Conhece vítimas do atentado da gata do Noonan's?
Villigan's Advogados te ajuda. Miau!
98.6 A FEBRE
- Neste país, tudo dá processo. - A gata não matou seu enteado?
- Sim. - Mas que...
De onde ela veio?
Sinto muito, rapazes. A saída já é aqui.
Hora de remover o enfeitinho do capô.
Tchau, camaradas! Foi um prazer trepar em vocês!
Isso soou estranho, bebê.
Me arrependi assim que saiu da minha boca, bebê. Droga!
Segura firme, bebê!
Peguei!
- Chuck! - Bebê, é Homem-Pipa na rua.
Chuck é só na ca... ceta!
Olha, bebê!
O Bane chegou
Agora vamos fazer umas comprinhas.
Eles têm o sofá de três peças da Guten Tag!
E a mesinha da Fjordside. Sucesso!
Não me importo de ajudar na mudança,
mas, por favor, não coloquem esse móvel do Thomas Blakemore
ao lado do Frönkenschnitzelschnöt.
Bane, finalmente! Ponha o sofá bem aqui.
Um pouquinho pra esquerda.
- Mais à direita. - Tá.
Um tiquinho pro norte.
Já é.
Ótimo, porque preciso soltar um Banezinho no banheiro.
Antes disso, pode trazer a mesa da Vad Är Klockan pra cima?
Minha coleção
de bandeiras náuticas vai combinar.
Está bem, eu seguro. Mas já provaram cientificamente
que faz mal pro intestino.
Prometo que vai ser rápido.
Bebê, temos que nos livrar deste papel de parede horroroso.
Quanto pó o Noonan estava cheirando?
Sei lá, bebê. É tão anos 80, eu até gostei.
Adeus, papel de parede!
Isso é tão foda!
Nosso novo lar.
- Um novo começo. - Já é!
Não sabia que gostava tanto de barcos.
"Um barco é uma casa que você leva a qualquer lugar."
Sem dúvida. Acabamos de nos mudar,
e já estou aprendendo tanto sobre você!
Bebê, essa parede está meio desproporcional.
A casa é nossa, deveríamos ter fotos das duas famílias.
Não, vamos fazer diferente. Botar só fotos novas de nós dois.
Deve ter fotos de quando era bebê.
Aposto que era fofinha.
Não tenho fotos de infância.
Quê? Nenhuma foto bonitinha de irmãos com o Capitão Frio?
- Já disse que não! - Tá.
Cadê o Bane com a mesa?
Sempre que falamos de família, você desconversa.
Eu não!
Bebê, agora é sério: quem é o melhor Jack Ryan?
Bebê, sei o que está fazendo. Quer que eu diga Harrison Ford.
Mas sabe que sou Affleck até a morte.
Esse é meu homem!
Queria estar com alguém
pra decorarmos nosso próprio apartamento náutico.
Vou fritar um churros!
Saiam da frente, avisos ameaçadores!
EM MANUTENÇÃO CUIDADO: NÃO USE! É SÉRIO.
Ufa, fritei!
E o cheirinho fica de presente pra descarga.
Quanta gentileza, Bane!
Não tinha notado esse tapete felpudo mais cedo.
Muito anos 80 e nem um pouco prático.
Aonde será que o Homem-Pipa e a Patinadora foram?
Deram uma cara nova a este lugar
enquanto eu estava cagando.
QUE TAL UM MULLET?
Um jornal impecável da década de 1980!
Vai direto pro eBay!
- Ei, bumbum de mel! - Ei!
PARE
Peguem essa masculinidade tóxica
e devolvam para os anos 80, seus ultrapassados!
Espera aí.
A decoração do banheiro.
O jornal.
O assédio sexual socialmente aceitável.
A descarga me carregou para os anos 80!
Se um dia eu realizar meu sonho
de ter um Goldendoodle, vai se chamar Jack Ryan.
Nem tem discussão. Precisamos da geladeira.
O Bane ainda está no banheiro?
Fugiu pela janela.
Ele nos deixou na mão com a mudança? Porra, Bane!
Olá? Privada?
Me leve de volta pro futuro, por favorzinho.
Que merda de Privada-Portal!
Meus amigos devem estar surtando agora!
Tem que ter outra saída!
A Patinadora tinha razão.
As paredes estão bonitas sem aquele papel de parede horrível.
Opa, espera aí!
Se eu escrever algo na parede,
o Homem-Pipa e a Patinadora Dourada vão ver quando tirarem o papel de parede!
Parede, carregue minha mensagem através do tempo!
SOCORRO!
Já que estamos sozinhos, podemos falar da sua treta familiar.
"Socorro! Dei um cagão explosivo em uma Privada-Portal.
Quando dei descarga, fiquei preso no passado."
"Cagão explosivo." Parece algo que o Bane diria.
Será que a mensagem é do Bane?
E lá vai ela mudar de assunto de novo.
Anda, me fala da sua infância!
Por favor, chega de falar disso, Chuck.
Tudo bem, bebê.
Parece que é hora de enfiar o pé no Jack.
Ou seja, fazer o que o Jack Ryan faria.
AQUI!
Você achou!
Oi, Capitão Frio. Achei que íamos nos encontrar na sua casa.
Esta é a minha casa. Épica, não é?
É.
Vim aqui porque sua irmã e eu nos mudamos pra um apartamento juntos.
Cacete! Parabéns, cara! Tem dois quartos e dois banheiros?
- Ou um banheiro e meio? - São dois.
Mas, voltando ao motivo de eu ter vindo,
queria que me contasse
como foi a sua infância e a da Patinadora.
Cara da Pipa, parece mais adequado falarmos disso
na nossa cozinha enquanto tomamos umas brejas da nossa geladeira.
É, só que não.
Pode ao menos me dar uma foto dessa época?
Só quero algo pra colocar na parede de fotos.
Cartucho de vape, pen drive de 64GB... É onde guardo minha pornografia.
Tenho todos os clássicos. Achei!
É ela com o papai.
Vocês iam ao Noonan's quando crianças?
Sim. A foto é do dia que nossos pais morreram lá.
Nós compramos e agora moramos em cima do bar
onde os pais da minha namorada morreram?
Pergunte à Lisa.
Mas esse assunto a deixa muito sensível.
Totalmente.
Bom, preciso ir. Acho que devo agradecer pela foto
e pela informação que virou meu mundo de cabeça pra baixo.
Nenhuma barrinha!
O sinal de celular nos anos 80 era péssimo.
Os doces também. Cigarro de açúcar?
ALEGRIA VICIANTE.
Não é uma guloseima apropriada. Só falta cerveja de chocolate, né?
CERVEJA DE CHOCOLATE
Parece divertido.
Opa lelê! Não tem salva-vidas nem cerca!
Isso não é piscina, é uma máquina de afogamento!
Crianças, passem protetor solar!
Assim estão implorando por câncer de pele!
"Instalação de amianto"? Vocês não podem instalar isso!
Meu Deus! A década de 1980 é um campo minado
de irresponsabilidade e morte certa.
Adorei
Aí eu disse: "Isso na sua bunda é meu guarda-chuva?"
Viram? O Lafftrak gostou.
RISADA
O que eu disse sobre rir no meu bar?
Como vai meu abstêmio menos preferido?
Estou ótimo, Sean. Acabei de ser promovido.
Acho que vou comemorar bebendo meu primeiro drinque.
Aqui está o cardápio.
Acho que beber uma dose de Caminho Sem Volta não faz mal.
Uma cerveja pra rebater?
- Me vê seis de uma vez! - Aqui vai um fardinho, então.
Os irmãos Dubelz!
Vocês dois estão... tão vivos!
Estamos comendo mais fibra ultimamente.
- Mudou nossa vida. - Deve ser isso, então.
Que panaca!
Prefiro estourar meus miolos a ser amigo dele.
Psiu, Noonan. Sean!
Desculpa, a gente se conhece?
Sou eu, o Bane! Vim do futuro.
Usei a Privada-Portal e não sei como voltar pro presente.
Quê? Uma Privada-Portal?
Não faço ideia do que está falando.
Olha, só tem um jeito de voltar pro futuro.
Se fizer besteira, você está fodido.
Precisa mijar na Privada-Portal
e, depois, dar descarga.
É só isso? Achei que seria mais complicado.
Precisa ir o mais rápido possível,
porque a primeira regra da viagem no tempo é:
"Não mude nada."
Brincar com o futuro não vai sair como você imagina.
Nem vai dar tempo de brincar com nada.
Estou pronta pra um homem chegar E fazer meu...
Minha nossa! Quem é essa?
Me dar um amor Que dure a vida toda
Um amor que construa um lar
Quero um homem grande e forte
Que saiba exatamente O que o futuro nos reserva
Com um conto de fadas...
Encontrei o amor da minha vida!
O amor da minha vida passada!
Quer dizer, o amor da minha vida no passado!
Que merda, sua mosca idiota!
Sinta a força da minha fúria!
Seu filho da puta!
Parece que a diversão começou lá embaixo.
Bebê, achei isto no sótão.
Onde conseguiu isso?
Aconteceu em uma van de sorvete...
Você foi ver meu irmão?
Caramba, você adivinhou!
Como pôde fazer isso comigo?
Eu pedi um milhão de vezes pra parar de perguntar da minha família!
Só queria fazer algo legal pra você.
Como viveremos juntos se não sei coisas básicas,
como o fato de que seus pais morreram no nosso bar, que fica bem aqui embaixo?
Nossa, você é um sabichão mesmo, né?
Parece que o Homem-Pipa é um sabe-tudo!
É a primeira vez que alguém me chama assim.
Porque você não é! Quer saber a verdade?
Sim! Mais do que tudo.
Eu tinha cinco anos.
Sua vadia idiota!
Meus pais estavam fazendo
o que amavam no lugar que amavam: brigando no bar.
...vou te contar.
Queria voltar no tempo e me impedir
de te engravidar no banheiro do Tapa no Capô!
Poderia ter me casado com uma gostosa como a Ally Ringwald ou a Molly Sheedy.
Lawrence, seu imbecil, está causando confusão!
Tinha ganhado meus primeiros patins.
Ei, mãe, pai! Parem de brigar!
- Me vejam patinar! - Fracassado!
- Falei pra parar! - Bebum!
Já chega de beber!
Vadia idiota!
Eu apaguei e, quando voltei a mim,
tinha usado meus poderes pela primeira vez.
- Matando meus pais. - Ah, não...
Entende porque não quero uma foto tirada
antes de eu destruir minha família?
Bebê, você era só uma criança.
Não quis fazer nada disso.
Por que quis comprar o bar onde matou...
Quer dizer, onde seus pais morreram?
Queria recomeçar e substituir as memórias
da infância por memórias boas.
Bebê, eu te amo, mas não acha que desembolsar US$ 10 milhões
pra comprar o Bar da Destruição seja o oposto do caminho para a cura?
Acho que o Noonan's não é pra nós.
Morar juntos foi um grande erro.
Preciso tomar um ar.
Esquece!
"Quero suas roupas. Quero elas agora."
Como é?
Não viu Exterminador do Futuro? Tudo bem, eu gosto mais de O Predador.
Um predador sexual.
Acho que não é isso que você quis dizer.
Acho que sei o que significa
você ter matado meu namorado.
A mosca é seu namorado?
Não é mais.
A fatia de limão do meu drinque caiu nos meus peitos!
Quer cafungar?
O conto de fadas será...
Preciso falar com ela.
Com a Rebecca Chen?
Melhor tomar cuidado. Ela é casada.
Claro que um anjo daqueles é comprometido.
Me sinto mal por essa mulher.
Odiaria ficar presa com filhos.
Por isso tenho um mata mosquito na xereca.
Olá! Ouvir você cantar é mágico.
Você é tão fofo! E adorei essa regata.
Jesus Cristo, vou me casar com essa mulher!
- O que disse? - Eu disse: "Jesus Cristo!
Posso te pagar um drinque?"
Ei, Lisa!
- Olha aqui! - Ei!
Para com isso, babaca!
Te peguei.
Seus filhos são uma gracinha.
A garotinha me lembra uma pequena Patinadora Dourada.
Patinadora Dourada? Esse nome é demais!
Leonard, me chame de Patinadora Dourada agora.
Queria morar num barco Ou num navio
Putz, é mesmo a Patinadora Dourada!
Papai!
PQP!
Como o Bane foi parar nesta foto?
Ele não envelheceu nada.
Espera aí.
A parede! A mensagem! A mensagem na parede!
As letras, as palavras, a mensagem!
O Bane está preso
no mesmo dia em que a Patinadora matou os pais!
E aí eu explodi ele!
Não é hilário?
- Rebecca? - Desculpa.
É que o dia foi longo, e o inútil do meu marido não...
Posso explodir ele, se quiser.
Totalmente radical!
Homem-Pipa! Pense nisso.
Você veio me salvar!
Porém, não preciso ser salvo. Encontrei meu verdadeiro amor.
Esquece. Tenho um plano e preciso da sua ajuda.
Claro! Pra que servem melhores amigos?
Melhores amigos? Certo, então tá.
Enfim, precisamos conversar em particular.
Qualquer coisa pro meu maior parça!
- Está bem. - Som de "cabum".
Legal.
Vim impedir que a Patinadora
mate os pais dela, salvar a infância
e curar o trauma dela e ainda salvar nossa relação.
Tudo em uma mamada! Ou seria tacada?
A Patinadora saberia. Que saudade!
A Patinadora Dourada vai matar a mãe gostosa dela,
por quem me apaixonei?
Não! Acabei de dizer que vamos impedir.
Mas mudar o passado tem consequências.
Por outro lado, se o pai da Patinadora morrer,
será um obstáculo a menos
pra eu ficar com a Becca, porque vou salvá-la.
Aliás, eu a chamo de "Becca".
Acho que, em algum momento, vai evoluir pra "Becs".
Vamos chegar lá.
Vai ter que achar outra forma
de se livrar do pai.
Quer que eu espere todo o processo do divórcio?
Sabe quanto tempo isso leva? Pode se arrastar até 1993!
O Chuck só quis ser legal,
e você estragou o dia da mudança, otária.
Eu sou demais!
Bem-vinda, colega de quarto!
O que está fazendo aqui?
Não mora numa van de sorvete de pervertido?
Viu o Cara da Pipa?
Ele me deixou vir morar com vocês.
Disse estar exultante.
Ele nem sabe o que "exultante" significa.
- Some daqui! - Sem problemas.
Vou ficar com nossos...
Opa, não dá, você matou nossos pais!
Vá se foder! Cadê o Homem-Pipa?
"Bebê, estou nos anos 80.
Vou impedir que você mate seus pais. Volto já.
PS: grave o episódio de Jovem Sheldon."
Chuck, o que você fez?
O Cara da Pipa vai morrer tentando mudar sua infância,
e é você mesma que vai matar ele.
- Golpe baixo! - Calado!
Vou ficar no banheiro por todo o tempo que for preciso!
Que nojo!
...e me impedir
de te engravidar no banheiro do Tapa no Capô!
- Poderia ter me casado... - Eita!
Caí naquele dia.
- ...ou a Molly Sheedy! - Lawrence, seu imbecil!
Está causando confusão!
Ei, mãe, pai! Parem de brigar! Me vejam patinar!
Falei pra parar!
É, filho da puta! Por que não vê ela patinar?
Já chega de beber.
Vadia idiota!
Becca!
Fica calma. Vai ficar tudo bem.
Não, Chuck! Não!
- O que está acontecendo? - Ah, não!
Não faça...
Bebê, você me salvou.
Bebê, claro que sim.
Mas não salvei seus pais nem toda a sua infância.
Então seu trauma não foi apagado!
Minha infância de merda não interessa. O importante é o agora.
E você é o meu agora.
O que aconteceu?
Meu Deus, não matei minha mãe!
Acertei 50%! Já é!
Estou tão feliz que esteja bem!
Eu também.
Eu te conheço?
Não, mas você vai. Eu só queria...
Espero que viva a vida que sempre quis.
Bebê, você era um amorzinho!
Se você conhecer um tal Eddie McGhee,
e ele te falar que é alérgico a camisinha, não acredite.
Bebê, não consigo com você me olhando.
Bebê, moramos juntos agora.
Podemos fazer xixi perto do outro.
Não podemos e nunca vamos poder. Por favor, vire de costas.
É bom estar em casa.
Sei que não é um barco, bebê, mas é nossa casa.
É. Pra que um barco quando se tem uma pipa?
Não sabe bater?
Isso aí que você derrubou na minha cama são margaritas?
Você não presta!
Sai! Salvamos a mamãe, vá morar com ela.
Que papo é esse? Você matou o papai e ela, sua psicopata!
Quê? Não, a mamãe não morreu.
Então onde ela está?
Meu amor, eu fui avisado
de que mudar o futuro poderia ter consequências terríveis,
mas pensei: "Foda-se!"
Vou ficar aqui pra ser feliz para sempre com você.
Tá, tanto faz.
Agora que meu marido se foi,
vou seguir o que aquela mulher disse
e viver a vida que eu sempre quis!
Isso aí!
- Isso! - Mas e seus filhos?
Cadê a minha mãe?
- Ela não está aqui. - Como assim?
Ela com certeza não abandonou vocês.
A notícia é bem melhor do que essa!
Ela morreu na explosão.
- O quê? - Enfim!
Tenho que voltar pro futuro.
Sem chance de eu participar de duas sequências
desta desgraça.
Onde estão as fotos da minha mãe?
Nada aqui indica que ela esteja viva.
O que houve com ela, porra?
Legendas: Talita de Almeida Costa
Já é!