Nunca me canso dos sorrisos!
Quando abri o Villigans, era apenas um restaurante temático.
Mas, com trabalho duro, dedicação e um pouquinho de magia,
transformamos o restaurante temático em um restaurante temático com lojinha.
Uma lojinha que se tornou
o maior e-commerce varejista do mundo.
Oferecemos aos nossos clientes tudo de que precisam
e enviamos pra qualquer lugar a qualquer hora.
E agora, com a AeroVilligans, o céu realmente se tornou o limite.
Porque, na Villigans, não é trabalho,
é diversão!
Presta atenção, galera.
Como eu disse, a Patinadora está superfrágil no momento.
Então, quando ela descer, não façam nada
que possa deixar ela chateada.
- Tá. - Beleza.
Duvido que seja tão grave assim.
- Mata isso! - Il Diavolo!
- É o Babadook! - Oi, bebê! Você parece...
Alguém que ficou acordada
a noite toda tentando achar a mãe recém-revivida?
Essas bolsas sob seus olhos são de algum brechó?
- Toma essa! - Acabou com ela!
Ei, todos vocês! Vão chupar um prego até virar tachinha!
Cacete, como estou cansada...
Bebê, só faz um dia. Vamos encontrar sua mãe.
Não saber onde ela está é quase pior do que saber que ela morreu.
Acorda! Eu também estou sofrendo!
Ontem, conheci o amor da minha vida,
e agora ninguém sabe onde ela está!
Mal posso esperar pra finalmente consumar nosso amor.
- Nossos corpos suados se movendo em... - Entrega!
Já é! Minhas armas novas!
Agora que vou conhecer minha sogra,
preciso elevar o nível dos meus poderes.
Então vai pro nível 1?
"Villigans"? Comprou armas da empresa
que tentou te matar e falir?
Sabe como é: entrega grátis em 1h.
Droga! As instruções são em Wingdings.
Você recebe pelo que paga. Né, Joe?
Aqui é o Bane.
Sim... Rebecca Chen?
Ela está onde? Entendi.
Não!
Foi engano.
Bane, é óbvio que sabe onde ela está.
Se não me contar, vou prender sua máscara
no cu do Sixpack!
Topo experimentar tudo duas vezes.
Não posso revelar a localização da Becca, porque lá é o inferno na Terra.
Onde um pingo de esperança leva ao pior desespero...
Ela está no Poço?
Porra, Bane! Você e sua maldita boca grande!
Como minha mãe foi parar no Poço?
A Liga das Sombras
tem algo contra ela? Me responde!
Juro que não sei detalhes.
Pode me contar aqui ou no Poço, porque é pra lá que vamos.
Não!
Não posso voltar pra pocilga onde cresci.
Além disso, decidi que ia perder 10kg e fazer plástica no pescoço
antes de ver aqueles babacas de novo.
Nossa! Tudo bem.
Então vai deixar o Homem-Pipa, eu
- e o resto da turma irmos... - Eu passo.
- Nunca. - Tenho compromisso.
Vai deixar o Homem-Pipa e eu irmos sozinhos?
- Que vacilo, Bane! - Vou dar um conselho:
se sua mãe está numa prisão operada por assassinos,
melhor esperar a audiência de condicional ou um perdão presidencial.
Nem a pau!
Sabe que sigo meu bebê até os lugares mais terríveis.
Jantamos no Hardee's na semana passada!
E agora tenho minhas armas do Bomb.com,
como o piperangue.
Vou pegar a manha.
- Não precisamos de você. - Precisamos, sim.
Nada vai me impedir de ter minha mãe de volta!
Parça, também não quero entrar no Poço.
Só a viagem já vai atrapalhar meu jejum intermitente.
Mas sabe por que vou?
Porque meu amor vai estar lá embaixo.
Conhece alguém que talvez se identifique com isso?
Está usando meu coração pra me manipular.
Pensa bem, cara: dates duplos.
Eu e a Patinadora, você e a Becca,
vinícolas, montanhas Catskill...
Um chalé invernal em Pocono?
Já até sinto a coceira do suéter de lã. O que me diz?
Está bem. Mas só uma linha aérea tem voos diretos pra lá.
Passageiros, bem-vindos ao voo da AeroVilligans
com parada em um local não revelado
chamado Poço, na parte mais remota do mundo,
e, depois, com destino a Cabo San Lucas.
Tem certeza de que seu irmão não quer vir conosco?
Ele está proibido de voar depois do que houve em 6 de janeiro.
Pois é. Dia 6 de janeiro de 2014.
Ele socou um cara do aeroporto num jogo de futebol.
Faz sentido. Sabe de uma coisa?
Nunca imaginei que nossa primeira viagem seria pra tirar sua mãe da prisão.
Mas quando é que as coisas acontecem
- como a gente imagina? - Já é, porra.
Ei, quando conhecer minha mãe, pode dizer "já é, poxa"?
Às vezes as pessoas se tornam religiosas na prisão.
Deixa comigo, carambolas!
Você está no meu lugar.
Estou, senhor. Mas queria trocar
pra me sentar ao lado da minha esposa. É nossa lua de mel.
De jeito nenhum!
Paguei mais pelo assento no corredor
e não tenho que mudar meus planos por causa da sua falta de preparação!
Senhor, tem um lugar vago aqui.
Mas essa moça tirou os sapatos!
Quando foi que o céu se tornou um antro de anarquia?
ABERTO
FECHADO
Vai fechar o bar? Vamos ter uma festa?
Vai convidar seus amigos imortais esquisitões?
Eu nunca traria meus amigos aqui.
Vou sair.
Meu namorado está aqui por uma noite.
Desde quando você tem namorado?
Não é bem um namoro sério. Mas hoje vai ser bem sério.
Como será um namorado da Malice?
Pais mortos e IMC abaixo de 19. Certeza que namora um bad boy.
O nome dele é Jeremy.
É tão mau que morreu, foi pro Inferno, e mandaram ele de volta
porque era maligno demais.
- Delícia! - Cacete!
- Tô animadinha. - Pena que não vão conhecer ele.
Ele nunca colocaria os pés num lugar assim.
Mensagem de Diabo Roludo:
Oi, aqui é o seu macho.
Fica esperta! Vou aparecer sem avisar. Chego em cinco minutos.
Merda! Ele deve ter me rastreado no app Cadê a Caixa Materna.
Eu não trabalho aqui, viu?
Agora valem as regras da Mariah Carey:
nada de contato visual, e não conheço ninguém.
- Olá. - Esse é seu namorado maligno?
Não. Meu namorado sabe ler.
A placa diz que já fechamos.
Sinto muito, senhorita, mas nenhum lugar está fechado
para o inspetor sanitário de Gotham!
Desculpa. Engasguei com uma bala.
Ninguém avisou que você vinha.
É porque inspetores sanitários são iguais a moleques adolescentes:
querem te foder o tempo todo.
Vou usar essa!
Fala sério... Só leve o que tem aí.
Não. Me desculpe, meu senhor.
Sou o único inspetor sanitário que não se vende.
Vamos nessa!
VIOLAÇÃO
Agora não, Chessure.
Tenho tantas perguntas!
"De qual pizza você mais gosta?
Preferiria transar com o Michael Myers comediante ou o assassino?
Por que não me procurou durante tantos anos?"
Acho melhor começar com a da pizza e ver no que dá.
Você é minha única filha. Estou tão feliz
de viajarmos juntas. Não é, Tabitha?
Você vai me escutar enquanto eu falo, Tabitha!
Eu te odeio!
Socorro!
De quem é esta criança?
Ele estava tentando beber a água da privada.
Não, Bane!
Senhor, solte a criança agora
ou será expulso do avião.
Ele não fez por mal. Só está estressado...
- De novo não... - Porra! Funcionou!
Vocês três precisam sair deste avião neste instante!
É mesmo? O que vai fazer?
Abrir a porta e nos jogar pra fora no meio do voo?
Sorte que já estamos quase lá.
Obrigadão, Bane!
Não fui eu que arrebentei a janela do avião!
Só entrei no banheiro e peguei o garoto selvagem
que estava bebendo água não potável.
Não potável!
Membros decompostos, cabeça de cadáver putrefata,
- venda de Pepsi como Coca-Cola... - Pode andar logo?
Aí está minha gata preferida.
E a Chessure também está aqui.
- Jeremy! - Pra você, meu bem.
Uma mulher idiota estava vendendo perto da rodovia.
Por que uma nova deusa gostosa e podre de rica
está num buraco destes?
Bom, surpresa!
Aluguei este bar nojento e chamei atores pra fingirem ser pobres.
Pelo amor de Deus...
Tipo uma encenação?
Sua safadinha! Fez tudo isso por mim?
Claro que sim!
Estou com tanto tesão.
Esfregue minhas bolas e diga que o Brexit ajuda as minorias.
Malice, está faltando gelo nos mictórios.
Ajuda o Joe a acertar a mira.
É pra já, senhor!
Viu? É minha personagem.
- Atendente neste lixão. - Que legal!
Escutem. Meu personagem vai ser o inspetor sanitário
que está prestes a fechar este...
Por que fez isso? Ele era um ator excelente!
Dá pra saborear o medo. Parece até gaseificado.
Garçonete, me traz um drinque pra eu não te dar gorjeta.
Dar gorjeta incentiva a preguiça.
Nunca achei que fosse conhecer alguém mau demais pra mim.
- Olá! - Puta merda!
Misericórdia!
Por que a surpresa? Sou funcionário da prefeitura.
Acham que nunca tentaram me matar?
Então você é imortal e decidiu ser inspetor sanitário?
Claro! É o funcionarismo público!
Os cargos são vitalícios.
E a aposentadoria é ótima. Não que eu vá usar...
Onde estávamos mesmo?
ESTACIONAMENTO DO POÇO
Vou mostrar como descer
para as entranhas da minha morada infantil.
Sigam essas manobras perfeitamente ou vão perecer!
Pronta pra arriscar, bebê?
Estou aqui agora como órfã,
mas, lá embaixo, serei...
Qual é o oposto?
Não sei. Vamos descobrir.
Cuidado com o... Fujam da...
Precisam garantir que...
Pra variar, me fodi.
Aqui continua igual às minhas lembranças.
A parede implacável de pedra,
o cheiro de trepidação,
a TV gigante de tela plana... Espera, como é?
Olá, família Villigans.
Aqui é a mãe dessa família, Helen Villigan.
Eita porra! A Villigans é dona do Poço?
Eles realmente têm de tudo.
Só vim lembrar vocês de manter a energia boa,
porque, aqui na Villigans, não é trabalho,
é diversão!
Trogg, Zumbi e Pássaro! Minha antiga turma!
Continuam esfregando bosta nas paredes só pra sentir algo?
Conhecem minha mãe? É a Rebecca Chen.
Ela se parece comigo, eu acho.
Não sei. Ela nunca foi atrás de mim.
- E eu salvei... - O que é isso?
Isso meio que tira o brilho da entrega grátis em 1h.
- Muito bem, senhora! - "Senhorita."
Claro. Muito bem, senhorita.
O novo centro de distribuição é top.
A mão de obra mais barata é a grátis, né?
Não é mesmo?
- Cala a boca. - Está bem, senhorita.
É suficiente. Mas, quando eu conseguir
o que quero, tudo isto será irrelevante.
ALERTA
Parece que temos um probleminha.
Olha o que você fez com meus irmãos, tinhosa do capitalismo!
Bane, você vai ter que pagar por isso.
Devo usar o cartão que termina em 2147?
Cacete! É o meu cartão de débito.
Se são atores, como o cara ressuscitou?
Nem o Bruce Forsyth é bom assim.
Bom, surpresa!
Na verdade, os atores são robôs,
pra você poder dar uma de Westworld.
Pôs tanto esforço e dinheiro
em criar este bar de robôs pro meu prazer?
Mais delicioso que isso, só eu.
Ei! Esse drinque é meu!
Seu playboy filho da puta!
Meu irmãozinho!
Por que isso não está me excitando?
- Não precisa... - Relaxa e goza, que a vida já era.
Você não quer jogar este jogo. Confie em mim.
O que vai fazer?
Vou te matar com este dedo.
Eu gostaria de ver isso.
Ah, é. Nem o Inferno aceita ele e tal.
Nada mal!
Se quiser um trabalho estável,
considere o Dep. Sanitário.
Onde estávamos?
É mesmo! No fim da sua vida patética.
- Para! Ele vai morrer! - Sei como funciona, gata.
Matamos robôs por esporte e gratificação sexual.
Eu menti, tá? Eles não são robôs! Isso tudo é real!
Ficou doida? Só falta dizer que realmente trabalha aqui.
Helen Villigan, você é a nova chefe da Liga das Sombras?
Não, fofa. Só comprei o lugar.
Queria um galpão grande e mão de obra barata.
O que é melhor que um poço de criminosos?
Impossível!
A Legião das Sombras é uma ordem sagrada com um código antigo.
O sistema de contabilidade deles também era. Chupa!
- Essa foi boa, senhora. Opa, senhorita! - Já chega, Baby Doll.
- Viemos aqui por um motivo. - Resgatar sua mãe.
- Como sabe? - Sei tudo sobre todo mundo.
Sabe, a Villigans não é só um restaurante com e-commerce global
e sistema carcerário privado.
Nosso foco são os dados.
- Se decide! - Diversificar é inteligente.
E o nosso foco é matar você se não me devolver minha mãe!
Está falando dessa mulher?
O que quer agora? Me deixe em paz!
- Mãe! - Becca!
Bebê!
Olha o que fez com ela!
Não, ela já veio com o Poço.
Não sei por que eles estão aí,
mas, se não fossem monstros, não estariam no Poço.
Não! Chuck, Bane, fujam!
Você vai se arrepender, Helen.
Poxa, fofinha... Os poderes não funcionam aí embaixo.
E as engenhocas? Cinto-Pipa!
EMERGÊNCIA
Acertei um morcego.
Protocolo de emergência ativado.
Chuck! O que você fez?
- Não é trabalho, é diversão. - Não é trabalho, é diversão.
Mas que fracotes!
Estão tão fracos que não dá pra matar só um.
Tipo um saco de batatinhas maligno.
Sabe o que precisam inventar?
Algo que junte as migalhas de batata
e forme uma nova batatinha.
Caralho, você é mesmo meu melhor amigo!
Eu digo isso há anos!
Droga!
Bebê, me dá uma ajudinha?
Ela está bem ali. Tão perto!
Meu amor, estou chegando!
Boa.
Está tudo bem. Estou com você, mãe!
Agora vamos sair desta pomba de lugar.
Sei que ela está inconsciente,
mas não vou falar palavrão,
porque te amo pra caraca!
Trogg! Essa pedra é bem legal,
mas não sei como vamos...
Não!
Não pode ser! Não é assim que vai terminar!
Não vamos morrer aqui depois de chegar tão perto!
Bane, por favor, nos ajude!
Mas são meus amigos!
Acho que seus amigos se foram há muito tempo, Bane.
Voe livre, passarinho!
Zumbi, isso vai doer mais em mim do que em você.
Provavelmente.
Agora é você que vai operar o pescoço!
Flechas, lâmina, dardos, fogo,
lâmina, mais lâmina.
É difícil imaginar
que foi aqui que aprendi a andar.
- Nas bolas de um moribundo. - O que...
BANE = II POÇO = 0
Placar!
Valeu!
Eu devia ter percebido.
Está com cara de proletária.
Ou seja, está gordinha.
Então só gostava de mim por causa da minha fortuna?
Que bom que você entende!
Não esquecerei o dia em que prometemos comida
pra dois sem-teto brigarem e matamos os dois.
Bons tempos.
Que sentimento é esse que estou sentindo?
Acho que se chama "sentimento".
Não creio que deixei isso acontecer.
Você levou um chá de pica de um merda.
Sei como é. Namorei o Rumpelstiltskin.
Estou neste mundo há tempos e estive do lado errado em muitas guerras.
Acredite em mim: esse cara aí não presta.
- Não está bravo? - Não.
Eu estou furioso!
Você causou a morte do meu irmãozinho!
Irmão!
Olha como ele massacrou o meu irmão!
Sei que tem muita coisa acontecendo,
mas já sabe o que eu vou dizer.
Não tenho namorado, não tenho dinheiro.
Tenho que fazer minha própria sobrancelha!
Isto é tudo que me resta.
Não vou deixar que feche este bar!
Obrigada, Bane!
Sinto muito por ter duvidado de você.
Você duvidou de mim?
- Bota dúvida nisso! - Certo.
Só temos que passar por um interminável terreno
implacável e brutal.
- Quê? - Interminável?
Temos outra opção?
Fomos banidos da companhia aérea que passa aqui.
Lembrando que não foi minha culpa.
Droga! Queria poder ajudar mais.
Essas arminhas inúteis e idiotas!
Você conseguiu, bebê!
Eu te amo tanto
que poderia comer seu rosto de colher agora.
Já é... Pelo menos eu acho.
Voltamos, finalmente?
Caramba, Baby Doll! Não pode fumar aqui.
Foi mal, senhora.
Bom, estamos de volta.
Eles já foram. Não tem problema.
Me deram uma excelente ideia.
ABERTO
Parabéns, mocinha.
Vou te dar nota 5,1, um D-.
Senhoras e senhores, nós conseguimos.
Você achou sua mãe! Legal.
Nada de mais aconteceu aqui.
- É... - Tenho pinto!
O pinto é meu e do meu irmão.
- Você é uma intrusa. - Intrusa?
É, está igualzinho.
Vamos levar a mamãe pra casa.
Dá pra ver que ela está exausta.
Aqui é o Bane.
Carol, do atendimento ao cliente da AeroVilligans?
Você está prestes a conhecer minha fúria!
Vamos dormir.
Acho que vou ficar aqui. Ela pode acordar.
Beleza, bebê.
Obrigada por fazer da nossa primeira viagem algo incrível.
Não estou agindo de forma imprópria! Você é que está!
- Baby, para os meus aposentos. - Deferido!
Amo Esse Bebê volta após este recado da Petigans.
Não. O gás de novo não...
- Mamãe? - Fique longe de mim!
- Você está segura! - Me solta!
Mamãe, sou eu. Sua filha.
Lisa?
Achei que nunca mais te veria.
Estou aqui.
Nós estamos juntas de novo. E, desta vez, é pra sempre.
Merda!
Legendas: Talita de Almeida Costa
Já é!