Bebê, preciso de mais copos.
Trevor?
Por que ainda está aqui depois da aula?
O quê?
Ah, entendi. Sim, professora!
Sou eu, seu aluno Trevor.
Queria saber como levantar minha nota.
Acho que você pode fazer uma atividade extra.
E quero dar uma olhada no seu armário. Ouvi dizer que é tão sujo...
Muito sujo.
Sou tão sujo que você deveria checar se não tenho piolho.
Checar... Bebê,
isso não é coisa de criança?
Acho que checavam a gente no meu ensino médio também.
Então vou pegar um pente e minhas luvas de borracha.
Vai usar seu pente especial pra piolho?
Você sabe que vou.
Alguma lêndea ou larva?
Isso aí.
Veja se ele está com piolho, sua rapariga safada!
- Sixpack? - O que faz aqui?
Queria manteiga de amendoim. Achei!
Sixpack, se lembra do que conversamos sobre limites?
A despensa é só pra funcionários, seu pervertido imbecil!
Você não ouviu o que nós...
- Nada daquilo, né? - Não.
Mas, só pra saberem,
quem checa piolhos é a enfermeira da escola.
Fica a dica pra próxima.
Onde foi que paramos?
Enfermeira Patinadora, que tal medir minha temperatura como faz com os bebês?
O Sixpack quer um gin provençal triplo sem gelo.
Drinque chique pro cara desmaiado.
Quanto mais bêbado ele fica, mais chiques ficam os drinques.
Uma madrinha às avessas.
Madrinha às avessas?
Madrinhas começam o casamento bebendo
Martini francês, mas, no final da festa,
bebem até o solvente que alguém derramou no bar.
É verdade mesmo!
Não sei fazer esse... Opa, espera aí.
A Patinadora tem receitas de drinques aqui.
Vamos ver...
Pausa positiva. Ela te deixa usar o computador dela?
É a primeira vez, mas ela não vai ligar.
- Stalker... - Quê?
- Boa. - Privacidade?
É esta pastinha: "Coisas do trabalho." Somos uma duplinha, né?
Então vou dar uma abridinha.
MARCOS DO NAMORO
- Cliquinho... - Porra, chega de diminutivo!
Opa, pé no freio!
"Lista de marcos do namoro"?
Aqui diz que, em um ano, vocês devem morar juntos
ou terminar.
Estamos juntos há 14 meses!
- Vixe! - Alugue uma casa.
- Embuste... - É.
Uma boa comunicação é a chave da confiança.
Talvez seja bom esperar e conversar com a Patinadora Dourada.
Esperar? Ele já está atrasado.
- Sabe... - Só dois meses...
- Se der bobeira... - Vai dar ruim.
Vejam o que eu achei! O que...
Estavam planejando me matar?
Bebê, os últimos 14 meses foram os melhores da minha vida.
A única coisa que eu mudaria é a parte dos dois aluguéis.
Lisa Snart, famosa Patinadora Dourada,
aceita me fazer o namorido mais sortudo do mundo
e ir morar comigo?
Ele faz um pedido formal pra qualquer merda, né?
Bebê, eu... O que é isso?
É a chave que abre simbolicamente a porta da nossa casa ainda inexistente.
Chuck, isto é...
Eita, a pasta do trabalho!
Eu...
Não, eu não posso morar com você.
Ei, já que você está no chão, aproveita pra procurar embaixo das mesas
onde foram parar seus culhões!
- Deixa o cara. - Boa!
E ele já teve culhão?
Bebê, eu estava sem fazer nada
e pensei que podia ser legal conversarmos sobre o que rolou...
Claro, mas agora estou ocupada inventariando os canudos.
- Isso é importante. - Superimportante.
É, na moral.
Também vou contar os guardanapos.
Nas palavras do guarda-costas do arquiduque Ferdinando,
"caguei no pau."
Eu a pressionei fora de hora.
Fala sério! Você seguiu a planilha dela, não foi?
Pois é. Estava tudo indo muito bem,
mas ela foi contra a própria lista.
Talvez ela queira morar com alguém,
só não quer que esse alguém seja você.
Está tentando dar um passo maior que a perna.
Ela é uma máquina devastadora, e você tem uma pipa.
Não namoro quem tem menos poder que eu. Nem gente pobre.
Carambolas!
Talvez ela não goste mais de mim. Será que é isso? Pessoal?
- Cadê todo mundo? - Do outro lado da rua.
INAUGURAÇÃO
Villigans
Pau no meu cu! Abriu um Villigans bem aqui na frente?
Tudo isso em uma noite?
Eles manjam mesmo de franquias.
Vou sentir falta daquela Igreja Universal.
Todos os nossos clientes foram pra lá. Ei, posso sair mais cedo?
Não!
Estamos tão fodidos!
Sabia que ter um negócio legítimo era má ideia!
Calma aí.
Temos concorrência do outro lado da rua. Quer saber?
Este pode ser o bairro de bares e restaurantes vilanescos.
Não sei, não. O Villigans é uma rede enorme.
Podem nos enterrar como foi
com o Carne de Segunda do Charlie e o Moela Classuda.
E o Cruzamento do Tamale.
Sinto falta daqueles tamales todo dia.
E se eu for lá dar uma bisbilhotada?
Pra ver qual é a boa e o que está rolando com a molecada.
Depois volto, e a gente bola um plano.
Gostei da proatividade do Bane.
A gente já era.
Cadê o Bane?
Quanto tempo leva pra espionar um lugar?
Cortesia da gerência do Villigans!
- Espera, aquele não era... - O Charada? Não.
O Villigans é temático de vilões.
Os funcionários se vestem como vilões famosos.
Isso me ofenderia se não fosse tão divertido.
Por que mandaram isto?
"Para os donos do Noonan's:
uns presentinhos dos seus vizinhos do Villigan's."
Três passes pro Spa Rainha dos Reis.
Vou sozinha três vezes.
Mandaram para os donos.
Estão enchendo nossa bola antes de estourar ela.
Na verdade, que tal um dia de spa pra casal?
Podemos deixar estranhos nos esfregarem juntos.
Talvez aproveitar pra falar sobre o bafafá de mais cedo...
Ou... Sabe, nunca consigo parar pra passar um tempo com as garotas,
e a amizade entre mulheres é muito importante.
- Não é, não. - Spa grátis.
Isso é verdade. Bem pensado, bebê! Leve as garotas.
- Estou gritando... - Boa ideia.
Todo mundo fica pelado lá.
Vou poder procurar outro corpo.
Este aqui caga quando come açúcar!
Legal! Bom...
Um beijinho. É...
- Tchau. - Tchauzinho.
Ela não quer mais saber de mim.
Isso é papo de fracassado!
Ai, Sean!
Quer morar com ela?
Mulheres não resistem a duas coisas:
um belo tapão na bunda e a resolução de um grande problema.
E o Villigans é um problema enorme.
É mesmo! Vou provar que sou digno de morar com ela
lidando com o Villigans.
Ah, e não damos mais tapões na bunda,
mas trocamos mensagens sexy.
Goze da companhia das meninas, vírgula,
que vou te fazer gozar mais tarde, ponto final.
Enviar.
Já é. Partiu resolver o problema do Villigans!
Onde arrumaram tudo isso?
O Villigans não está pra brincadeira.
É a homenagem perfeita para grandes vilões,
assim como o Planet Hollywood
homenageia os melhores planetas.
Mas, querem saber? Eu aprendo muito com eles também.
O bafômetro literalmente explodiu!
Então eu disse: "E agora, policial? Quer que eu recite o alfabeto de novo?"
A cocota do Joe perguntou por que ele não fala mais nada.
Eu disse: "Docinho, acorda! Ele está te dando ghosting."
Não dá pra competir com isto.
- Mesa para um, senhor? - Bane?
Homem-Pipa! Bem-vindo ao Villigans.
Está trabalhando aqui? Como assim?
Aconteceu de forma bem orgânica.
Esses malditos acham que podem acabar com negócios pequenos.
Eles vão ver só...
O quê?
Eles têm um eu? Caramba, sou importante!
Não é possível! Ele nem cumprimentou aquela mesa!
E aquele cliente ali está querendo mais uma bebida!
Esse cara está sujando o nome do Bane!
Com licença, garçom.
A sopa contém glúten?
Olha, eu não...
É uma questão de alergia ou só uma preferência?
E, quando abrirem as mesas no novo deck, as gorjetas vão chover no meu colo!
Quero ver o sósia do Homem-Pipa.
- Pode me apresentar? - Ei!
Sósia do Homem-Calendário, o sósia do Homem-Pipa veio hoje?
Sósia do Homem-Pipa? Não tem um desse aqui. Foi mal.
Não tem? Quê?
Tem sósia do Homem-Calendário, mas não do Homem-Pipa?
Sabe como é, é difícil encontrar bons funcionários
que também se pareçam com um vilão superfamoso como...
Obrigado mesmo assim.
- Garçom? - Só um segundo!
Aqui, achei o nó.
Está bem duro.
É bem aí.
Mais pressão?
Não creio que não posso ficar com o celular.
Foi uma ótima ideia,
estou totalmente relaxada.
Longe dos pés, porra!
- Bom, né? - E o fim do namoro?
Quê? Não vou terminar o namoro.
Sua própria lista diz
que, se não for morar junto, é pra terminar.
Tá, eu sei,
mas fiz aquilo antes de conhecer o Homem-Pipa. Foi idiota.
E esta é a verdade: eu quero morar com ele, sim.
Só tenho medo de matá-lo.
- E daí? - Por quê?
Porque, se fico muito emotiva, não controlo meus poderes.
Se morarmos juntos, quando ele botar um prato na pia
em vez de pôr na lava-louças que fica bem ao lado,
eu vou surtar e, de repente,
ele será uma poça de sangue no chão.
A mancha nunca vai sair do carpete.
Pense assim:
se você o matar, é porque não era pra ser.
- Bingo! - Eu não vejo
- as coisas assim... - Quê?
"Uma empresa Villigans"?
Tem uma rede de restaurantes e um spa. Que estranho...
E era pra máscara comichar,
mas parece que está esfaqueando meu rosto.
- Opa! - Teu cu! Isso não foi acidente!
Arrancou minha cabeça!
Ai!
- Não! - Não!
Meninas, estou achando que é uma armadilha.
Só achando?
BEBÊ, JÁ RELAXOU?
Não posso culpá-la.
Nem eu quero morar comigo,
e não faço ideia de como me livrar do Villigans.
Tenho uma ideia.
Vá matar o gerente.
Quê? Noonan, essa não é a melhor forma de lidar...
Acha que eu mantive este bar aberto por tanto tempo sendo amigável? Não!
Já matei mais...
- Eu nunca... - O quê?
Eu nunca matei ninguém.
- Como é? - Guarde segredo.
Está bem? Se o pessoal da Legião do Mal souber,
não vão me respeitar.
O maior problema é que sua namorada não vai te respeitar
se você perder o bar.
Faria qualquer coisa pra isso não acontecer.
- Até... - Até matar.
Tem uma arma?
Tenho todas as armas.
Caramba! Que legal...
Muito da hora.
- Vá perder o cabaço de matança. - O que é aquilo?
É o Deionizador Cataclísmico.
Boa escolha. É discreto.
Tire a tampa, finja que vai hidratar os lábios,
aponte pro gerente,
aperte e mate.
Até que isso aqui é bem legal.
Querem começar pedindo bebidas?
O Bane é nosso!
Pois é, sou de vocês.
O que querem...
O Bane verdadeiro não é mais magro?
Joanne, que malvada!
Mas não está errada.
Vou buscar uns pãezinhos.
É isso mesmo!
Lutar é meu autocuidado.
Chessure, seu brinquedo!
Cuidado com a cabeça!
Não pensou em me pegar?
Foi mal. Nunca fui boa em esportes.
Merda! Não paro de pensar em como magoei o Homem-Pipa.
Não sou de gostar das pessoas, mas ele é...
- Medíocre? - Largável?
Eu ia dizer "fofo".
É estranho, mas o amo mais por isso.
Malice, consegue se virar?
Claro! Já deve ser nosso terceiro encontro,
porque vou meter a cabecinha!
Que tal avisar na próxima vez?
Só no terceiro encontro?
É. Castidade é a nova masturbação.
Puta massagista, essa!
Oi! Gostaria de falar com o gerente.
Com licença, moço.
Oi, garotinha! Posso ajudar?
Temos uma Marga-xota diet pra você.
Isso é muito legal, querida,
mas acho que você quis dizer "Margarita".
Só que não pedi nada.
Eu sei. Essa é por conta da casa.
E não se preocupe, é virgem. Assim como você, Homem-Pipa!
Sabe, talvez seja bom eu falar com seus pais.
Vá se foder! Tenho 47 anos.
Joguei meus pais na rua há anos.
Meu nome é Baby Doll, eu mando aqui.
Espera. Você é a gerente?
Queria dizer algo?
- Não. - Melhor assim.
Em breve, vou derrubar o Noonan's
e montar um deck grande pra novas mesas.
Um deck grande?
O que quer que eu diga?
Adoro tudo que é grande e grosso.
Calma, Homem-Pipa. Não é tão ruim assim.
Este lugar é tão falso!
Concordo! Aqui nunca será o Noonan's.
No Noonan's, que descanse em paz,
a gente podia sentar no bar
e beber juntos.
Este lugar não pode nos dar isso.
Aniversário
Hoje é seu aniversário
Aniversário
É assim no Villigans
Aniversário
Aniversário é aniversário
Aniversário
É uma marca registrada da Villigans LTDA!
- Eba! - Feliz aniversário!
Isso, sim, é uma música original cativante.
Ao Aidan!
Se o desejo dele fosse meu, eu pediria uma resposta da Patinadora
e que este restaurante não existisse.
Aí já é ganância. São dois pedidos.
Mesmo com a máquina de imprimir dinheiro do Villigans,
não se compra um pedido.
Espera aí. É isso!
Pra superar o Villigans, vamos focar no que eles não podem comprar.
Como a boa e velha criatividade e engajamento da comunidade.
Boa! Valeu, caras.
Sabia que não ia conseguir.
A Baby Doll pode ser uma maluca
gananciosa e cruel que quer me destruir,
mas, infelizmente, ela também é uma gracinha.
Mas, boa notícia: tenho um plano melhor.
Noites temáticas! Se lá tem um tema,
teremos um tema diferente toda noite!
Noite do karaoke e Segunda do Taco,
pra sair na frente!
Noite da Trívia, mas só com perguntas sobre trívia.
Olha, cala a boca!
Mesmo que as pessoas gostem dessas ideias horríveis,
como vai divulgar?
Botando um outdoor enorme aqui na frente.
Já vou passar lá na loja Outporres.
É a melhor depois que a Graficaralho fechou.
Quero só ver quando a Baby Doll vir nosso outdoor
cheio de criatividade e comunidade.
NOITE DO KARAOKE SEGUNDAS DO TACO
TRÍVIA DE TRÍVIA
PQP!
Parecia que a Baby Doll sabia que eu ia lá,
e agora ela roubou minhas ideias.
- Parece que... - Tem uma escuta na cesta?
- Está no bolo. - Por que não disse?
Não trabalho pra você.
Noonan, não manjo muito de charcutaria, mas é normal carne fazer tique-taque?
Bater em retirada!
Explosão!
Gostei desse torso.
Odeio fazer esforço. Meu Deus, minha testa está chorando!
Já ligou? Elas estão me vendo, né?
- Cacete! Baby Doll? - Quem?
Baby Doll,
ex-estrela mirim daquela série idiota,
- Amo Esse Bebê. - Eu odiava.
Era um lixo!
Mas você viu aquele em que ela vira advogada?
Esse é legal. E aquele em que ela faz um aborto?
Eu dirigi esse episódio. Continuo esperando o pagamento.
Escutem, vadias.
Podem lutar quanto quiserem, mas não vão salvar o bar.
Escute você! Eu e meu namorado acabamos de começar,
e nenhuma rede brega de restaurantes
vai acabar com nosso sonho
de ter o bar de esquina mais tolerável
do leste de Gotham, a norte da rua 47!
- Entendeu? - Entendi.
- Seu namorado, é? - Na verdade,
meu futuro namorido!
Esse papo de novo?
Espero que não esteja falando do Homem-Pipa, porque ele morreu.
- Quê? - Ele fez "cabum"!
Ele não é à prova de explosão,
porque já ouvi como ele peida alto,
então o Homem-Pipa está morto.
Deu ruim.
Se protejam!
Puta arremesso, Homem-Pipa!
Valeu. Fui campeão estudantil de golfe de disco.
Tem um curso bem legal no aeroporto de Gotham,
se quiser...
Puta que pariu! Está de zoeira?
Estou tentando ser promovida,
e ter um sinistro no seguro não vai ajudar!
Vai pagar pela porta giratória nova, seu saco de bosta!
Não vai rolar, Baby Doll.
Homem-Pipa, arrasta a cara dela no asfalto!
Não bato em crianças.
Pelo amor de Deus!
Baby Doll, o Noonan's não vai sair daqui.
Vamos ter que dar um jeito de coexistir.
Tipo você e sua futura namorida fubanga?
- Como soube? - Foi ela.
Disse que vocês vão morar juntos,
mas o problema é que, logo depois,
ela morreu!
Caralho!
Ah, não... Merda!
Quando voltou a moda da trança francesa?
- Malice, você está... - Bem.
Sou imortal, lembra?
E a Fábulas?
O que tem eu? Estou bem aqui. O que acharam?
Seu surto criou um buffet
de membros ali.
Estou sensacional.
Meu Deus, o Chuck!
Dá pra acreditar? Viram os aperitivos?
Cobram US$ 17,99 pela sopa Charada do dia?
Tenho cara de otário?
Homem-Pipa, sinto muito pela Patinadora Dourada.
Nem tenho palavras pra expressar o que sinto.
Mesmo assim, vou usar mais umas palavras
pra ver se chegamos a...
- Bebê! - Bebê!
Você não morreu!
Falei primeiro! Não, eu falei!
Tenho algo a dizer.
Cala a boca! Preciso dizer uma coisa antes.
Chuck, eu quero morar com você. Sempre quis.
Só estava com medo de te matar sem querer.
Sério? Bebê, prefiro ser morto por você
do que viver com outra pessoa!
Ai, bebê!
A verdade é que prefiro te matar do que te ver vivo com outra pessoa.
Mais um pedido formal de merda?
Charles "Homem-Pipa" Brown,
aceita me fazer a namorida mais sortuda do mundo
e morar comigo?
Aceito! Um milhão de vezes!
Ele disse "fezes"!
É mais do que humilhante ser demitido por uma criança.
Nunca mais na vida
vou pôr os pés no Villigans!
Já é!
- O que você queria me contar mesmo? - É melhor eu mostrar.
Papai, não! Por favor, papai!
ALGUÉM LIGUE PRO BATMAN
Agora, sim, eu te respeito. Fui criado assim.
Obrigado, mas não acham que me faz parecer um babaca?
- Imagina... - Não.
Sim, mas quem liga?
Legendas: Talita de Almeida Costa
Já é!