我走了 妈妈
我走了
太甜了
爸 我…
我会再来的
沙希德 我们已经等了45分钟了
还要多久？
再等五到十分钟 坐下 孩子
就再等五分钟
儿童教育机构
我问一下
沙希德：你们在哪？阿俊？
嘿！
你没有邀请阿俊元老 混蛋
你们是一群骗子
对 伙计
-他会来吗？ -他不会来的 我们走吧
-别看了 -他马上就会来了
-嘿 你们要去哪儿？ -等一下
沙希德？
孩子们呢？
都走光了
大家都是为了阿俊来的
对不起
嘿 卡尔达
雅瓦尔
-喂？ -梅尔 我办不到 拜托 救救我
我会自杀的 梅尔 我不能结婚
来救我 我爱你 梅尔…
不行 我不能再经受一次那种事了
他什么都做不了
在他做什么之前 我们会抓住他 别担心
你们要怎么抓住他？
我爸爸有一部带摄像头 和录像功能的手机
我爸爸有一个滑盖电话
我妈妈有一部标清视频电话
好了 伙计们 冷静 现在不是要比这个
我们会把一切都录下来 然后当场抓住他
在他行动之前
厕所里
有窗户
我们可以从那里录像
这个星期天 他妈妈去教堂的时候
我们走吧
嘿！
你们要去哪？
你们是谁？
叔叔叫我们来的
哪个叔叔？
叔叔 她是我的朋友
我们迷路了 她快要晕倒了
请帮帮我们
弗洛拉 亲爱的 拿水来
高中
雅瓦尔的房间在哪？
-这边 -谢谢
雅瓦尔？雅…
你毁了我的生活！
她只是个姑娘
放松
-就当是手淫 -去死吧
去死吧！
我从孟买过来 就为了听你说"去死吧"？
搞什么？
没事的
没事
我爱你 梅尔
拜托带我离开这里
求你了
客人们都来了
你什么也没看见 不要告诉任何人
来吧 我们走吧
你在干什么？
我们一起消失吧
雅瓦尔 我们结束了
爱情很美好 但…
我一个人生活比和你在一起更好
我不知道我是否会原谅你 所做过的一切窝囊事
但此时此刻
我怎么想不重要
需要做决定的是你 雅瓦尔
你想要什么？
你会去结婚并毁掉 那个女孩和你的生活吗？
还是你有胆量？
你有吗？
嘿 混蛋！
骑车回去吧
否则就赶不上你的婚礼了
等下 我来帮你 稍等
你看起来好美
我想告诉你件事
什么事？
我经常搞砸
拉乌 我也是
我是个祸害
不 你不是
你知道 拉乌 现在
我的钱比大学时的还少
你是最好的 永远不会搞砸
除了嫁给我
阿姨
-象头神非常漂亮 -阿姨
好漂亮啊
阿米莎？
来了
嘿 希塔尔 这是什么？ 漂亮裙子吗？
是啊 我朋友要办个主题派对
太棒了 你扮作什么？
我猜猜 邮箱
不 是一罐可口可乐
还有 希塔尔 我们什么时候 才能听到好消息？
是啊
没有空间就没有好消息
如果有坏消息 就能腾出空间了
她在说什么？
对不起
为什么？你为什么要那么做？
我忍不下去了
怎么了 亲爱的？
我在这房子里感到窒息
我的家庭有那么糟糕吗？
他们非常爱你
我知道 我也爱他们
他们不是敌人
我需要空间
现在更加需要 萨米尔
我们需要更多空间
为了能够大学毕业 我非常努力
将爸爸的生意提升到一个新水平
我们连同茶点一起供应糖果
如果我现在离开
家产不会被公平分配
我是时装技术学院的冠军
却沦落到只能为邻居家的女人们 缝制宝莱坞风格的上衣
如果你爸爸不给我们钱 我可以为我们俩挣钱
我已经跟你说过很多次 旁边的公寓 萨米尔 你…
给我一些时间
我们很快就会搬出去
你说谎
我们哪儿也不会去 萨米尔
你永远不会离开这里
所以 我要离开
你要离开我？
不是我要离开你
是你拒绝跟我走
-萨米尔 -什么事？
从厨房拿些糖果盒来
带着它们去化装舞会好吗 亲爱的？
好 来了
我怀孕了
我要怎么在这里抚养我的孩子？
亲爱的 对不起
旧传统会毁掉新生活
亲爱的 你们可以搬出去 但请不要与我们断绝关系
绝对不会 妈妈
请不要跟萨米尔说 我会告诉他
你要当心22
普里特：请给我打电话 至少给我回复 我想你
你要当心爱情
你要当心甜食
你
要注意你的身份
你要勇敢！
你
要当心你的父亲
我没有父亲 瘾君子
你做得对 敬你一杯
向前冲！
-再见 -再见 鲍比
嘿 希什！
萨米尔呢？他没跟你一起过来？
没有
在这个社会 即便是女超人又如何 最终靠的还是找个好丈夫
威士忌 大杯
寿星女在哪？
-谢谢 -生日快乐！
谢谢
-嘿 -嗨
生日…
谢谢 阿宁迪亚 服装真漂亮
嗨 亲爱的 30岁生日快乐
谢谢
希什
-生日快乐 -谢谢
鲁本呢？
吹了 像往常一样
他本来打算扮成米老鼠的
我会再找到别的人
萨米尔在哪？
我要喝醉 然后我们一起哭
-该死 我甚至不能喝酒 -为什么？
我会告诉你的 但不是今天
30岁了
来错派对了 兄弟
嘿…
你怎么打扮成新郎？ 阿亚特回来了？
别再说什么婚礼了 你已经结完了
抱歉那天没来
没关系 我本来也没指望你们会来
-很抱歉 -没关系
阿俊来吗？
当然 他会来的
请给他一杯酒
能给我根烟吗？
谢谢
-嗨 -嘿
想谈谈吗？
我和萨米尔之间有矛盾
什么？
见鬼
我一直以为…
我一直想要你这样的完美婚姻
我想要你那样的完美成绩
你有时考到过的
但显然我的婚姻不像你的那么完美
一点都不完美
过来
一切都会好起来的
我们的常驻情人来了
说来话长 好吗？
派对结束后再说
你看起来很性感！
我们看起来都很性感
我们很性感
该死的30岁
我还是很迷惘
感觉什么都没有发生
我觉得一切都发生了
就这样了？
不会的
未来还会发生很多事
-我今晚会住在普里特家 -好
快点 她要切蛋糕了
怎么了？
马上就来
你在抽烟吗 拉万尼亚？
下次我会先问过你
快点进来吧
她就要切蛋糕了
来 我们切蛋糕吧
来吧
30 棒极了
伙计们 阿俊还没来
已经午夜了 快点
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一！
生日快乐！
谢谢！
生日快乐 宝贝！
欢迎来到30岁！
我们狂欢吧！
兄弟 都是我们的
也给我一片
谢谢
嘿 宝贝 看这里
-嘿 伙计 别… -留下来喝一杯再走
别走啊
伙计 先别走 再待一会 沙希德
我不说再见
-不 你不能走… -我得早起
-一大早 -不行
我在一所新学校 给像我这样的穷孩子上课
太棒了 伙计
-你们没来参加开幕式 -我们知道 沙希德
我那天真的很忙 不然我一定会去的
是 我肯定
听着 我没在孟买 否则我会来的
当你需要我们时 每个人都在孟买 但我需要你们时
这是什么鬼话？你在胡说什么？
-没关系 -你怎么了？
你和阿亚特分手后 我们都在你身边
-我应该感激吗？ -我只是说说 我有去
你代表全部人
-你是因为内疚才来的 -什么内疚？
你内疚
-我内疚什么？ -你对我感到内疚
自从那次野餐后你就对我感到内疚了
你施舍我
你救助狗吗？
在周末 你拯救沙希德
-别说了 -够了
我有个问题 这很让我难过 但是…
我觉得你们只是可怜我
我们从小就是朋友 你在说什么胡话？
我有个问题 当梅卢没去上学的时候
我们所有人都逃学去找他
我父亲以前每天都打我
-你们那时在哪？ -沙希德
-别他妈的碰我 -沙希德！
你没事儿吧？
我很好
你会为15年前发生的事情难过吗？
-你是孩子吗？ -对
我无法忘记15年前发生的事情 对不起
那就滚吧
-好吧 很好 -不 说真的
如果你这么认为 那就太可悲了 放松 兄弟
每个人的人生都不一样
别把自己太当回事
不是每个人都有放松的奢侈
那就别放松
他是么回事？
沙希德 你喝醉了 别说了
-尊重地跟我说话 -这不公平
嗨 沙希德！
去你的受害者情结 去你的的焦虑
-你说我们不是你的朋友 -对
等等 让我说
如果有什么是背叛 沙希德 就是这个
看待事物的方式有很多种
在我看来 你背叛了我们！
冷静下来
你知道背叛你有多容易吗？
这毫无意义
-谁是你最好的朋友？ -我们在干什么？
你说啊
是阿俊 混蛋 那又怎样？
他上了你老婆
-沙希德 -沙希德！
-我亲眼看到的 -住手
你他妈的…
-先生… -阿俊元老！
《让我哭吧》是他的歌吗？
-尤夫辛格马哈拉杰是你父亲吗？ -请回答
-尤夫辛格马哈拉杰是你父亲吗？ -《让我哭吧》是他的歌吗？
先生 请回答
别挡我的路！
尤夫辛格马哈拉杰是你的父亲吗？ 先生！
你还好吗？
怎么会起火？
你毁了我的家 兄弟
什么？
拉乌？
为什么？
为什么 伙计？
为什么？
你
要当心你的兄弟
我没有兄弟
我在这 兄弟
加雷斯 硅谷
兄弟 我们的软件售出了！ 一千万美金！
你们知道最糟的是什么吗？
我非常享受那一次
字幕翻译：郭湘瑶
创意监督 杨婕