ESTAMOS DE VOLTA!
Caros membros da Legião, o que está dentro desta maleta
tem o poder de mudar o universo que conhecemos.
É algo que pega as migalhas que sobram no fundo do saco
e faz com que elas voltem a ser batatinhas inteiras?
Acha que convocaríamos uma reunião geral pra isso?
Espero que sim.
Eis a Equação Antivida!
Que luz dourada brilhante!
Se eu descobrir como usar o poder dela,
matarei o Super-Homem.
- De novo... - Jesus!
Lex, não vai rolar.
Parece um chihuahua trepando num sofá!
Não é nada disso.
Com isto, vou destruir o Super-Homem.
Se toca! Isso é propriedade da Legião. Você precisa de permissão.
Voto pra matarmos o Aquaman.
Voto pra matarmos a Mulher-Maravilha.
Odeio ter que voltar à batatinha,
mas alguém já tentou juntar as...
Ninguém liga pra batatinha!
A Liga da Justiça virá atrás disto.
Vou esconder no cofre impenetrável até decidirmos o uso.
Quero todos os membros voadores da Legião patrulhando 24h por dia.
- Onde estão nossos membros voadores? - Sumiram.
Foram convidados pro Cafezinho de Voadores
e nunca mais foram vistos.
Um Cafezinho de Voadores? Droga!
Deve ser coisa do Super-Homem pra atrapalhar nossa vigilância.
Precisamos de patrulha no ar.
Quem mais consegue voar?
Puta merda! Tô fodido!
Podemos só devolver o dinheiro e fazer as pazes?
O Charada plantou uma bomba no centro.
Estou impedindo o Homem-Pipa de roubar um banco!
Quem é Homem-Pipa mesmo?
Ei, você sabe! Tenho uma pipa,
digo "já é!" e sei imitar o Borat.
"Minha esposa..." Ai!
Deixa pra polícia.
Então tá.
Alguém a fim de uma geladinha? Eu pago.
Teria dado certo se a Patinadora Dourada estivesse aqui.
Hoje não é meu dia.
APOCALIPSE NO GELO
- Patinadora Dourada, hoje é seu dia. - Sério?
A Stacy está com diarreia. Você vai liderar.
A luva da glória! Hoje é mesmo meu dia.
Vou começar com meu passo original,
uma pirueta com um Axel triplo, também conhecido como Golden Sparkler...
Não quis dizer Golden Shower?
Calem a boca! A estrela chegou.
Mas você está doente. E se cagar no gelo?
E se o público cagar quando te vir patinar, Patinadora Tapada?
Não é mesmo? Cuidado pra não tropeçar! Arrasei.
Vai com tudo, bebê. Faça merda! Bebidas por minha conta no bar.
CHUCK/HOMEM-PIPA
Ela roubou meu Golden Shower! Quer dizer, Golden Sparkler! Merda!
Já chega!
Engole esse gelo!
É, eu sei que estou demitida.
Eu mesma vou embora.
Este show é um lixo mesmo!
Ridícula sem talento! Me chamou de psicopata? Você que é!
Bebê! O que houve com você?
- O que houve com você, bebê? - Sabe como são as matinês.
Como foi no banco?
A boa notícia é que voltamos inteiros.
Eu discordo.
Menos o Steve.
Quanto sangue! Noonan, pode costurar?
Já tem três pessoas na fila.
A verdade é que uma adolescente acabou com a gente.
Essa maldita geração...
O problema foi estarmos dentro do banco.
Não pude usar meus superpoderes.
Uma pipa não é um superpoder.
Crianças é que têm pipas, e eu consigo dar uma surra na maioria delas.
O Homem-Pipa surraria todas as crianças!
Obrigado, bebê.
Não precisa de superpoderes pra ser um supervilão.
Quando eu era criança,
ficava no meu quarto sonhando em me tornar um supervilão.
Minha mãe batia à porta e dizia:
"Chuck, o que está fazendo?"
E eu dizia: "Não estou me masturbando!"
E ela dizia: "Isso é o que
alguém que está se masturbando diria."
E eu dizia: "Mãe! Eu aviso quando estiver me..."
Puta que pariu! Chega de contar essa história!
Você não ia cortar a parte da punheta?
Cala a boca! Não escute eles, Chuck. Eu gosto dessa história.
Não gosto, não. Mas contar é seu direito,
porque você é um vilão voador destinado à grandeza.
Estou procurando um vilão voador destinado à grandeza
pra ajudar a Legião do Mal.
Bebê, é literalmente você.
Sem chance, Patinadora Dourada!
O Lex ainda está puto pela última vez que você ajudou.
Aquele seu poder maluco derreteu parte do pessoal da lanchonete.
- Fala sério! O poder não é minha culpa. - Ei.
Ela deixou claro pro Lex que não consegue controlar esses poderes bizarros.
- Valeu, bebê. - Você é meu mundo.
Bom, eu tenho que levar um vilão voador pro Lex, então...
O Homem-Pipa vai!
Mas ele não tem poderes. Só tem uma pipa!
Tipo uma criança vitoriana com traje de marinheiro.
Isso não é verdade! Gentileza é o superpoder dele.
Noonan, quando te esfaquearam,
quem te deu sopa?
O restaurante. Mas o Homem-Pipa trazia.
E Rainha das Fábulas,
quem achou sua cabeça e a preservou em um jarro?
- Como vou saber? Eu estava morta! - O Homem-Pipa!
- E Moe e Joe... - Foi o Homem-Pipa.
Não disse nada ainda.
E nem precisa.
Só vamos dizer que conseguiram unir de novo.
Nem tudo.
Viu? Caso encerrado.
O coração é o seu superpoder, e quem não consegue ver isso
é um grande zé-mané que vai levar uma sova de mim.
Nem tenho corpo pra ela sovar. E coração nem é um poder!
O papo está legal, mas eu estacionei em lugar proibido, então...
vai o Homem-Pipa mesmo.
Já é!
Homem-Pipa, obrigado por se juntar a nós.
Sou um grande fã.
Como você, eu desbravei o caminho do sucesso e...
- Cala a boca. - Entendido.
A Liga da Justiça nos atacará a qualquer momento.
Seu trabalho é patrulhar o ar
e nos alertar se um deles atacar por lá.
Vai ser melzinho na chupeta.
Não meta os pés pelas mãos.
Que bom que eu só meto outra coisa.
Já é!
Homem-Pipa para base.
HP para B.
- Consegue me ouvir? Câmbio. - Não precisa gritar.
Esse equipamento é bem sensível.
Foi mal, Gus! Só estou um pouco nervoso.
- É muita responsa. - É.
Eu digo aos meus alunos da pré-escola
que mesmo uma tarefa complexa é simples
se você fizer uma coisa certa seguida de outra coisa certa.
Você ensina pré-escola?
Sim. Ser bandido é um bico...
Meu Deus! Está tudo pegando fogo!
Gus? Eu vou te salvar, câmbio.
Todo mundo pra trás! Ele precisa respirar. Se afastem!
Chuck, acorda!
Você está bem?
Um pouco dolorido. Mas não foi tão ruim,
considerando que eu enfrentei o filho de Krypton.
Bom, você não chegou a encarar o Super-Homem.
Você foi nocauteado,
e um vento cruzado jogou seu corpo contra fios de energia.
Vento cruzado: o Super-Homem da meteorologia.
Mas e aí? Nós pelo menos...
Nós protegemos o parangolé lá? O que é mesmo? A...
Ela sumiu.
Lex, veio ver como eu estou?
Até parece! Vim remotamente pra dizer
que você é o pior "vilão" que já vi.
Como ousa, seu escroto depilado?
Deixa comigo, bebê. Quer saber, Lex?
- Ai! Minhas costas! - Bebê...
- Nossa! - Bom...
Vou me defender direto do chão mesmo.
- Lá vou eu. - Ei!
Vai com calma.
- Ele ainda está aí? - Está.
Quer saber, Lex? Eu admirava você.
Você pode ter um zilhão de dólares,
uma empresa chique e um exército particular...
Que perdedor!
Espera, não cheguei na parte ruim.
- Positivo e operante. - Lá vai:
você pode até ter tudo isso, mas sabe o que não tem?
Amigos.
Nunca vai poder entrar num lugar como este,
se deitar no chão
e saber que todo mundo à sua volta te ama e se importa com você.
Quem é o verdadeiro perdedor?
Eu ou o cara sem amigos
que, papo reto agora, nunca vai conseguir matar o Super-Homem?
Então esse lixão é seu santuário?
Bingo!
Sr. Noonan, quero comprar seu bar.
Não está à venda.
- Que tal US$ 10 milhões? - Vendido.
Quê?
Maravilha. Vou mandar fazer um contrato
e contratar uma equipe de demolição.
Estão me olhando com reprovação? Não dá pra ver daqui.
Foi isto que sobrou do nosso cofre impenetrável.
Homem-Brinquedo, por favor, diga que pagou pela garantia estendida.
Tem isso em todas as cadeiras?
Vou ficar de pé.
Sabe de quem é a culpa? Do Homem-Pipa.
E foi você que o escolheu, Bane.
Acho que deveríamos apoiar uns aos outros.
Pode parar de invadir o meu espaço e se sentar?
- A questão é... - Está demitido.
E o meu aviso prévio?
Que porra é essa, Noonan? Não pode vender o bar!
Olha, eu não quero vender, mas não posso recusar US$ 10 milhões.
Mas aqui é tudo de bom! Chuck e eu tivemos nosso primeiro encontro aqui.
- Quem é Chuck? - O Homem-Pipa!
Nós bebemos aqui no bar, jogamos dardos bem ali...
Fizemos sacanagem naquela mesa.
Meu problema com bebida e o divórcio que ele causou começaram nesta banqueta.
Os supervilões fodões têm esconderijos sofisticados,
mas este é um lugar para os capangas e os brutamontes.
Pro resto de nós.
Um lugar onde você não se importa de soltar um barrão.
Eu concordo, e não só porque compartilhamos o ânus.
Escutem bem:
este bar não vai a lugar nenhum.
Podem chapiscar a porcelana o quanto quiserem,
porque eu e a Patinadora vamos comprar o bar.
Vamos mesmo!
Espera, como é? Bebê, o bar custa US$ 10 milhões.
O lugar que chamamos de "lar" não tem preço.
Tem, sim. Dez milhões de dólares.
- Bebê... - Bebê.
- Bebê!
Bebê,
aceita me fazer o microempreendedor mais feliz do mundo
comprando este bar comigo?
Ela vai cair nessa furada?
Nem sei o que estou vendo.
Seu filho de uma progenitora!
É a ideia mais idiota do mundo,
e mal posso esperar pra virar realidade com você!
Bebê!
Olha só!
Aí vem a sacanagem de que eles falaram.
Mas que asneira! Vocês não têm US$ 10 milhões.
Vamos conseguir o dinheiro com o poder do nosso amor.
Com um filme pornô?
Nada de filme pornô.
Daremos um jeito.
Sean, quando conseguirmos US$ 10 milhões,
vai vender pra nós, e não pro Lex?
Claro. Mas onde vão arrumar tanta bufunfa?
Não vai cair do céu.
Amaldiçoado seja, Lex Luthor!
Merda! Achei que seria um saco de dinheiro.
Agora, além dos dez milhões, vocês têm um teto pra consertar.
O Homem-Pipa e eu teremos o dinheiro até o fim da semana.
- Tem um plano, né, bebê? - Já é!
Porque sou um homão da porra.
Papai, me empresta US$ 10 milhões, por favorzinho?
Nem sonhando. Algo mais?
Estou esperando você me dizer que hoje é Dia do Contrário.
Não é Dia do Contrário.
Nem sabe o motivo do empréstimo.
Quem é essa?
Sou a namorada/sócia dele. Já nos encontramos várias vezes.
Até mandei presente no seu aniversário.
BANCO DE GOTHAM
Eu cheguei até aqui
porque vejo um investimento ruim de longe.
Você é esse investimento ruim.
Não estou entendendo.
Não manjo muito de dinheiro.
Deixe-me ser bem claro:
você não realizou nada relevante na vida.
- Não acredito em você. - Então empreste pra mim.
Não, você é burra. Namora o Chuck.
Se me dão licença, vou fazer uma vasectomia.
Boa ideia. Aproveite e faça duas de uma vez!
Vem, Chuck. Vamos dar o fora.
- Como meu pai é pão-duro! - Esquece ele.
Vamos pensar em outra coisa.
Já sei!
- Shark Tank não. - Droga!
Pedir dinheiro às pessoas é tão humilhante!
É isso!
Bebê, vai ficar bem mais humilhante.
Olha, Chuck,
eu sei que gastamos todo o seu dinheiro em coisas pra um casamento
que nem aconteceu, e eu...
Que bom que sabe...
De boa! Foi parte da jornada.
Porém, não tenho US$ 10 milhões jogados por aí.
- Difícil de acreditar. - Bebê.
Compramos uma casa de veraneio em Themyscira,
estamos pobres.
Nossa, coitadinhas...
Não é literal, bebê. Elas querem dizer...
Ah! Esquece, eu entendi.
Isso é mucho decepcionante.
Não desanime! Você é um cara mau.
O que caras maus fazem?
Caras maus roubam coisas de gente pior ainda.
Essa é a pior...
excelente ideia que eu já ouvi.
Nosso alvo é a Casa de Caucasión.
Uma fortaleza impenetrável ilhada na Costa Leste.
E costuma ter balinhas no armário em cima da geladeira.
Vamos roubar seu pai, porra?
- Já é! - Demorou!
Da hora!
- Aqui parece uma armadilha mortal. - É isso mesmo.
Um grupo de ex-agentes da Mossad
e instrutores de power ioga protegem a casa.
Seria negligente da minha parte não avisar:
nem todos vão voltar inteiros.
Não tenho partes pra perder!
Eu estou bêbado e topo tudo.
Beleza. Precisamos de uma distração.
Eu tenho uma! Ela envolve uma pirueta e um Axel triplo.
Manda ver!
Meu Deus!
Ela está patinando o adágio de abertura de Apocalipse no Gelo!
Está funcionando. Vamos!
Cacete!
Nunca vi um passo tão lindo!
Espere, quem são eles?
São meus...
patinadores de apoio.
Espera aí!
Eles não aparecem até o fim do primeiro ato.
Estão tentando nos enganar!
Hora de improvisar!
É molhado e nojento. Eca!
Nojento, molhado e morninho!
Espera. Você não é o professor do meu filho na pré-escola?
Você é o pai do Mikey. Que legal!
- Recebeu meu recado? - Recebi.
Desculpe. Acho que ele está agressivo porque tenho trabalhado muito.
De nada.
Vou ter que tirar um tempinho pra conversar com o Mikey.
Entre lá e pegue o dinheiro. Eu seguro esse pepino.
Bebê, você falou...
Agora não, Chuck!
Bebê, precisamos de um milagre.
Tem que usar seus poderes.
Não posso. Você sabe que não consigo controlá-los.
Lisa, não tem outro jeito!
Chuck, e se eu te matar?
Isso não vai acontecer. Confio em você.
Por que acha que vamos comprar um bar?
Ei, já acabou a fofoquinha? Podemos matar vocês de uma vez?
A menos que a gente corte vocês como uma navalha de picar alho.
- Não é, Moe? - Vamos descobrir.
Joe!
Merda!
Não...
Caramba, bicho! Nunca fiquei com tanto tesão.
Já é!
Então esse é o tal poder.
GUIA DA AMÉRICA BRANCA
- Olá, Charles. - Pai.
Estava esperando pra entregar.
O que tem aí? São centopeias?
Centopeias, né? Sabia que elas picam?
Estão cheias de dinheiro, idiota! Dez milhões de dólares, pra ser exato.
Vai me dar o dinheiro?
É a primeira vez que você me enfrenta.
Me faz pensar que talvez você não seja um resto de lixo completamente inútil.
Esperei a vida toda por...
Bom, não exatamente essas palavras,
mas vou aceitar.
Nós vencemos, mas isso teve um preço.
Agora vou ler os nomes daqueles que morreram em busca da glória.
Ranhoso, Jimmy Monobola, Joey Três Bolas, João Sem Joelho,
Joe Dubelz.
O quê? Não, o Joe está bem. Só está tirando uma soneca.
E o Bane, que vai fazer muita falta.
Quem? Espera, quê?
Não!
Tive que ir ao banheiro
na casa do seu pai e me perdi.
Você me deixou lá pra morrer?
Bom, é que...
O importante é que agora temos dinheiro pra comprar o bar.
Essa é a maleta que você diz ter sido roubada pela Liga da Justiça?
E se for?
Então o Super-Homem não roubou.
Ou seja, foi você que fez nossos voadores
deixarem o ar desprotegido.
Exceto o Homem-Pipa, que serviu pra levar a culpa.
Só tem uma grande falha no seu plano.
A Liga da Justiça vai vasculhar o universo por essa maleta,
e você não tem como protegê-la.
Só se as pessoas soubessem onde ela está.
Está na sua mesa.
Após sua morte, não vai mais estar.
Após minha...
Merda!
A resposta é:
vou escondê-la no último lugar em que alguém pensaria em procurar.
PAGAR A SEAN NOONAN
Homem-Pipa e Patinadora,
vocês são os donos felizardos de um bar
que tem quatro hipotecas
e mofo preto dentro de todas as paredes.
Lex, nossa vitória foi justa.
Não vim te matar. Vim dar parabéns.
Quer dizer que somos amigos agora?
Não. Sou amigo de pessoas importantes, como o Coringa e Paul Simon.
Parabéns pelo empreendimento. Bane, vamos embora.
Estou com eles agora. Me tratam com respeito.
Às vezes.
Certo. Vá em frente, Bane.
Estou seguindo meu próprio caminho!
Já fiz umas merdas malucas na vida,
mas esta é a mais maluca de todas.
E não consigo me imaginar aqui com mais ninguém.
Já é! Bebê, sinto que nosso bar vai ser
um grandessíssimo sucesso!
Muito bom!
Aí vem a sacanagem.
Lorde Darkseid!
Após anos de busca,
afunilei a localização da arma para uns poucos planetas.
Excelente.
Afinal, o destino de Darkseid é usar a Equação Antivida.
ANJO DO APOKOLIPS
O poder de escravizar a mente de todos os seres do universo!
Sem dúvida, essa arma inestimável está guardada
em uma fortaleza impenetrável,
sob a proteção cuidadosa...
PINTINHUGGETS
...de seres supremos.
Devemos nos preparar para a guerra absoluta!
Guerra absoluta
Legendas: Talita de Almeida Costa
Já é!