Mẹ, con đi đây.
Đi nhé.
Ngọt quá.
Bố, con…
Hẹn gặp lại.
Shahid, bọn tôi đã đợi 45 phút rồi.
Đợi bao lâu nữa?
Cỡ năm, mười phút thôi. Ngồi đi!
Năm phút thôi.
Anh ấy sẽ đến mà. Ngồi đi.
Để tôi kiểm tra.
Shahid: Mấy cậu đâu rồi? AJJU??
Này!
Ông không mời AG Chính hiệu, đồ khốn!
Đúng là bọn dối trá.
Phải đấy.
- Chú ấy đến chứ? - Không có đâu, đi.
- Đừng đọc nữa. - Chú ấy đến liền.
- Này, các em đi đâu đấy? - Chờ đã.
Shahid?
Bọn trẻ đâu?
Về hết rồi.
Tất cả chỉ đến vì Arjun.
Tớ rất tiếc.
Bạn Bè Keo Sơn
- Alô? - Mel, anh không làm được. Hãy cứu anh.
Anh sẽ tự tử. Mel, anh không thể kết hôn được.
Hãy cứu anh. Anh yêu em, Mel…
Không, tớ không thể trải qua nữa.
Ông ta sẽ không thể làm gì cả.
Trước khi làm được gì thì ta sẽ bắt ông ta. Đừng lo.
Cậu bắt lão kiểu gì?
Bố tớ có điện thoại tích hợp máy ảnh và quay video.
Bố tớ có điện thoại trượt.
Máy mẹ tớ quay video chuẩn.
Được rồi, các cậu à. Bình tĩnh. Không phải thế.
Ta sẽ quay lại hết và bắt quả tang ông ta.
Trước đó, tất nhiên.
Nhà vệ sinh
có cái cửa sổ.
Ta có thể quay video từ đó.
Chủ Nhật này, khi mẹ cậu ấy đi nhà thờ.
Đi thôi.
Này!
Mấy đứa đi đâu đó?
Mấy đứa là ai?
Bác gọi bọn con.
Bác nào?
Bác ơi, cậu ấy là bạn con.
Bọn con bị lạc. Cậu ấy sắp ngất rồi.
Giúp bọn con với!
Flora, lấy nước đi bà ơi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC
Phòng của Yavar?
- Lối này. - Cảm ơn.
Yavar? Ya…
Em đã hủy hoại đời anh!
Là một cô gái thôi mà.
Bình tĩnh.
- Coi như là thủ dâm đi. - Cút.
Cút đi!
Đi từ tận Bombay đến để nghe đuổi đi sao?
Gì chứ?
Không sao.
Không sao đâu.
Anh yêu em, Mel.
Xin đưa anh ra khỏi đây.
Làm ơn.
Khách đến cả rồi.
Chưa thấy gì hết. Đừng kể với ai cả.
Nào, đi thôi.
Anh làm gì đấy?
Hãy biến mất đi.
Yavar, anh và tôi hết rồi.
Yêu đương tuyệt đó, nhưng…
Tôi nên độc thân hơn là ở bên anh.
Không biết tôi có thể tha thứ cho mấy điều tồi tệ mà anh đã làm không.
Nhưng giờ phút này, ngay tại đây, ngay bây giờ,
tôi không quan trọng.
Quan trọng là anh.
Anh muốn gì?
Anh sẽ cưới và hủy hoại đời của cô gái đó lẫn của anh?
Hay anh có can đảm chứ?
Có không?
Này, đồ khốn!
Lấy xe đi,
kẻo lỡ đám cưới đấy.
Khoan. Anh kéo cho. Chờ chút.
Nhìn em đẹp lắm!
Em muốn nói một chuyện.
Chuyện gì thế?
Em làm bậy lắm.
Lavu, anh làm bậy rất nhiều.
Anh chẳng ra gì.
Không, không phải đâu.
Lavu à, ngay lúc này,
anh thực sự nghèo hơn lúc anh học đại học nữa.
Em là nhất. Em không bao giờ sai.
Trừ việc cưới anh.
Thím ơi!
- Ganapati đẹp quá. - Thím ơi!
Ôi, đẹp quá đi!
Amisha?
Vâng.
Sheetal, gì đây? Ăn mặc lộng lẫy thế?
Vâng. Bạn em tổ chức tiệc theo chủ đề.
Tuyệt thật. Em hóa trang thành gì thế?
Để chị đoán. Hộp thư.
Không. Là lon Coca-Cola chứ.
À, Sheetal, khi nào bọn chị được nghe tin vui đây?
Phải đó.
Không có tin vui gì cả.
Nhưng bọn em có thể báo tin buồn.
Nó nói gì vậy?
Xin lỗi.
Em xin lỗi.
Tại sao? Sao em lại nói thế?
Em không làm được.
Làm gì?
Em thấy ngột ngạt trong căn nhà này.
Gia đình anh tệ vậy sao?
Họ thương em lắm mà.
Em biết. Em cũng thương họ chứ.
Họ không phải kẻ thù.
Em cần không gian.
Và giờ còn hơn thế, Sameer.
Ta sẽ cần thêm không gian.
Anh làm việc cật lực để tốt nghiệp đại học.
Đưa tiệm của bố phát triển.
Ta bán nước giải khát với đồ ngọt.
Nếu giờ bỏ tiệm…
Anh sẽ không được chia phần.
Em tốt nghiệp loại giỏi từ NIFT.
Em may áo kiểu Bollywood rẻ tiền cho mấy cô hàng xóm.
Nếu bố không cho tiền, em có thể kiếm tiền cho hai ta.
Em đã nói với anh về căn hộ rất nhiều lần. Sameer, anh…
Cho anh thời gian.
Ta sẽ dọn ra sớm.
Nói dối.
Ta sẽ không đi đâu hết, Sameer.
Anh sẽ không rời căn nhà này.
Cho nên em sẽ đi.
Em sẽ bỏ anh sao?
Em không bỏ anh.
Là anh từ chối đi cùng em.
- Sameer. - Vâng?
Lấy một ít bánh trong bếp đi.
Đem đến bữa tiệc hóa trang nhé?
Vâng, con đi liền.
Con có thai rồi.
Sao con nuôi con ở đây được?
Xin lỗi con.
Chúng ta hủy hoại sinh mệnh mới vì những truyền thống cũ.
Con có thể dọn ra khỏi nhà. Nhưng xin đừng cắt đứt quan hệ với cả nhà.
Không bao giờ, mẹ à!
Xin mẹ đừng kể với Sameer. Tự con sẽ nói.
Cháu, cẩn thận với 22.
2022.
Preet: Gọi cho em đi! Ít ra hãy trả lời tin nhắn! Em nhớ anh.
Cháu, cẩn thận với chuyện tình cảm.
Cháu, cẩn thận với đồ ngọt.
Cháu,
cẩn thận với địa vị của cháu.
Cháu, mạnh mẽ lên!
Cháu,
cẩn thận với bố cháu.
Cháu không có bố, đồ nát rượu.
Anh làm đúng lắm. Chúc mừng.
Tiến lên!
- Chào nhé. - Chào Bobby.
Này, Sheets!
Sameer đâu? Không bay đến đây với cậu à?
Không.
Dù là nữ siêu nhân trong xã hội, chung quy vẫn là tìm một ông chồng tốt.
Whiskey, ly lớn.
Chủ nhân bữa tiệc đâu rồi?
- Cảm ơn. - Sinh nhật vui vẻ!
Cảm ơn. Trời!
- Này! - Chào!
Chúc mừng…
Anindya, cảm ơn nhé. Hóa trang đẹp lắm.
Chào bạn yêu. Tuổi 30 vui vẻ.
Cảm ơn cậu.
Sheets.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn.
Reuben đâu?
Tan rã rồi, như thường lệ.
Anh ấy đã định làm Chuột Mickey.
Rồi sẽ có người khác mà.
Sameer đâu?
Tớ sẽ uống cho say. Rồi ta sẽ khóc chung.
- Khỉ ạ, không uống được. - Tại sao?
Hôm khác tớ sẽ kể.
30 hoành tráng.
Đến nhầm tiệc rồi.
Này…
Sao mặc đồ như chú rể thế? Aayat quay lại rồi à?
Quên chuyện cưới xin đi. Đám của cậu qua rồi.
Xin lỗi đã không đến.
Tớ không mong tất cả các cậu sẽ đến. Không sao.
- Xin lỗi. - Không sao.
Arjun đến chứ?
Cậu ấy sẽ đến mà.
Cho cậu ấy một ly đi.
Cho tôi một điếu với?
Cảm ơn.
- Chào. - Chào cậu.
Muốn nói không?
Tớ không nghĩ chuyện giữa tớ và Sameer sẽ ổn thỏa.
Sao?
Khỉ gió!
Tớ luôn tưởng…
Tớ luôn muốn có cuộc hôn nhân hoàn hảo như của cậu.
Và tớ muốn điểm số hoàn hảo như cậu.
Đôi lúc cậu cũng được mà.
Nhưng hôn nhân của tớ không hoàn hảo như của cậu.
Còn lâu ấy.
Đến đây.
Sẽ ổn thôi.
Bạn yêu của chúng ta đây rồi.
Chuyện dài lắm, được chứ?
Để sau tiệc đi.
Quyến rũ lắm!
Ta đều quyến rũ mà.
Ta gợi cảm.
Tuổi 30 chết tiệt.
Tớ vẫn lạc lối.
Cảm giác chẳng có gì xảy ra.
Tớ thì cảm thấy ngược lại.
Là đây sao?
Không.
Còn nhiều điều nữa.
- Tối nay tớ sẽ ở lại nhà Preet. - Ừ.
Nào. Cậu ấy sắp cắt bánh rồi.
Sao thế?
Em đến liền.
Lavanya, em hút thuốc à?
Lần sau em sẽ xin anh.
Đi mau nào.
Cậu ấy sắp cắt bánh rồi.
Nào, đi cắt bánh thôi.
Đi.
30 & TUYỆT VỜI
Này, Arjun vẫn chưa đến.
Nửa đêm rồi. Mau lên.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn!
Sinh nhật vui vẻ!
Chào mừng đến với tuổi 30 hoành tráng!
Quẩy tung chỗ này đi!
Này, quán của bọn tớ đấy.
Cho tớ một miếng luôn.
Cảm ơn.
Này, nhìn vào đây.
- Này, không… - Ở lại uống một ly rồi về.
Không.
Thôi mà, đừng về liền chứ. Shahid, ở lại thêm chút đi.
Tớ không tạm biệt đâu.
- Không, cậu không thể về… - Tớ phải dậy sớm nữa.
- Sáng sớm. - Không.
Tớ đang dạy ở trường mới cho học trò nghèo như tớ.
Tuyệt quá.
- Các cậu không đến hôm khai giảng. - Bọn tớ biết.
Tớ đã thực sự bận ở chỗ làm. Nếu không thì tớ đã đến rồi.
Ừ, tớ biết mà.
Lúc đó tớ không ở Bombay. Nếu không thì tớ đã đến rồi.
Tất cả đều ở Bombay khi cậu cần. Nhưng khi tớ cần thì không.
Chuyện vớ vẩn gì đây? Cậu đang nói gì vậy?
- Không sao. - Gì vậy?
Bọn tớ đã đến vào ngày với Aayat.
- Tớ nên biết ơn sao? - Nói vậy thôi. Buổi sáng tớ có đến.
Cậu thay mặt cả đám nhỉ.
- Cậu đến vì cảm thấy tội lỗi. - Tội lỗi gì chứ?
Cậu thấy tội lỗi.
- Về chuyện gì? - Về tớ.
Cậu cảm thấy có lỗi với tớ kể từ chuyến dã ngoại.
Cậu coi tớ như làm từ thiện.
Cậu cưu mang chó sao?
Cuối tuần thì cưu mang Shahid.
- Thôi đi. - Đủ rồi.
Tớ có câu hỏi. Nó làm tớ khó chịu, nhưng…
Có vẻ các cậu thương hại tớ.
Ta đã là bạn từ lúc nhỏ, cậu nói vớ vẩn gì thế?
Tớ có câu hỏi. Khi Melu mất tích,
ta đã cúp học để đi tìm cậu ấy.
Bố tớ từng đánh tớ mỗi ngày.
- Các cậu đã ở đâu? - Shahid.
- Đừng đụng vào tớ. - Shahid!
Cậu ổn chứ?
Tớ rất ổn.
Cậu định kêu ca vì chuyện đã xảy ra 15 năm trước sao?
- Con nít à? - Ừ.
Tớ không thể quên chuyện 15 năm trước. Xin lỗi.
Biến đi!
- Ừ. - Không, thật đấy.
Nếu cậu nghĩ vậy thì buồn thật. Cứ thoải mái đi.
Mỗi người một cuộc đời khác nhau.
Đừng để ý đến bản thân quá.
Không phải ai cũng có tiền để thoải mái đâu.
Vậy thì đừng sống thoải mái, anh bạn.
Cậu ta bị gì vậy?
Shahid, cậu say rồi. Im đi.
- Tôn trọng tớ chút đi. - Bất công quá.
Này, anh bạn. Shahid!
Dẹp phức cảm nạn nhân và cơn giận của cậu đi.
- Cậu nói bọn tôi không phải bạn cậu. - Ừ.
Chờ chút, anh đang nói.
Nếu có gì phản bội, đó là Shahid.
Có nhiều cách để nhìn vào sự việc.
Theo quan điểm của tôi, chính cậu đã phản bội bọn tôi!
Bình tĩnh.
Cậu biết phản bội cậu dễ thế nào không?
Nhảm nhí.
- Ai là bạn thân của cậu? - Sao lại thế này?
Cứ nói đi!
Là Arjun. Thì sao?
Cậu ta xoạc vợ cậu.
- Shahid! - Shahid!
- Tôi đã thấy. - Thôi đi.
Đồ khốn…
- Anh ơi… - AG Chính hiệu!
Để tôi khóc đạo nhạc sao?
- Yuv Singh Maharaj là bố anh à? - Xin trả lời.
- Yuv Singh Maharaj là bố anh sao? - Để tôi khóc đạo nhạc à?
Anh ơi, xin hãy trả lời.
Tránh đường!
Yuv Singh Maharaj là bố anh sao?
Cậu ổn chứ?
Sao lại cháy thế?
Cậu cũng đã đốt nhà tôi.
Hả?
Lavu?
Tại sao?
Tại sao hả?
Tại sao?
Cháu,
cẩn thận với anh em.
Cháu không có anh em.
Tớ đây, anh bạn.
GARETH THUNG LŨNG SILICON
Ứng dụng của ta bán được rồi! Với giá 10 triệu đô-la!
Biết chuyện điên nhất là gì không?
Là tớ cực kỳ thích nó.
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên