండా ఉండేదానిని కాదు.
లేదు, ఖచ్ఛితంగా.
వినండి, నేను బాంబేలో లేను. లేకపోతే వచ్చేవాడినే.
నీకు అవసరమయినప్పుడు అందరూ బాంబేలోనే ఉంటారు. నా అవసరానికి ఉండరు
ఏంటీ ఈ గోలంతా? నువ్వు ఏం చెత్త వాగుతున్నావు?
-పరవాలేదు. -ఏంటి ఇదంతా?
ఆయత్ విషయం జరిగినప్పుడు వచ్చాముగా.
-దానికి కృతజ్ఞత చూపించాలా? -ఊరికే అంటున్నాను. ఉదయం వచ్చాను
నువ్వు అందరికోసం వచ్చావు.
-తప్పు చేశానన్న భావనతతో వచ్చావు. -ఏం తప్పు?
తప్పు చేశావన్న భావన.
-దేనికి? -నా విషయంలో.
పిక్నిక్ రోజు నుండి నా విషయంలో తప్పు చేశానన్న భావన
నీకు నా మీద దయ.
కుక్కలను కాపడతావు?
వారాంతంలో, షాహిద్ను కాపాడతావు
-ఆపు. -చాలు.
నాదో ప్రశ్న. నాకు నచ్చట్లేదు, కానీ...
మీకు నాపై జాలి అనిపిస్తుంది.
మనం చిన్నప్పటి నుండి స్నేహితులం, ఏమి చెత్త వాగుతున్నావు?
నాదో ప్రశ్న. మెలు కనిపించనప్పుడు,
మనందరం స్కూలు మానేసి తనకోసం వెతికాము
నన్ను మా నాన్న రోజూ కొట్టేవాడు.
-అప్పుడు ఎక్కడున్నారు? -షాహిద్
-నన్ను ముట్టుకోకండి. -షాహిద్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
15 ఏళ్ళ క్రితం జరిగినదానికి ఇప్పుడు ఏడుస్తావా?
-చిన్నపిల్లాడివా? -ఆ
15 ఏళ్ళ క్రితం జరిగినది మర్చిపోలేను. క్షమించు.
పోరా!
-మంచిది. -లేదు నిజంగా.
నువ్వు అలా అనుకోవడం, బాధాకరం. శాంతించు.
అందరి జీవితాలు భిన్నమైనవి.
నిన్ను నువ్వు గంభీరంగా తీసుకోకు
అందరికీ ఆనందంగా ఉండే విలాసం ఉండదు.
అయితే ఆనందించకు.
వాడికి ఏమయింది?
షాహిద్, తాగావు. నోరు మూసుకో.
-నాతో మర్యాదగా మాట్లాడు. -ఇది సరైనది కాదు
హేయ్, సోదరా, షాహిద్!
బాధితుడినన్న భావన, నీ ఆందోళన వదిలేయ్.
-మేము నీ స్నేహితులం కాదంటున్నావా? -అవును
ఒక్క క్షణం, నేను మాట్లాడుతున్నానంతే.
మోసం అంటూ ఏదైనా ఉందంటే, షాహిద్, అదే.
ఒక మాటను ఎన్నో విధాలుగా చూడచ్చు.
నా దృష్టిలో, నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు!
శాంతించు!
నిన్ను ఏమార్చడం ఎంత సులభమో తెలుసా?
అర్థం లేదు.
-నీ ఆప్త మిత్రుడు ఎవరు? -ఎందుకు ఇది?
చెప్పు!
అర్జున్, వెధవ. అయితే?
తను నీ భార్యతో గడిపాడు.
-షాహిద్! -షాహిద్!
-నేను చూశాను. -ఆపు.
చెత్త...
-సర్... -ఏజీ ఓజీ!
"లెట్ మీ క్రై" పాటా?
-యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా? -చెప్పండి.
-యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా? -"లెట్ మీ క్రై" ఆయన పాటా?
సర్, సమాధానం చెప్పండి.
తప్పుకోండి!
యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా? సర్!
బానే ఉన్నావా?
మంటలెలా అంటింది?
ఇంటిని నువ్వు కాల్చేశావు.
ఏంటి?
లావు?
ఎందుకు?
ఎందుకురా?
ఎందుకు?
నువ్వు,
నీ సోదరితో జాగ్రత్త.
నాకు సోదరుడు లేడు.
నేను ఉన్నాను.
గారెత్ సిలికాన్ వ్యాలీ
సోదరా మన యాప్ అమ్ముడయింది! కోటి డాలర్లకు!
బాగా గందరగోళ విషయం ఏంటో తెలుసా?
నేను అది ఆనందించడం.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ పవన్ కుమార్