Мамо, я пішов.
Я іду.
Дуже солодко.
Тату, я…
Я повернуся.
Шахіде, ми чекаємо вже 45 хвилин.
Скільки ще?
П'ять-десять хвилин. Сядь, синку!
Ще п'ять хвилин.
ДИТЯЧИЙ ЗАКЛАД ОСВІТИ
Зараз спитаю.
ШАХІД НАРОД, ДЕ ВИ ВСІ? АДЖУ?
Гей!
Ти не кликав AG-OG, мудак!
Ви всі - купка брехунів.
Точно.
- Він їде? - Він не приїде. Ходімо.
- Годі читати. - Він скоро буде.
- Куди це ви? - Стривайте.
Шахіде?
Де діти?
Усі пішли.
Їх цікавив лише Арджун.
Мені шкода.
ДЖІ КАРДА
ЯВАР
- Алло? - Меле, я не можу. Врятуй мене.
Я себе вб'ю, Меле. Я не можу взяти цей шлюб.
Врятуй мене. Я тебе кохаю, Меле…
Ні, я не зможу знову.
Він нічого тобі не заподіє.
Перш ніж він щось зробить, ми його зловимо. Не бійся.
Як ви його зловите?
У мого тата є мобільний з камерою і відео.
У мого тата телефон-слайдер.
У мами телефон з відео.
Усе, заспокойтеся. Зараз ідеться не про це.
Ми все запишемо й піймаємо його на гарячому.
Звісно, до цього.
У нас є туалет
з вікном.
Можна записати звідти.
Цієї неділі, коли його мама піде в церкву.
Ходімо.
Гей!
Куди це ви йдете?
Хто ви?
Ми до дядечка.
Якого дядечка?
Дядечку, це моя подруга.
Ми заблукали. Вона от-от знепритомніє.
Допоможіть!
Флоро, принеси води, люба.
ШКОЛА
Пане, де Явар?
- Сюди. - Дякую.
Яваре? Я…
Ти зіпсував моє життя!
Вона просто дівчина.
Заспокойся.
- Вважай це мастурбацією. - Пішов ти.
Пішов ти!
Прилетіти з Бомбею і почути «пішов ти»?
Що?
Усе гаразд.
Меле, я тебе кохаю.
Забери мене звідси.
Будь ласка.
Гості тут.
Ти нічого не бачила. Нічого нікому не кажи.
Усе, ходімо.
Що ти робиш?
Давай зникнемо.
Яваре, у нас усе скінчено.
Кохатися гарно, але…
Мені краще самому, ніж з тобою.
Не знаю, чи я тобі коли-небудь пробачу усе те лайно, що ти вчинив.
Але ця мить, просто зараз, -
вона стосується не мене.
А тебе, Яваре.
Чого ти хочеш?
Ти одружишся і зруйнуєш життя і дівчині, і собі?
Чи врешті наважишся?
Ну?
Гей, покидьку!
Сідай на байк,
бо пропустиш весілля.
Чекай, я допоможу. Хвилинку.
Ти виглядаєш неймовірно.
Я маю дещо сказати.
Що?
Я роблю казна-що.
Лаву, це я роблю казна-що.
Я дно.
Це неправда.
Знаєш, Лаву, зараз
у мене буквально грошей менше, ніж було в коледжі.
Ти найкраща. Ти не робиш дурниць.
Крім шлюбу зі мною.
Тітонько!
- Ґанеша дуже гарний. - Тітонько!
Яка ви гарна!
Амішо?
Так.
Гей, Шіталь. Що це? Карнавальний костюм?
Так. У моєї подруги тематична вечірка.
Чудово. І чий у тебе костюм?
Я вгадаю. Поштової скриньки.
Ні. Пляшки «Кока-коли».
Шіталь, а коли ми почуємо гарні новини?
Так.
Для них немає місця.
Але я можу влаштувати погані новини.
Що вона каже?
Пробачте.
Пробач.
Нащо ти це зробила?
Я не можу.
Чому, люба?
Я задихаюся в цьому домі.
У мене така погана родина?
Вони тебе так люблять.
Знаю. Я їх теж люблю.
Справа не в них.
Потрібен простір.
І зараз - тим паче.
Потрібно більше місця.
Я так старався закінчити коледж.
Покращити татів бізнес.
Ми подаємо напої із солодощами.
Якщо я зараз піду…
Статок розділять нечесно.
Я золота медалістка інституту моди.
Але маю шити боллівудські блузки для жінок нашого району.
Якщо твій тато не дасть грошей, нас зможу забезпечувати я.
Я стільки разів казала про квартиру. Саміре, ти…
Дай мені час.
Ми скоро переїдемо.
Брехня.
Саміре, ти нікуди не переїдеш.
Ти ніколи не покинеш цей дім.
Тому я йду.
Ти мене кидаєш?
Це не я кидаю тебе.
А ти відмовляєшся іти зі мною.
- Саміре. - Так?
Принеси солодощів з кухні.
Візьміть їх на костюмовану вечірку.
Так, ми вже йдемо.
Я вагітна.
Як я роститиму моє дитя тут?
Пробач, люба.
Ми руйнуємо нові життя через старі традиції.
Люба, можете переїхати. Але будь ласка, не забувайте про нас.
Ніколи, мамо!
Не кажіть Саміру. Я сама скажу.
Ти, стережися 22.
2022.
РУБЕН
ПРІТ ПОДЗВОНИ! ПРИНАЙМНІ НАПИШИ! Я СУМУЮ.
Ти, стережися кохання.
Ти, стережися солодощів.
Ти,
стережися свого статусу.
Ти, будь хоробрим!
Ти,
стережися свого батька.
У мене нема батька, наркомане.
Ти правильно вчинив. Випиймо за це.
Уперед!
- Бувай. - Бувай, Боббі.
Гей, Шітс!
А де Самір? Не прилетів сюди з тобою?
Ні.
Навіть якщо ти в суспільстві супержінка, усе однаково зводиться до хлопця.
Віскі, подвійне.
А де іменинниця?
- Дякую. - З днем народження!
Дякую. Нічого собі!
- Гей! - Привіт!
З днем народ…
Дякую, Аніндьє. Гарний костюм.
Привіт, люба. З 30-річчям.
Дякую.
Шітс.
- З днем народження. - Дякую.
Де Рубен?
Це не довго тривало, як завжди.
Він збирався одягтися Міккі Маусом.
Хлопці приходять і йдуть.
Де Самір?
Я нап'юся. Поплачемо разом.
- Бляха, і пити ж не можу. - Чому?
Розповім, але не сьогодні.
Яскраві 30.
Бро, це не та вечірка.
Гей…
Чому ти одягся нареченим? Аят повернулася?
Годі вже про весілля. Твоє минуло.
Пробач, що не приїхала.
Я не чекав вас усіх. Усе нормально.
- Вибач. - Нічого.
Арджун прийде?
Звісно, прийде.
Візьміть йому напій.
Пригостите сигаретою?
Дякую.
- Гей. - Так.
Хочеш поговорити?
Здається, у нас із Саміром уже не складається.
Що?
От курва!
Я завжди думала…
Я завжди хотіла ідеальний шлюб, як у вас.
А я хотіла ідеальних оцінок, як у тебе.
Іноді ти їх отримувала.
Але мій шлюб не ідеальний, як у тебе.
Який там ідеал.
Іди сюди.
Усе буде добре.
А ось і наш коханець.
Це довга історія.
Після вечірки.
Ти виглядаєш сексі!
Ми всі виглядаємо сексі.
Ми і є сексі.
Довбані 30.
Я досі розгублена.
У мене наче нічого не сталося.
У мене наче сталося все.
Тож це все?
Та ні.
Попереду ще багато.
- Я сьогодні заночую в Пріт. - Так.
Ходімо. Зараз різатимуть торт.
Що таке?
Іду.
Лаваньє, ти палиш?
Тепер питатиму дозволу.
Приходьте.
Там різатимуть торт.
Нумо. Розріжемо торт.
Ходімо.
30 І ПРИГОЛОМШЛИВА
Народ, Арджуна ще нема.
Уже північ. Давайте.
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість,
п'ять, чотири, три, два, один!
З днем народження!
Дякую!
З днем народження.
Нарешті круті 30!
Спалімо це місце!
Бро, тут тільки ми.
І мені шматочок.
Дякую.
Люба, дивись сюди.
- Ні, друже… - Ще один напій, і поїдеш.
Ні.
Ні, не йди зараз. Шахіде, побудь ще.
Я не прощаюся.
- Ти не можеш піти… - Мені рано вставати.
- Рано-вранці. - Ні.
Я тепер викладаю у школі для бідних дітей, яким був я.
Це чудово.
- Ви не приїхали на відкриття. - Шахіде, ми знаємо.
Я була зайнята на роботі. Інакше нізащо б не пропустила.
Не сумніваюся.
А я був не в Бомбеї. Інакше я би прийшов.
Усі в Бомбеї, коли потрібно тобі. Але не мені.
Що за маячня? Що ти верзеш?
- Усе нормально. - Що таке?
Ми приїхали після історії з Аят.
- Мені подякувати? - Я просто кажу. Я прийшла вранці.
Ти прийшла замість усіх.
- Через відчуття провини. - Якої ще провини?
Твоєї провини.
- У чому? - Ти переді мною винна.
Ти почуваєшся винною ще з того пікніка.
Я для тебе благодійність.
Ти рятуєш собак?
У неділю ти рятуєш Шахіда.
- Припини. - Годі.
У мене питання. Мене це засмучує, але…
Таке враження, що вам мене шкода.
Ми дружимо ще зі школи. Що це за маячня?
Ще питання. Коли зник Мелу,
усі ми пропускали школу через нього.
Мене батько бив щодня.
- Де були ви? - Шахіде.
- Не чіпайте мене. - Шахіде.
Усе нормально?
Усе чудово.
Ти жалітимешся через те, що було 15 років тому?
- Ти дитина? - Так.
Я не можу забути того, що було 15 років тому.
Та йди ти!
- Гаразд. - Ні, серйозно.
Якщо ти так думаєш, це сумно. Розслабся.
У всіх життя змінилося.
Не сприймай життя так серйозно.
Не всі мають задоволення розслабитися.
То не розслабляйся, курва.
Та що з ним?
Шахіде, ти п'яний. Замовкни.
- Стався до мене з повагою. - Це нечесно.
Брате. Шахіде!
Пішов ти зі своїм комплексом жертви.
- Ти кажеш, ми тобі не друзі. - Так.
Хвилинку, я просто розмовляю.
Шахіде, якщо щось і зрада, то саме це.
На речі можна дивитися по-різному.
На мій погляд, це ти нас зрадив!
Заспокойся.
Знаєш, як легко тебе зрадити?
Це безглуздо.
- Хто твій найкращий друг? - Навіщо це?
Просто скажи!
Арджун, то й що?
Він трахав твою дружину.
- Шахіде! - Шахіде!
- Я бачив. - Замовкни!
Ти клятий…
- Пане… - AG-OG!
Це була його пісня?
- Юв Сінг Магарадж - ваш батько? - Скажіть.
- Юв Сінг Магарадж - ваш батько? - «Дай мені поплакати» - його пісня?
Пане, дайте відповідь.
З дороги!
Юв Сінг Магарадж - ваш батько? Пане!
Усе гаразд?
Як сталася пожежа?
Бро, ти спалив мій дім.
Що?
Лаву?
Чому?
Чому, бро?
Чому?
Ти,
стережися брата.
У мене немає брата.
Я тут, бро.
ҐАРЕТ КРЕМНІЄВА ДОЛИНА
БРО, НАШ ЗАСТОСУНОК ПРОДАНО! ЗА 10 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ!
Знаєте, що, курва, найдивніше?
Те, що мені сподобалося.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк